Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 430. План побега, авиалайнер «Гольфстрим».

Глава 430. План побега, авиалайнер «Гольфстрим».

Лекс - богатый ребенок, и Кларк - сын канзасского фермера. Причина, по которой они оба стали друзьями, крылась в автомобильной аварии. Как известно, первое впечатление часто играет важную роль в общении с людьми. Кларк спас жизнь Лексу и поддерживал близкие отношения с его крестным отцом. Они встречались несколько раз и легко прониклись друг к другу симпатией. Позже их дружба разгорится еще сильнее, что может показаться немного странным. И Лекс, и Кларк - самовлюбленные мальчишки, у которых было мало друзей, и у них не будет недостатка в общих темах для разговора. Так, гордый и тщеславный богач и кроткий сын фермера постепенно становились близкими друзьями. Говоря об этом, нельзя не почувствовать некоторую грусть. Супермен всегда привлекал внимание богатых людей, от Лекса Лютора до Брюса Уэйна. Один из них - капиталист в Метрополисе, другой - богатый человек из народа в Готэме. Единственное, что их объединяло, помимо богатства, это то, что они оба были необычайно близки с Кларком Кентом. В дальнейшем у Супермена появилась девушка-журналистка, чей отец - генерал Пентагона, был победитель по жизни. Но это было вполне объяснимо, в конце концов, чтобы добиться такой удачи, потребовалось пожертвовать целой планетой сограждан. Лекс вышел из особняка, подъехал на своем новеньком спортивном автомобиле к двери Кента и дважды посигналил. Прошло совсем немного времени, и перед ним появился Кларк с двумя темными кругами под глазами.

- Залезай.

Лекс, на котором были солнцезащитные очки, поднял подбородок.

- Редкий выходной, а ты просто ночуешь дома? Неужели ты не можешь набраться духу!

Кларк издал горький смешок, днем он был занят школьной работой, тренировками футбольной команды и троллингом. По ночам в форме Супермена он бежал из Канзаса в Метрополис, чтобы бороться с преступниками и наказывать зло. Полный график работы по двадцать четыре часа в сутки и серьезный недостаток сна. Если бы не его крепкое криптонское телосложение и не тот факт, что солнечный свет восполнял его энергию, он бы умер внезапно.

- Лекс, меня не интересуют эти вечеринки, и я не хочу знакомиться с другими девушками.

Кларк беспомощно сел на пассажирское сиденье, его новый друг, который в последнее время был весьма обеспокоен его отношениями, не только специализировался на организации вечеринок и представлении людей, но и давал всевозможные советы о том, как флиртовать с девушками. К сожалению, Кларк попал в более невинную категорию. Его совершенно не впечатляли горячие девушки в жарких брюках и коротких юбках, крутящие своими крошечными талиями, и на уме у него была только Лана.

- Кларк, тебе нужно обогатить свою жизнь, чтобы на тебя не смотрели как на «ботаника».

Лекс сказал с улыбкой.

- Я воспользовался случаем во время скачек в городе, чтобы пригласить Лану на свидание.

Кларк, который был вялым, вдруг стал выглядеть так, будто его обкурили, и спросил, широко раскрыв глаза:

- Скачки?

- Верно, если ты не знал, Лана, она была чемпионкой нашего города по родео три года подряд и представляла Канзас на международном чемпионате в Метрополисе.

Лекс сказал это с уверенной улыбкой.

- Если ты сможешь преуспеть в этом конкурсе, она, конечно, будет впечатлена.

Но вместо того, чтобы показать удивление, Кларк просто почесал голову и сказал:

- Но я не умею ездить верхом.

- ...

Задорный голос Лекса оборвался на полуслове. Почему бы человеку, у которого дома есть ферма и ранчо, не знать, как ездить на лошади?

- До родео осталось три дня, так что ты можешь учиться уже сейчас.

Лекс отчаянно пытался помочь Кларку подняться на ноги.

- Я могу быть твоим инструктором по верховой езде.

Видя Лекса таким позитивным, Кларк не мог не быть немного тронут. Он подумал, не попросить ли ему у своего старшего кузена несколько дней отпуска, чтобы временно поучиться верховой езде.

- Я не думал, что ты умеешь ездить на лошади? Разве этому учат в одной из этих аристократических государственных школ?

С любопытством спросил Кларк.

- Гольф, верховая езда, лыжи, фехтование ... - вот те занятия, которые я посещал.

Лекс, казалось, что-то вспомнил и сказал пониженным голосом:

- Мой отец очень требователен и ожидает от меня самого лучшего во всем. Итак, рядом с тобой сидит конник, лыжник и мастер фехтования ...

......

В аэропорте Лукла в Восточном Непале авиалайнер Gulfstream спокойно стоял на взлетной полосе, а пожилой мужчина с седыми волосами стоял у входа в опущенный трап и смотрел вдаль, словно ожидая какого-то странника, готовящегося вернуться домой. На нем был костюм ручной работы, пара оксфордских туфель, волосы были безупречно причесаны, а его акцент имел ярко выраженное британское звучание. Спустя долгое время на пустой взлетной полосе наконец-то появилась фигура. Мужчина не был остановлен и прошел рядом с авиалайнером. Это был молодой человек, похожий на бродягу, но, несмотря на грязь и слякоть на лице, его глаза были необычайно яркими и излучали решимость.

- Молодой мастер Уэйн, Вас долго не было.

Старик сказал это кокетливым тоном, заставляя себя сдерживать радость, которую он чувствовал внутри.

- Это какое-то последнее модное платье? Выставляешь себя нищим?

Правильно. Этот пыльный бродяга был гордым сыном Готэма, Брюсом Уэйном, который исчез на долгие годы. Он уже давно начал путешествовать по миру, чтобы испытать жизнь на дне, и даже его старый дворецкий Альфред не знал о его местонахождении. Только на днях этот человек узнал о появлении Брюса Уэйна в Непале.

- Прошло много времени, Альфред.

Странник по имени Брюс Уэйн улыбнулся, радуясь встрече с близким человеком. За время своего путешествия по миру он многое пережил и многому научился. Лига ассасинов научила его вооружаться и создавать устрашающий образ. Хотя справедливо будет сказать, что мастер ниндзя и Брюс Уэйн не разделяли одну и ту же философию. Но последний вбирал в себя лучшее и отбрасывал худшее, совершенствуя внутренний мир и свое «я».

- Что это? Супермен?

В авиалайнере Брюс принял душ и переоделся в свежий костюм. Прошло много времени с тех пор, как он почувствовал, что такое быть чистым.

- Новый супергерой Метрополиса ... якобы летает и может поднять грузовик одной рукой ... довольно удивительно.

Сказал Альфред и взглянул на газету.

- Мастер Уэйн, за те годы, что Вы отсутствовали, многое произошло.

Брюс слегка нахмурился, его внимание привлек красный плащ на газете. Супермен, который может летать?

- Например?

Брюс, отведя взгляд, спросил небрежно.

- Например, тот факт, что с юридической точки зрения Вы теперь - мертвец.

Альфред пожал плечами довольно холодно:

- Вы пропали семь лет назад, и все в Готэме считают, что единственный наследник семьи Уэйнов по разным странным причинам мертв.

- Значит, мое возвращение в Готэм равносильно совершению чуда - воскрешению из мертвых?

Брюс дернул уголком рта, не заботясь о таких мелочах. Перед отъездом гордый сын Готэма передал старому дворецкому все огромное наследство, оставленное его родителями. Хотя Wayne Enterprises попала в руки этих членов совета директоров, не было никакой сложности в том, чтобы вынуть его, когда он захочет.

- Готэм все так же плох, как и раньше?

Подумав с минуту, Брюс отвлекся и задал вопрос, который волновал его больше всего.

- Готэм никогда не менялся, мастер Уэйн.

Ответил Альфред.

- Значит, пришло время перемен.

Так сказал Брюс, через иллюминатор глядя на клубящиеся пухлые облака.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1628375