Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 433. Супер Сайян, смертоносный черный криптонит.

Глава 433. Супер Сайян, смертоносный черный криптонит.

Когда бандит в маске «Президента Джефферсона» упал, металлический блеск его кожи медленно рассеялся, и он вернулся к своему обычному виду. Лана на своем рыжем жеребце смотрела на Кларка с шоком и недоверием. Последний быстро убрал руку, ведя себя так, как будто его поймал учитель за прогул уроков. Как правило, личность супергероя была самым большим секретом человека. Его обнаружение всегда могло привести к неприятным инцидентам. К счастью, трасса была полна людей и хаоса. Никто, кроме Ланы, этого не заметил. Иначе у Кларка было бы еще меньше идей, что делать.

- Криптонитовый перевертыш.

Сказал Люк с гримасой, проходя по трибунам. Проникая взглядом сквозь кожу и плоть с помощью своего сверхзрения, он видел признаки мутации в клетках тела от воздействия излучения криптонита. К счастью, воздействие было недолгим и не вызвало рака. Парень был избит до полусмерти молниеносным кнутом + королевским кулаком его младшего кузена, и, возможно, будет прикован к инвалидному креслу до конца жизни. Кстати, о том, как Супермен стал бойцом? Он не желает убивать, но может покалечить. Еще не успел познакомиться с Бэтменом, а тот уже принимает свой облик. Неплохо.

- Криптонит?

Кларк выглядел смущенным. Он еще не знал, что такое криптонит.

- Ты когда-нибудь чувствовал слабость, крайнюю слабость или даже испытывал трудности с дыханием каждый раз, когда находился рядом с Ланой?

Люк окинул взглядом пустое игровое поле, по которому разбежались люди. Дым поднимался и рассеивался по мере того, как все утихло. Грабитель банка, пытавшийся отомстить Кларку, проделал половину пути через поле, чтобы сорвать скачки. Этот человек, вероятно, получил откуда-то воздействие криптонита, затем обрел мутантскую силу и думал дождаться возможности отомстить после того, как его чрезмерно раздутая самоуверенность ... Люк провел краткий анализ, в его глазах читался намек на любопытство. Если бы, как Лана, он носил с собой маленький фрагмент криптонита, то он не подвергся бы его воздействию. Только те, кто получил большое количество радиации в течение длительного периода времени, имели мутацию клеток, поэтому были недолговечными сверхъестественными существами. Менее чем через две недели после ограбления банка «Президент Джефферсон» превратился в криптонитового мутанта. Такая быстрая скорость заражения означала, что он, вероятно, подвергся воздействию большого количества радиации за короткий промежуток времени. Другими словами, он знал о месте, где было много криптонита.

- Хорошо, что Кларк не забил его до смерти; после этого мы сможем извлечь немного полезной информации.

Люк использовал свое сверхзрение для сканирования города, но не нашел ни одного места, где было бы захоронено большое количество криптонитовых обломков.

- Да, Хлоя сказала, что для меня это «синдром фазы влюбленности».

Услышав ответ своего старшего кузена, Кларк почесал голову и выглядел немного смущенным. Они с Ланой были соседями с самого детства и каждый день вместе ходили в школу и обратно. Если бы не тот факт, что ему было неловко находиться рядом с ней, возможно, Кларк успешно признался бы ей в любви и подвинул бы в очереди этого проклятого парня-квотербека.

- Этот зеленый метеорит на ожерелье Ланы - осколок полированного криптонита.

Люк увидел, что дым вот-вот рассеется, и подумал, что если он будет медлить дольше, то может прибыть городская полиция и Лекс, а также родители Кларка. Он подтянулся прямо к своему маленькому кузену и взлетел высоко в воздух, исчезнув над полем.

- Криптонит - это минерал из-за пределов Земли, который производит радиоактивность, из-за которой ... сайяны теряют все свои силы и переходят в ослабленное состояние.

Объяснил Люк.

- Тогда почему ты не затронут?

Мысли Кларка блуждали, неудивительно, что его старший кузен напомнил ему раньше, чтобы он не забыл сказать Лане, чтобы она сняла ожерелье. И тут он вдруг вспомнил. Люк, похоже, несколько раз общался с Ланой и не проявлял слабой реакции.

- Потому что я - Супер Сайян.

Люк ответил со странным выражением лица, стоя над облаками.

- Вот почему радиоактивность криптонита не может оказывать на меня никакого влияния.

Супер Сайян ... Кларк слушал с некоторым замешательством. Он не знал, что это значит, но ему казалось, что это очень много.

- Как же я потом это объясню? Лана только что видела, как я избил того мутанта!

Кларк вспомнил удивленное выражение глаз Ланы и испытал смешанные чувства, полные радости, смешанной с паникой, и, в то же время, ошеломление... О том, что он был Суперменом, не знали даже его приемные родители. Дни Кларка были похожи на двойную жизнь. С одной стороны, он жил, наслаждаясь всеми похвалами и сообщениями, которые Метрополис делал для Супермена. С другой стороны – он был заурядным парнем из маленького городка. То, что его тайная личность супергероя была обнаружена его возлюбленной, на самом деле, удовлетворяло такую черту характера подростка, как стремление выставить себя напоказ перед противоположным полом. Конечно, Кларк не был так наивен. В самом начале у него был лишь намек на неопределенное ликование. Когда он успокоился, все превратилось в панику. Что, если Лана не захочет хранить тайну? Кларк немного волновался, что его старший кузен решит, что он все испортил, и в порыве гнева выгонит его из семьи Суперменов.

- Твоя стажировка окончена.

Младший кузен опасался, в его голове звучали классические фразы из фильмов, где беспринципный начальник увольняет своих подчиненных сотрудников.

- Я уверен, что благодаря вашим отношениям с Ланой, она сохранит твой секрет.

Люк не стал рассуждать об умственной деятельности Кларка и ответил небрежно. Его больше волновали последующие действия Лекса, чем то, что Лана узнает личность Супермена. Этот смышленый крестник, всегда наблюдательный, мог уловить несколько подсказок. После последнего ограбления банка Лекс стал проявлять к Кларку повышенный интерес. Хотя говорили, что они каждый день вместе занимались фехтованием и у них завязалась глубокая дружба, но, учитывая личность Лекса и его город, Люк не мог исключить мысль о том, что у него был близкий доступ к Кларку, чтобы он мог узнать правду.

- Мои отношения с Ланой ... мы - просто одноклассники.

В голосе младшего кузена звучали нотки депрессии.

- Кларк, ты должен понимать, что очень немногие девушки могут устоять перед соблазном стать подружкой супергероя.

Люк не слишком задумывался о строгой секретности, окружавшей личность Супермена. Согласно его плану, это была информация, которая рано или поздно должна была стать достоянием общественности. Только когда ярлык Кларка Кента, сына фермера из Канзаса, затмит Супермена, сироту с Криптона, младший кузен будет легче принят, признан. За кажущимся могущественным титулом «Бог на Земле» часто скрывалась определенная осторожность и дистанция.

- Это так?

Кларк почесал голову; он был очень популярен, когда парил высоко над Метрополисом в форме Супермена. Каждый раз, когда он спасал невинных людей из огня или останавливал автокатастрофу, люди с восторгом и нетерпением подбегали к нему, чтобы сфотографироваться и взять автограф. Самый преувеличенный случай произошел не так давно, когда ему удалось плавно посадить разбившийся авиалайнер. Одна из симпатичных стюардесс, переживших захват самолета, проявила исключительный энтузиазм, даже расстегнула блузку и позволила Кларку оставить свой автограф на ее груди. Супермен, который был еще несовершеннолетним, никогда не видел такого зрелища. Глядя на фиолетовые кружева и белую кожу, Кларк не мог не покраснеть, прежде чем в ужасе убежал. Как бы невинен он ни был, он никогда не видел даже фильмов с ограниченным доступом. Не говоря уже о том, чтобы смотреть прямо на женское тело.

- Конечно.

Люк кивнул, отвечая своему младшему кузену.

- При условии, что она не сталкивалась с тем, что ее парень таинственно исчезает каждую ночь, часто похищается и уводится злодеями ...

Кларк:

- ...

......

Умные люди всегда отличались от других, они часто могли найти суть или закономерность того, как устроен мир, в какой-то мелочи. Например, считалось, что самое узнаваемое яблоко в мире стало причиной того, что Ньютон позже придумал закон всемирного тяготения. Или Архимед, разгадавший тайну «золотой короны» короля и придумавший закон плавучести во время принятия ванны. Правдивость этих историй, пожалуй, можно поставить под сомнение. Но несомненно то, что хорошая наблюдательность - это одна из хороших привычек накопленной мудрости. Когда Лекс вернулся в особняк, он был поражен стрельбой, которая произошла днем на ипподроме. Хотя есть такая поговорка: «Свободная Америка, стрельба каждый день».

Но Лекс вырос в богатом районе с высоким уровнем безопасности и посещал частные аристократические школы, где его сопровождали телохранители и шоферы. Он мало что знал о хаосе и убожестве трущоб. Он сидел на трибунах и ждал, когда его хороший друг Кларк продемонстрирует свои навыки и произведет фурор. Кто знал, что стартер выстрелил в зрителей, ранив невинного человека и позже убьет породистую лошадь крестного отца. К моменту выстрела из автомата в воздух все разлетелись, как птицы. Лекс был поглощен паникующей толпой и не мог сдвинуться ни на дюйм, выкрикивая имя Кларка, но никто не отвечал. Когда он вернулся на поле, человека в маске «Президента Джефферсона» как раз выносили на носилках. Кларк честно дал показания в полиции. Согласно его ответу, именно Супермен спас его.

«Это снова Супермен»

Лекс наморщил лоб, он всегда чувствовал, что что-то не совсем так, Кларк, казалось, скрывал что-то тайное от него.

- Он просто уставился на грудь Ланы ...

Несмотря на то, что они не были знакомы, Лекс спросил себя, хорошо ли он знает Кларка. Он не умел врать, а тем более пялиться на грудь своей подруги, как извращенец. Как парень мог вдруг повести себя так смело, когда, как обычно, он нервничал, даже глядя на Лану? Инстинкты подсказывали Лексу, что Кларк, должно быть, что-то скрывает. От такого умозаключения его глаза слегка загорелись, как будто он обнаружил какое-то интересное занятие.

- Великий детектив Лекс Лютор идет на риск.

Самодовольно сказал Лекс. Это стало для него развлечением. Например, когда после завтрака становится слишком скучно и приходится коротать время за кроссвордом в газете.

- Сначала мы попытаемся получить показания от бандита, затем - это Лана, и в ней есть что-то странное, что привлекло внимание Кларка.

Лекс щелкнул пальцами, его исполнение всегда было взрывным, и без малейших колебаний он начал формулировать план.

- Пещера, метеорит ...

Через несколько дней, с помощью «адвоката», Лекс получил много полезной информации от грабителя банка, который лежал на больничной койке, парализованный в нижней половине тела. По словам «Президента Джефферсона», вместо того чтобы бежать по шоссе, чтобы избежать полиции, он бросил свою машину и спрятался в густом лесу в десятке километров от города. Затем он случайно попал в необитаемую пещеру, скалистые стены которой были покрыты различными блестящими зелеными рудами, похожими на гроздья растущих растений. Через неделю или около того осторожного пребывания там, этот человек заметил, что его тело сильно изменилось. Кожа была твердой, как сталь, словно металлизированная. Несколько раз проверив свою кожу на неуязвимость, «Президент Джефферсон» решил вернуться в город и убить злодея, а также разграбить хранилище банка. Это был план, который вышел из его тупого, набитого мускулами мозга. Разговор зашел так далеко, что часы посещения Лекса закончились. Дальше этого он не пошел, спросив, кто такой Супермен на самом деле и как он выглядит.

- Руда, которая дает людям сверхспособности ...

Лицо Лекса дважды дернулось, заставляя его внутренности сдерживать волнение. Но его сжатые руки выдавали его отнюдь не спокойное настроение.

«Может, рассказать Крестному отцу?».

Почти сразу же Лекс подумала о Люке. Но он сразу же отбросил мысль о том, что это может быть просто ложь, придуманная грабителями банка. Убежать и присвоить себе его заслуги, не подтвердив их, было бы источником насмешек. Лекс надулся, вспомнив заявление грабителя банка о том, что в багажнике джипа спрятан необычный кусок руды.

......

- Лекс? Лекс!

Кларк приехал в дом Лекса во второй половине дня, как он всегда делал. Хотя соревнования по конному спорту были вынуждены приостановить и прекратить, фехтование могло продолжаться. Кроме того, Кларк предпочитал проводить время со своим другом, а не со старшим кузеном, по крайней мере, это не будет напрягать. Люк иногда был не слишком порядочным и любил говорить странные вещи, которые вызывали у людей непонимание. Но, возможно, именно благодаря своим криптонским инстинктам он всегда чувствовал, что на сердце у него лежит камень, когда стоял перед другим человеком. Возможно, это было то чувство угнетения, которое Супер Сайян испытывал по отношению к подчиненному воину?

«Открыта ли дверь?»

Кларк несколько раз позвонил в дверь, но ответа не последовало. Он протянул руку и толкнул дверь, со «скрипом и скрежетом» толстая латунная дверь, отделанная красным деревом, открылась.

- Лекс!

Кларк дважды стучал и звонил, но ответа, все равно, не было. Поэтому он вошел внутрь и поднялся по лестнице на второй этаж, в кабинет, где Лекс обычно проводил большую часть своего времени.

- Почему ты не отвечаешь?

Увидев Лекса, сидящего перед своим столом с опущенной головой, Кларк не смог удержаться от ворчания.

- Я не слышал ничего.

Лекс говорил так, будто простудился, его голос был немного хриплым, и он говорил короткими словами. Его глаза смотрели прямо на металлическую коробку на столе, не обращая внимания на прибывшего друга.

- Ты немного странный, ты болен?

Спросил Кларк, приближаясь, чувствуя, что что-то не совсем так.

- Нет. Я, в общем, в порядке.

Лекс медленно поднял голову и выдавил жесткую улыбку. Его глаза были наполнены яростным светом, излучающим жестокость, как у дикого животного. Кларк не мог не отступить при виде этого. Лекс, который обычно был веселым и старался казаться мягким, просто казался другим человеком. Он рывком поднялся на ноги, схватил длинный тонкий стальной меч, стоявший на полке сбоку, и вонзил его прямо в Кларка.

- Лекс, что ты делаешь?

Кларк был неосторожен и не уклонился, получив прямой удар противника. Острый стальной меч пронзил его грудь и согнулся по удивительной дуге, даже не задев кожу Супермена. В соответствии с великодушной натурой Кларка, он никак не мог убить Лекса мучительно. Поэтому все, что он мог делать, это кричать, пытаясь разбудить своего противника; в то же время он продолжал отступать, чтобы избежать атаки.

«Тад!»

Кларк ударил по столу, и металлическая коробка затряслась, ее содержимое выкатилось и упало на ковер. Не удержавшись, он пригляделся и обнаружил темный, как смола, неправильной формы кристалл. Свет на поверхности, казалось, отражался, заставляя глаза Кларка слегка сузиться. Он попытался отвести взгляд и продолжить будить безумного Лекса, но в его голове, казалось, появился другой голос. В ответ раздался рев:

- Убейте этого необразованного пидора! Раздроби его кости и дай ему умереть медленной смертью в стенаниях боли! Сильно растопчи его по лицу в наказание за то, что он выставляет напоказ свою обычную мелкую сообразительность! Кларк Кент, ты - самый могущественный в мире, зачем следовать правилам! Ты можешь делать все, что захочешь!

Кларк прижал руки к голове и попытался вытрясти из себя ненавистный голос.

- Этот голос - ты сам, Кларк, и тебе нужно научиться принимать его.

Темные зрачки Лекса сузились, а в уголках его рта появилась злая ухмылка.

- Избавься от этих ограничений и сделай себя лучше, верно?

Вены на лбу Кларка лопнули, словно наполненные яростью. Он посмотрел на болтающего Лекса и шагнул вперед, выхватывая стальной меч, который снова вонзился ему в грудь, и поднимая руку, чтобы сбить противника с пути.

«Тад!»

Тело Лекса сильно ударилось о стену, и он потерял сознание.

- Ты слишком громко себя ведешь!

Кларк сказал ворчливым тоном, который был ему несвойственен.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1634047