Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 269. День, когда Супермена не было (I)

Глава 269. День, когда Супермена не было (I)

Во Вселенной 1024 в штаб-квартире спецназа в высоком здании, стоявшем на берегу Потомака, один за другим гасли огни, и только несколько офисов на верхних этажах оставались освещенными. Говард сидел за своим столом и что-то записывал.

«Сегодня восьмой месяц с тех пор, как исчез Супермен. Мой друг, генерал-лейтенант армии Пентагона, руководитель Щ.И.Т.а... Он ушел, исчез с этой планеты - я не думаю, что Люк мертв, хотя слухи на этот счет бушуют и имеют тенденцию к увеличению. Я также знаю, кто стоит за этим и добивается того, чтобы это произошло. Всего два месяца назад господин президент прочитал перед всем миром хвалебную речь. До сих пор военные не подтвердили смерть генерал-лейтенанта Люка Карвела, а нашему Президенту не терпится объявить об этом, как интригующе. Несмотря на то, что он неустанно хвалил Супермена, описывая Люка как сияющий маяк света для мира людей, и говорил, что потеря этого человека - это большая потеря не только для Соединенных Штатов Америки, но и для этого прекрасного мира, потеря такого героя, падение звездного генерала, крах маяка света – это, действительно, трогательно. Я не думаю, что господин Президент был так опечален даже тогда, когда умер его отец. Простите меня за такие грубые слова; мне достаточно вспомнить это лицемерное лицо, чтобы мой аппетит уменьшился вдвое - вот почему я был так скрытен в последнее время. При всем уважении, Президент ведет себя так, словно грабитель, который ворвался в дом, чтобы украсть, и находится в постоянном страхе перед возвращением хозяина - несмотря на то, что он сидит в Белом доме и является номинальным руководителем страны, внутри него есть робость и страх, которые совершенно не скрываются. Ситуация в мире меняется. Узнав об «исчезновении» Супермена, советские люди отпраздновали это событие, начав пить водку в тот же день в Кремле! Дамоклов меч, висевший над их головами и готовый упасть, исчез, и я полагаю, что эти высокопоставленные чиновники наконец-то смогли спать спокойно, не опасаясь, что Супермен упадет с неба и повесит их на Красной площади. Две сверхдержавы все больше напрягаются из-за потери жизненно важного груза, который удерживал равновесие. Полтора месяца назад Белый дом бурно обсуждал вопрос о том, стоит ли размещать ракеты средней дальности «Тор» и «Юпитер» в Италии и Турции. Мир и добро пропали с уходом Супермена. Остался только призрак ядерной войны! Ужас пронизывает атмосферу. Я слышал, что Кастро обратился за помощью к Советскому Союзу. Третья мировая война, похоже, становится все ближе и ближе, часы тикают, приближая Судный день, он решительно приближается».

Когда Говард писал это, его плотно сжатые брови наморщились еще сильнее. Он вздохнул, положил ручку и неосознанно погладил два уса. Дотянувшись до стакана на столе, он сделал глоток виски. На лице Говарда исчез прежний цинизм, его наполняла забота о будущем.

«После ухода Супермена для Щ.И.Т.а тоже не все стало просто. Огромное агентство лишилось опоры, которая его поддерживала, оно спотыкается и борется, как великан с хромой ногой. Парень, сидящий в Белом доме, активно расчленяет Щ.И.Т. и ограничивает его полномочия. Ублюдки из ФБР, ЦРУ рады этому. Я не уверен, что за мной не следят. Единственный, кто, на самом деле, знает об истинной личности Президента на данный момент, кроме меня, это, вероятно, Ник Фьюри - агент с черным лицом. Я перепробовал все, даже всего неделю назад в рамках Скайнет запустил первый искусственный спутник. Я умнее советских специалистов по ракетам, их «Спутник-1» отстал от моего на целых одиннадцать дней. До сих пор я не обнаружил никаких признаков местонахождения Супермена. Я начал утверждаться во внутреннем подозрении, что Люк, скорее всего, покинул планету, если не Вселенную. В пятом веке до нашей эры Демокрит ввел концепцию «бесчисленных миров» и идею о том, что миры образуются в результате движения атомов. Позже древнегреческий философ Эпикур сказал, что «мир обладает множественностью». Лейбниц подтвердил и дополнил эту точку зрения. Если все это правда, то Люк мог быть унесен в параллельный мир под действием какой-то непреодолимой силы. Я бы, с удовольствием, вернул его обратно. Но, к сожалению, я не смог найти партнеров, которые могли бы нормально общаться о квантовой механике и изучать параллельные путешествия во времени. Они либо считают меня сумасшедшим, либо думают, что я под кайфом. Чего бы это ни стоило, был один молодой человек по имени Генри Джонатан Пим, который написал пару интересных работ, они дали мне несколько искр вдохновения. Я могу возлагать надежды только на Тессеракт, но этот путь также перекрыт, и военные рассматривают возможность изъятия и конфискации этой штуки под предлогом «приема опасных грузов» и «возвращения государственной собственности». Я уже не знаю, что делать. Человек за занавесом, скрывающийся в Белом доме, загнал меня в угол. Щ.И.Т. и Клуб Адского Пламени тоже не могут помочь, а сторона Белого Дома близка к Essex Enterprises - это одна из новейших биогенных компаний. Дела у мутантов обстоят не лучшим образом, они снова стали животными в клетках. Радикалы и умеренные препираются и становятся инструментами для использования ... Вот это - беспорядок. Я не могу представить, как Люк справлялся со всей этой работой, когда он еще был рядом. И, кстати, я смог найти свободное время для рекреационной деятельности, которая способствует физическому и психическому здоровью. Я считаю, что важно самому научиться этому практическому навыку управления временем...».

Пописав некоторое время, сидя за своим столом, Говард закрыл свой толстый личный дневник. В последнее время у него выработалась привычка: рано или поздно Белый дом ополчится на Щ.И.Т. и на него самого. Независимо от исхода, ему придется что-то оставить после себя. Рассказать кому-то ... о Супермене, который не ясно, когда вернется.

«Как я раньше не понимал, что Люк такой важный парень».

Говард наклонил голову и сделал последний глоток виски, а затем несколько минут постоял перед окном, тянущимся от пола до потолка. Поняв, что уже глубокая ночь, он вышел из-за стола, снял с вешалки костюм и достал ключи от машины. С грохотом он спустился на лифте в подземный гараж. К этому времени большинство сотрудников Щ.И.Т.а уже не работали. В подземном гараже эхом отдавались только шаги Говарда.

- Я ненавижу работать допоздна.

Сетовал он, садясь в лимузин. Вставив ключ, он включил зажигание. Недавно купленный Ford выехал из гаража и помчался по направлению к высококлассному отелю в Вашингтоне, округ Колумбия.

- Появилась цель.

Холодный взгляд устремился на Говарда, который проехал один. Тут же раздался рев двигателя. Машина, припаркованная на обочине дороги, спокойно последовала за ним, как охотник, преследующий свою добычу.

- Убей Говарда.

Приказ был отдан через миниатюрную гарнитуру.

- Принято.

Ответил мужчина. Он взглянул на едущий перед ним Форд и вывернул руль на виадук, готовый свернуть на другую сторону. Одна нога давила на газ, и дорога завертелась.

......

- Джарвис, что случилось? Утверждаешь, что ты мой друг? После обеда? Я не помню...

Говард отвечал на телефонные звонки, держась за руль. Хорошо, что он не был знаком с неким парнем по имени Стрэндж, иначе он бы точно знал о нарушениях правил вождения и о том, что за это можно жестоко поплатиться.

- Подожди! На хрена ты лезешь!

Говард, отвечавший на телефонный звонок, вдруг увидел, как на дорогу выехала машина. Шины заскребли о землю с резким звуком, перекрывая середину дороги. Испугавшись, он замедлил ход и затормозил, всем телом упершись в руль. Прежде чем Говард успел разразиться проклятиями, черная фигура, идеально вписанная в ночь, толчком открыла дверцу машины и шагнула вниз. В руке он держал пистолет-пулемет «Попоша», пропуская обыденную часть - произнесение резких слов и объяснение своих намерений - он сразу же открыл прицельный огонь.

«Та-да! Та-да-да!»

Оконное стекло автомобиля с пуленепробиваемыми характеристиками внезапно раскололось на узоры, похожие на паутину. Плотный поток пуль почти превратил кузов в осиное гнездо. После почти двух минут интенсивной стрельбы убийца бросил свой пистолет-пулемет с двумя пустыми магазинами и подошел прямо к «Форду». Подняв руку, он распахнул пуленепробиваемую дверь, которая была изрешечена пулевыми отверстиями, словно отрывая хрупкий лист тонкой бумаги. Такая сила была нечеловеческой!

Только...

Не успел он убедиться в состоянии своей цели, как тяжелый железный кулак ударил его в голову!

- Черт!

Механическая рука экзоскелета, подобно сжатой пружине, сильно напряглась, прежде чем нанести удар. С ужасающей силой, достаточной, чтобы пробить стальные пластины, он ударил убийцу в грудь.

«Ка-чинг!»

Без сомнения, убийца был сбит с ног и врезался в каменный пирс виадука, грудь мужчины была вдавлена внутрь, он выплюнул сгустки крови. Упавшее на землю тело дважды дернулось, прежде чем испустило дух.

- Хех, неужели ты думаешь, что отправив сюда какую-то разномастную рыбу, ты сможешь позаботиться обо мне?

Говард, одетый в портативную экзоскелетную броню, высунулся из-за двери машины и самодовольно рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1445326