Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 381. Кто стучит в мое окно, кто дергает за струны сердца.

Глава 381. Кто стучит в мое окно, кто дергает за струны сердца.

Ночь была похожа на воду: яркий лунный свет отражался серебристым светом на мерцающей поверхности моря. Легкий ветерок шептал в горах, шелестя листьями на ветвях. Люк стоял на просторном балконе, потягивая особое фруктовое вино амазонок из бокала. Не было явной враждебности по отношению к чужакам, полубогиням, которые жили на острове. Это был скорее вопрос новизны, удивления и нескрываемого энтузиазма. В конце концов, мужчины - это вид, который никогда не существовал на Райском острове, земле чистых женщин.

«На самом деле, это не просто история происхождения Чудо-женщины, не так ли?».

Люк сделал глоток ароматного, фруктового вина, и в нем поднялось множество сомнений. По словам Пяти Богов-Создателей, шла совершенно новая трансформация, это было, скорее, описание большого события. Кроме того, он явно видел Барри Аллена, Флэша, до того, как тот пришел в этот мир.

«Затрудняет угадывание правильного ответа».

Люк покачал головой и усмехнулся, глядя на поднимающийся вдали морской прилив, и оставил вопрос в прошлом. Он пока не мог выяснить, что сейчас за время, а до тех пор лучше молча наблюдать за этим странным миром. Амазонки, за которыми стояли греческие Боги, делящиеся на старых Богов, первоначальных Титанов, таких как Кхорн, Бог Хаоса, Гея, Мать-Земля. Амазонки верили в старых Богов, но Чудо-женщина было дочерью новых Богов, группы Зевса, Геры и Посейдона. Обе стороны являлись смертельными врагами с переплетенными внутренними интересами. Как и Асгард во Вселенной Marvel, история греческих Богов - это, по сути, семейный конфликт. Отцы и сыновья воюют друг с другом, братья убивают друг друга, обманывают и мошенничают, сеют семена повсюду ... У этих Богов не было этики, например, Аид, царь Подземного Мира, имел извращенные мысли о своей племяннице, Диане - Чудо-женщине. Люк не мог отделаться от головной боли при мысли о простом Райском острове с такой сложной предысторией.

- Воды слишком глубоки.

Посетовал он.

- Что значит ... слишком глубоки?

Нежное, чистое лицо, появившееся без предупреждения на краю балкона, прервало череду рассеянных мыслей Люка.

- Я думала, что только амазонки имеют привычку разговаривать сами с собой.

Девушка Диана ухватилась обеими руками за перила и высунула голову, чтобы встретить взгляд Люка. На ее лице была самодовольная ухмылка, как будто она добилась чего-то выдающегося. Сцепив обе руки, словно сильная самка леопарда, она легко запрыгнула на балкон.

- Диана, королева-амазонка должна была тебе сказать, что леди не бродят по ночам, и что благородная принцесса не должна врываться в комнату незнакомого мужчины в темноте ночи.

Беспомощно сказал Люк, глядя вниз. Его комната находилась на краю обрыва, недалеко от побережья. В окружении отвесных скальных стен не было места для посадки. Если бы не необычайно сильные физические качества амазонок и тот факт, что Диана была благословлена двенадцатью Богами, лазание с голыми руками было бы совершенно невозможной задачей.

- Пока ты никому не скажешь, никто не узнает.

Диана была полна беспокойства, ей казалось, что маленькая скала не сравнится с храброй и бесстрашной принцессой амазонок.

- Мама говорит, что завтра будет турнир амазонок. Воин, который, в итоге, победит, отправит вас обратно в мир людей и наведет мосты с внешним миром, чтобы нам общаться друг с другом.

Люк задумчиво кивнул, затем посмотрел на улыбающуюся, яркую молодую девушку, на ее длинные волосы, завязанные назад, и доблесть в одежде, которую он видел днем. Вечером Диана переоделась в белый халат, ее длинные черные волосы, похожие на водоросли, ниспадали каскадом, придавая невидимый оттенок женственности.

- Будешь ли ты участвовать?

С любопытством спросил Люк. Он чувствовал себя так, словно заменил Стива Тревора в роли того, кто выведет Диану с Райского острова.

- Мама не разрешает мне участвовать, она отказала мне.

Диана склонила голову, явно немного расстроенная. С детства воспитанная в культуре амазонок, Ее Высочество жаждала доказать свои храбрые качества и способность соответствовать высоким требованиям настоящего воина. Но королева амазонок, которая всегда была мягкой и доброй, отказала ей в просьбе разрешить ей участвовать в Атлетическом собрании.

- Но ... я очень хочу увидеть внешний мир.

Настроение Дианы было немного подавленным, и она тихо сказала:

- На Райском острове нет пароходов, про которые ты рассказал, нет и этих забавных сказок или цирковых представлений. Кстати, та история, которую ты рассказал днем, что с ней случилось?

- Джек и Рут встретились на корабле под названием «Титаник».

Уголок губ Люка дернулся, когда он вспоминал недочитанную историю. Честно говоря, рассказывая историю красивой молодой девушке на фоне хрустящего ночного воздуха, атмосфера казалась немного утонченной, с какой стороны ни посмотри.

- ... И на этом история подходит к успешному завершению.

К тому времени, когда Люк закончил, на лице Дианы не появилось растроганного выражения. Вместо этого, с легким замешательством, она спросила:

- Не было ли предательством со стороны Рут иметь неправильные физические отношения с Джеком, не дав понять об этом своему жениху? И она взяла это дорогое «Сердце океана», это считается кражей чужой собственности, не так ли? Кроме того, Джек прекрасно знал, что Рут была помолвлена и планировала выйти замуж, они называют это изменой, что аморально даже в мире людей, верно?..

Услышав постоянные вопросы Дианы, Люк почувствовал, как у него закружилась голова. Согласно здравому смыслу, разве молодая девушка не должна быть растрогана до слез, а затем прыгнуть в объятия, услышав о «Титанике»?

- Ну, на самом деле, это просто история о флиртующем блудном сыне и богатой молодой леди, сошедшей с рельсов.

Люк пожал плечами, показывая, что Диана права, а Джек и Рут - это третья сторона и бимбо.

- Как ты думаешь, какой лучший способ заставить мою маму согласиться на то, чтобы я поехала на родео?

Через некоторое время разговор вернулся к исходной точке. Диана ворчала, что ей следует остерегаться незнакомых иностранцев. Но ее почетный статус в сочетании с иерархией амазонок не позволил девушке найти собеседника. У Дианы были друзья и спутники, но они не меньше уважали королеву амазонок и не подвергали сомнению ни одно из решений Ипполиты.

- Родители всегда не хотят, чтобы их дети росли, возможно, ты хочешь доказать свою храбрость и хорошие качества, которыми обладает принцесса амазонок, но, очевидно, твоя мать так не думает, она считает, что ты еще ребенок и должна жить под ее кровом, мир снаружи небезопасен и полон опасностей, и она просто боится, что ты пострадаешь.

Люк играл роль компетентного слушателя, у королевы амазонок явно были другие цели. Отправка чужака, вторгшегося на Райский остров, обратно в мир людей просто не должна была быть такой уж большой проблемой.

- Но я - не ребенок, я хочу стать настоящей воительницей-амазонкой!

Диана сидела на перилах балкона, ее длинные стройные ноги раскачивались в воздухе.

- Это не зависит от того, что ты думаешь, Диана, в самом раннем возрасте мой отец хотел, чтобы я был лучшим человеком, но я редко удовлетворял его, даже когда я получал пятерки с плюсом в каждом табеле, он всегда говорил, что мне не хватает мужества, тогда я пошел спросить у своего учителя, что значит мужество, и он сказал мне, что это смелость бросить вызов невозможному, зная, что я проиграю, но все равно идти вперед, этот, казалось бы, глупый поступок, является истинным мужеством.

- И что ты сделал, чтобы доказать мужество своему отцу?

С любопытством спросила Диана, наклонившись и заглянув ему в глаза.

- Я боролся с самым сильным толстяком в классе из-за студента-переводчика и младшекурсника, над которым он издевался, и я написал за него домашнее задание на весь семестр ... В тот день я пришел домой с ушибленным носом, как грязный щенок, но увидел довольный взгляд отца, и он сказал мне что мир одновременно реалистичен и жесток, и что только храбрые дети могут защитить и получить то, что они хотят.

Люк говорил негромко, улыбка тронула его губы. Темные тучи, скопившиеся на небе, рассеялись, и звезды усеяли ночное небо, словно жемчужины. Диана, казалось, что-то поняла, и в ее глазах появилась твердая решимость. Будучи принцессой амазонок, она никогда не испытывала недостатка в воплощении своих идей в жизнь.

- Спасибо, Люк, я очень хочу увидеть внешний мир - путешествовать по всему миру, как это делаешь ты.

Лукаво сказала Диана, ум молодой девушки всегда был полон чудесных фантазий и нереальных видений неведомого мира.

- Это - не очень красивый мир, но его стоит увидеть.

Люк сказал это с улыбкой, а ночной ветерок нежно обдувал их обоих, казалось, натягивая чьи-то сердечные струны.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1563853