Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 79: Стив, тебе пора встать на ноги.

Глава 79: Стив, тебе пора встать на ноги.

После встречи в Белом доме Люк поехал в армейский клуб на северо-запад, где его ждал Роджерс. Последние дни, заполоненные постоянными встречами, интервью и появлениями на публике, военными церемониями, не оставляли времени для личных дел. Пока Рузвельт не скончался, Люк не смог немного разбавить свой плотный график, чтобы присутствовать на похоронах и по пути завершить официальное повышение.

– Интересно, сможет ли Стив приспособиться к новой жизни? – Чёрный седан припарковался перед клубом, за рулём был офицер. После повышения до генерал-майора военные предоставили в распоряжение Люка секретаря, водителя и телохранителя, последний был абсолютно бесполезен… В случае опасности скорее ему понадобится защита, чем Супермену. Достойным должности телохранителя мог бы быть разве что кто-то уровня Древнего или Одина. – Опять же всё сводится к поиску правильных людей для выполнения работы. – Люк имел на примете парочку подходящих кандидатов, но они ещё не были готовы. По его мнению, выстроить будущее в одиночку – просто нереально. Он предвкушал тот момент, когда армия Читаури, наконец, свалится с небес на Землю, и его оставят в покое, чтобы он смог хорошенько им наподдать. Прочие солдаты останутся на совести его людей, только враги по типу Разрушителя, Апокалипсиса и Дормамму были достойны его внимания. – Скоро начнётся набор в Щ.И.Т., интересно, как много людей получится завербовать. – Мысли Люка бурлили в извилинах, пока он поднимался по лестнице. Как только он вошёл в холл армейского клуба, раздался немаловажный крик удивления. Люк был одет в тугую униформу, волосы были педантично зачёсаны, такой вид мгновенно приковал всеобщее внимание. Ничего не поделать, теперь он стал знаменитостью, на плакатах вместо дяди Сэма в цилиндре красовался Супермен с тёмно-красным плащом. Аура легенды и героя войны была слишком притягательной для публики. Чудеса, совершенные Люком, по крайней мере стоили того, чтобы стать темой беседы за чашечкой чая.

– Здравствуйте, генерал-майор Карвел. Я из второй волны новобранцев в каспийском тренировочном лагере!

– Генерал-майор, я ваш большой поклонник, не дадите автограф?

– Спасибо, что запечатали обратно в ад этих арийских демонов! Вы – великий герой!

В мгновение, заглушая успокаивающую музыку, растекающуюся по холлу, весь клуб охватил шум. Отставные солдаты и отдыхающие офицеры окружили Люка, как толпа муравьев кубик сахара.

– Простите, но у меня встреча с другом. – Видя, что толпа начинает загораживать обзор, Люк нежно улыбнулся и поспешил вырваться из окружения, а потом поднялся на второй этаж. Наверно, личность Супермена теперь неразрывно идёт вместе с арийскими демонами и колдуньями. Люк действительно не знал, благодарить или проклинать ему полковника Филлипса, который подарил ему новую головную боль. Он уже предвидел неловкую сцену, когда навязчивый репортёр подскачет с микрофоном и спросит, сколько на самом деле подружек у Супермена было. – Лучше не высовываться, к сожалению, моя сила делает это невероятно сложным. – Молодой генерал-майор помотал головой и пробился на относительно тихий второй этаж клуба. Его взгляд сразу же приковал Роджерс, сидящий у бара. – Эй, полковник Роджерс из Бруклина, чего мина такая кислая? Не поладил с милой подружкой? – Люк хлопнул друга по плечу и продолжал дразнить. – Или просто оплакиваешь почившего мистера президента?

– Ни то, ни другое. – Понурый Роджерс в звании полковника сделал глоток виски. – Война кончилась, этому бы стоит радоваться, но я будто потерял цель. – Широко известный Капитан Америка не сильно терялся на фоне Люка, для многий детей, любящих комиксы, солдат в униформе со звёздами и полосами стал культовым, почитаемым больше, чем Супермен.

– Выглядишь слегка подавленно. – Люк щёлкнул пальцами и заказал фруктовый коктейль. Из-за его вмешательства судьба Роджерса изменилась, он не попал в ледники и не впал в «спячку» на семьдесят лет. Он открыл для себя новую жизнь, только не очень понятно, хорошо ли это. По возвращению в Бруклин Капитан Америка получил президентскую награду и влюбился в миловидную блондинку. Звучит довольно хорошо, за исключением того, что местонахождение его лучшего друга всё ещё оставалось загадкой.

– Мне некуда податься, Люк. – Роджерс горько засмеялся. Он получил медаль Почёта, высшую военную награду США, как и все члены «Ревущей команды» и часть ключевых фигур в службе стратегической разведки. Роджерсу следовало быть обрадованным такому обращению, однако после нескольких дней в Бруклине, его охватило чувство полной неопределённости, будто он потерял намеченный путь.

– Двери Щ.И.Т.а всегда открыты. – Люк засмеялся, размешивая алкоголь в своём бокале. Он понимал, что переживает Роджерс, тот оказался на месте типичного ветерана войны, который ушёл с поля боя и не мог сразу ассимилироваться в обществе. Солдаты, привыкшие к запаху копоти, дыма и запёкшейся крови, часто с трудом привыкали к окружающему их смеху в мирной жизни.

– Щ.И.Т.а? – Роджерс был удивлен, он раньше не слышал о таком агентстве.

– Бывшая служба стратегической разведки. – Объяснил Люк. – После окончания войны подразделение, специализировавшееся на борьбе с силами Гидры, пришлось реорганизовать. Я дал ему новое имя. Разве Щ.И.Т. звучит не получше?

– Значит тебе снова есть чем заняться, в отличие от меня. – Во взгляде Роджерса был маленький намёк на зависть. Ему так хотелось обладать решимостью Люка, которая позволяла ему постоянно двигаться вперёд и не стоять на месте, сомневаясь в себе.

– Стив, прекращай думать о том, через что ты прошёл на поле боя. Даже если ты не выдающийся солдат, всё равно можешь заняться чем-то. Кроме того, в стране есть места, где ты пригодишься. – Люк в очередной раз принял на себя роль духовного наставника. – Мир временный, даже если фашизм будет демотивирован, а нацисты раздавлены, политики Белого дома скоро найдут нового врага, например, красного, бурого и мохнатого, который раскинулся посреди сибирской равнины. Это огромная страна, которая занимает пятую часть суши, к тому же обладает основной частью раздела Европы и Азии.

– Значит, снова война? – Роджерс был чуточку шокирован, он не сомневался в суждениях Люка, после многих повторных подтвердившихся фактов было доказано, что взгляд его друга на будущее и железная логика всегда давали точный ответ, он зрел в корень проблем.

– Да, в некотором смысле, это будет считаться войной. – Люк глотнул из бокала. Совсем скоро новый президент приступит к воплощению в жизнь доктрины Трумэна и начнёт Холодную войну. Заключение Варшавского договора и образование НАТО неизбежно привели к образованию двух военно-политических блоков, противостоянию двух систем социальных ценностей. – Учти, рано или поздно Капитану Америке придётся снова поднять свой щит и отправиться на поле боя. Щ.И.Т. стал бы для тебя хорошем прибежищем. – Люк разговаривал, как брокер с Уолл-Стрит, продающий акции, приводя в чувство Роджерса, который думал уйти в отставку и вернуться к обычной жизни.

– Мне нужно подумать, спасибо, Люк. – Роджерс был искренне благодарен за такое предложение.

– Дело не только в тебе, Стив. Страна с одной стороны покрылась трауром по президенту Рузвельту, но с другой стороны все воодушевлены победой в войне, из-за такого контраста возникает потерянность, никто не знает, куда податься… – Люк опустил бокал и похлопал Роджерса по плечу. В самом деле положение, в котором оказался Капитан Америка, довольно неловкое. В оригинальном сюжете Роджерс пропал в ледниках и считался погибшим героем войны. Будучи мертвецом, он не имел права голоса, поэтому очень просто было возвести его на пьедестал, раздуть его личность до предела. Вот только в этот раз Роджерс числится в мире живых. Кроме звания героя войны, военные не собирались даровать ему что-то ещё, что-то реальное. Люк уже давно понял, что так называемый «герой войны» – это просто талисман военных, как у футбольной команды. Человек с такой ролью становится хорошим вкладом в имидж страны, поэтому политики и военные продвигают икону современности, освещая героические поступки. Как только война заканчивается, такие люди теряют свою ценность в глазах высших чинов. Именно это и произошло с Роджерсом, США уже уселись за общий стол и ждали свой кусок пирога, им больше не нужно было лицо пропаганды и продажи облигаций. О нём забыли, а Белый дом только и мог дать ему военные почести, не более. Люк, зная траекторию развития будущего, начал готовиться к такому исходу довольно рано. Он устроил настоящее незабываемое представление, захватив столицу Италии, а потом разбив Гидру. Он заложил для себя фундамент, отвоевал себе право постоять за себя и выражать собственное мнение. Сегодня он был не просто тщеславным героем с именем, известным на весь мир, а стал генералом с реальной властью в руках. – Надеюсь, что ты дашь мне ответ в нашу следующую встречу, Стив. – Люк поднял голову и бросил взгляд на Роджерса, засовывая чаевые под опустошённый бокал и оплачивая счёт друга. У него была ещё одна важная встреча.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1107458