Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 218. Квантовое царство, Капитан Марвел.

Глава 218. Квантовое царство, Капитан Марвел.

Если бы пришлось выбирать самого неудачливого супергероя, чтобы быть в центре щелкающих пальцев Истребителя, то, наверное, это был бы не кто иной, как Хэнк Пим, Человек-Муравей первого поколения. Он сам, плюс его новообретенная жена и дорогая дочь – вся его семейная роскошная упаковка одним щелчком пальцев была обращена в дрейфующую пыль. А вот его дешевый зять второго поколения Энт-Мэн Скотт сбежал, и, кстати, с его дочерью тоже все было в порядке. Зато появилась эта странная случайная проблема, с пятидесятипроцентной вероятностью и удачей!

- Ты хочешь сказать, что инопланетянин по имени Истребитель пришел на Землю, схватил ... какие-то бесконечные драгоценные камни, потом положил их в перчатку, щелкнул пальцами, а потом население Земли сократилось вдвое?

Скотт был настолько эмоционально неустойчив, что продолжал ходить туда-сюда по крыше, как будто он страдал от приступа беспокойства. На самом деле, любому, кто услышит такие плохие новости, наверное, было бы трудно успокоиться. Он не успел моргнуть глазом, как узнал, что его подруга пропала, а тесть и теща умерли. Кто выдержит!

- Если быть точным, все население Вселенной.

Исправил Люк.

- Это не научно! Почему это должно было произойти именно по щелчку пальцев, нельзя просто растоптать ногой и помахать рукой? И почему это должно быть именно уничтожение населения? Для инопланетной цивилизации, движущейся в межзвездную эпоху, вполне логично, что мальтузианской ловушки не должно быть! И я слышал, что на востоке есть какое-то правило под названием «планирование семьи», которое работает ...

Скотт начал что-то лепетать, его рот выплёвывал наружу шквал слов. Это была какая-то стрессовая реакция. Когда разум или физиология сильно стимулируются, происходит подобное. Конечно, для обычных людей реакции, как правило, более прямые. Например, обморок.

- Мистер Лэнг, у вас столько вопросов, что я даже не знаю, на какой из них ответить первым.

Люк беспомощно прервал. Он мог понять, что чувствует Человек-Муравей второго поколения. Но тот был на грани бессвязной речи, и казалось, что прах семьи сильно ударил по Скотту.

- Кроме того, нельзя ожидать, что Истребитель, Танос, знаком с теорией народонаселения земной цивилизации и знает, что такое, черт возьми, мальтузианские ловушки и планирование семьи.

Люк сжал плечо Человека-Муравья, чтобы остановить его от прыжков то влево, то вправо. На самом деле, так называемая «мальтузианская ловушка» ссылается на классическую теорию, согласно которой «прирост населения растет геометрически, в то время как ресурсы для выживания растут только арифметически, а лишнее население всегда должно быть каким-то образом уничтожено, и население не может превышать соответствующий уровень развития сельского хозяйства». Это - классическая теория. Первоначально, ее предложил английский священник по имени Мальтус. Он считал, что перенаселенность приведет к борьбе за ресурсы, что приведет к войне и вымиранию. Это совпало с философией, которой придерживался Истребитель, и с тем, что «пурпурный картофель» также считал, что резкое увеличение населения Вселенной создаст всевозможные конфликтные проблемы. Таким образом, случайное стирание половины жизни с помощью шести драгоценных украшений Призрака Бесконечности стало лучшим способом избежать катастрофы - но только, по его мнению, конечно же. Попытка решить проблему раз и навсегда, жестоким способом, часто приводит только к собственным страданиям. И не стоит оценивать случайное истребление половины населения Вселенной с той точки зрения - нарушает ли такой подход гуманитарный дух или нет. Надо иметь в виду, что когда Мальтус придумал свою теорию народонаселения, промышленная революция еще не наступила. Поэтому его взгляды обладали ограничениями по времени. Он также не знал, что последующий технологический взрыв позволил человечеству совершить лихорадочный поворот из аграрного общества в машиностроительную ревущую индустриальную цивилизацию. Прогноз Мальтуса не сбылся, если не наоборот. Согласно статистике, низкие показатели рождаемости, как правило, хуже в развитых регионах. Объем ресурсов, необходимых для выживания, перестал быть оковами, ограничивающими рост численности населения.

Если бы Истребитель знал немного больше о земной цивилизации, он, наверное, понял бы, что простое стирание жизни не положит конец мальтузианской ловушке. Ведь население всегда будет расти, и когда приблизится день достижения количества критической точки, настанет ли время щелкнуть еще одним пальцем? Планирование семьи и экономики - это реальный выход из ситуации в части регулирования численности населения в противовес жестоким способам Истребителя.

- Кэсси! Кстати, Кэсси в порядке?!

Скотт пробормотал это, внезапно вспомнив свою дочь. Если вся семья Хэнка Пима исчезла, уничтожена щелчком пальцев Истребителя. Тогда не может ли его прекрасная дочь, озорная Кэсси, также могла бы ...

- Перед тем, как прийти, я убедился, что твоей маленькой принцессе повезло, что она не участвовала в исчезновении.

Проговорил Люк успокаивающе.

- Мистер Лэнг, мы отведем вас к вашей дочери позже, но до тех пор нам нужна ваша помощь - нет, я думаю, что Земля нуждается в вашей помощи.

Слыша серьезный тон этого молодого человека, и видя, что Капитан Америка стоит рядом с ним, как и остальные Мстители, Скотт сделал глубокий вдох. Пытаясь скорректировать свое настроение, он любопытно спросил:

- Я всего лишь маленький, ничтожный человек, чем могу помочь ...

- Мистер Лэнг, как долго вы только что были в Квантовом королевстве?

Спросил прямо Люк.

- Несколько, всего несколько минут, я думаю. Около полутора минут или около того.

Скотт, Человек-Муравей второго поколения почесал голову и ответил неуверенно. Сначала он подумал, что это розыгрыш, подготовленный Хоуп и Хэнком, чтобы попытаться напугать его. Мало ли, что произошло, когда он вернулся. Может, люди, просто, ушли. Все это было, как не с ним!

- На самом деле прошло более девяти часов с тех пор, как Истребитель щелкнул пальцами.

Губы Люка слегка изогнулись, так как он ввел в свой ритм Человека-Муравья и Мстителей.

- Что означает, что время в микроскопической вселенной в квантовом царстве, на самом деле, не течет с той же скоростью, что и в реальном мире. Если мы найдём какой-нибудь способ собрать Камни Бесконечности до того, как Истребители щелкнет пальцами, а затем вернёмся к настоящему моменту и щелкнем пальцами снова тем же самым способом, то, возможно, мы сможем вернуть всех обратно! Перепишем эту концовку раз и навсегда!

Скотт слегка нахмурился и внимательно слушал. Он получил степень магистра в области электротехники и учился у Хэнка Пима, чтобы стать хорошим Человеком -Муравьем. Он быстро понял, что Люк пытался сказать.

- Превосходно!

После долгих раздумий Скотт поднял большие пальцы, поддерживая жестом слова.

- Это, действительно, осуществимо и это единственный способ спасти ситуацию. Но нам нужен кто-то самый лучший и талантливый, машина для путешествий во времени, это не то, что можно просто взять, постучать по ней молоточком и дунуть пару раз!

Люк вздохнул и помахал в ответ. Брюс Беннер, одетый в трикотажный свитер, подошел с научным видом.

- Вот, мы здесь уже с одним из лучших гениев мира, все, что нам нужно сделать дальше, это подобрать другого.

Люк больше верил в Брюса Беннера, чем он тот верил сам в себя. Единственное, жаль, что он, вероятно, не сможет увидеть, как Беннер превращается в Халка. Уже ударив однажды Тора, Бога Грома, совершив путешествие во времени и пространстве, было бы здорово добавить впечатление от настоящего Халка. Когда Люк представил Беннера, подошел Капитан Америка. Прежде чем он смог сказать что-нибудь, Скотт, который был его фанбоем, схватил его за ладонь.

- Капитан Роджерс, снова здравствуй! Знаешь, я часто видел ... по телевизору, с тех пор, как мы в последний раз расстались в аэропорту в Германии.

Во время Гражданской войны, Мстители и Человек-Муравей второго поколения были на одной стороне с Капитаном Америкой, и он считал себя с ним знакомым. Нужно понимать, что у Капитана Америки повсюду были фанбои, еще до того как появился Агент Колсон, и потом – второй Человек-Муравей Скотт. Если добавить Сокола и Человека-Паука и прочих, то будет целая футбольная команда.

- Скотт, этот за твой счет! Доктор Пим удалил ... Никто, кроме него, не знает полную формулу Частицы Пим.

Капитан Америка показал идеальный стиль руководства, которое было его величайшей силой.

- Пимовая Частица в тебе - наша единственная, и последняя, надежда!

- Нет проблем, это за мой счет!

Скотт сказал это с похлопыванием по спине. Люк, который отошел в сторону, покачал головой в неверии. Пытаться соперничать с Капитаном Америкой за место лидера во Вселенной, где Супермен никогда не существовал, было просто причудой. Харизма этого человека, и его аура как руководителя могли раздавить любого супергероя. Даже с Железным Человеком – метахуманом - будет трудно сравнить.

«К счастью, Капитан Америка, независимо от Вселенной, всегда готов слушать других».

Подумал Люк. Это был почти Бэтмен на соседней съемочной площадке, куда уж тут давать советы, вряд ли возможно в такой ситуации завоевать полное доверие. Это был парень, который относился ко всем, как к подозреваемым, и никогда не снижал уровень своей защиты.

- Итак, следующий шаг к спасению Тони?

Спросил мягко Капитан Америка, глядя на Люка, который держал руки, скрещенными на груди.

- Точно. Но прежде у тебя появится новый член команды, которого ты должен поприветствовать.

Люк поднял подбородок, когда его супер-видение поймало маленькую черную точку, которая ворвалась в атмосферу. Это была Капитан Марвел! Кэрол Дэнверс!

http://tl.rulate.ru/book/43853/1389375