Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 46: Два мужчины. Один танец.

Глава 46: Два мужчины. Один танец.

Пол часа спустя пьяные солдаты постепенно покинули сцену. Толпа, узнавшая о бале, поспешила на второй этаж. Здесь столы и стулья были убраны, чтобы создать огромное свободное пространство. У окна поставили старомодный граммофон, из него струились и ласкали уши спокойные романтичные мелодии. Солдаты с порочными намерениями подходили к дамам, приглашая их на танец и бросая на них многозначительные взгляды. Некоторые из дам были незамужними полевыми медсёстрами, другие – молодыми девушками, которых специально отобрал местный мэр, оставшиеся – гражданские лица, работающие в службе стратегической разведки. Они были похожи на цветущие бутоны, которые только и ждали, когда их сорвут.

– Командир, меня всегда интересовало… – Дум-Дум Дуган погладил бороду. – Конечная цель этих парней – затащить красавиц в постель, танцы их интересуют в последнюю очередь. Почему бы просто не перейти к делу без всяких фокусов? Провести время с пользой.

– Скажи, Дуган, когда ты сделал предложение своей будущей жене, тебе пришлось приставить дуло пистолета к её голове? Как она могла согласиться выйти замуж за тебя? – Пошутил Люк, передав стакан Дугану. – Какую ты ожидаешь реакцию от девушки, к которой подойдут со словами: «Давай пропустим все прелюдии и сразу перейдём к делу – обменяемся физиологическими жидкостями!»? Она от всей души одарит счастливчика размашистой пощёчиной и назовёт извращенцем. Нужно выбрать другую тактику. Подойти к прекрасной даме, предложить ей выпивку, рассказать о себе, своей жизни – неважно, просто поболтать, рассказать парочку анекдотов, главное, чтобы разговор вышел увлекательным и весёлым. Когда момент станет подходящим, то просто предложить пойти к ней или посетить твою комнату! Если всё пройдёт достаточно гладко, то она крепко обнимет тебя и от всего сердца скажет: «Вы – самый удивительный мужчина, которого я когда-либо встречала!». Смекаешь, Дуган? Прямота выставит тебя негодяем, а красивые слова и приятное общение – путь к победе. – Дум-Дум Дуган был ошарашен. Ему тогда действительно повезло жениться на прекрасной женщине.

– Люк, ты впечатляешь меня всё больше. Я не ожидал, что ты умеешь так искусно развешивать лапшу на уши, мы ещё обменяемся опытом позже, когда будет время. – Наклонился к Люку, опирающемуся на барную стойку, Говард. Оружейный магнат был одет слегка развратно: костюм из безрукавной жилетки, брюки и кожаные туфли, волосы были зачёсаны назад, а его усы были аккуратно подстрижены.

– Вы всё равно намного лучше меня в этом деле. Я просто человек с хорошей теорией, записанной на бумаге. – Доброжелательно улыбнулся Люк. С мастерством члена семьи Старков он сравниться не мог. Говард нескромно кивнул, принимая щедрый комплимент от бригадного генерала. Как оказалось, лучшим способом сблизиться для мужчин был разговор о женщинах. Дум-Дум, который всегда предвзято относился к богатеям, уже через двадцать минут стал закадычным другом с Говардом. Дугана развлекали байки плейбоя о том, как тот затаскивал к себе в постель голливудских красоток, а Говарда забавляли комментарии от ветерана. Двое мужчин успели сдружиться за короткий срок.

– Стив, иди-ка сюда, послушай наставления от гуру. – Махнул рукой Люк, увидев Капитана Америку, который поднимался по лестнице. Роджерс, оставаясь в своей привычной роли, взял стакан с виски и оставил позади недавние насмешки Люка. Все четверо облокотились спинами на барную стойку и стали разглядывать пьяных солдат, танцующих с восхитительными девушками.

– Говард, почему бы тебе не пойти потанцевать? – Люка немного смущал тот факт, что напыщенный и напомаженный Говард стоял в компании мужчин, вместо того, чтобы развлекаться с дамами. Редкое явление!

– Лучшие девушки всегда появляются под конец, как десерт. – Говард провёл пальцами по усам и слабо улыбнулся. Через несколько минут он увидел Картер, поднимающуюся на второй этаж. Она была одета в алое платье, которое подчёркивало её прекрасные изгибы. Он поправил свой галстук и высоко поднял бокал с джином, гордо вскинув голову, его губы изогнулись в хитрой улыбке.

– Готов поспорить, что он не продержится больше двух минут! – Первым сделал ставку Люк.

– Пять минут! – Выпалил Дум-Дум Дуган.

– Восемь минут! – Крикнул Роджерс.

Говард дал бармену чаевые и пошёл в бой, как ветеран амурных войн.

– Три джин-тоника! – Менее чем через минуту от первой ставки, Говард вернулся в унынии. – Пей! – Роджерс и Дум-Дум Дуган выставили шесть шотов коктейля в ряд с победными выражениями на лицах.

– А я… было подумал, что ты... действительно хорош в этом. – Язык Дум-Дума заплетался. Он нахмурено посмотрел на Говарда, который не справился с задачей. Последний лишь фыркнул дважды в ответ.

– По крайней мере у меня хватило смелости попытаться покорить этот ледяной айсберг, пока вы стоите тут, как трусы, и прячетесь. – Говард, который не мог понять причину отказа, решил сохранить своё лицо упрёком.

– Стив, попробуй ты! – Люк пытался подтолкнуть друга на подвиг. Но тот, оставаясь трезвом уме и памяти, только помотал головой. Человек с большим опытом, которому ни разу не приходилось ранее терпеть поражение, встретил очередное Ватерлоо с этой женщиной. Не нужно долго думать, чтобы понять, что у новичка просто нет шансов.

– Может Дуган?

– Бравый воин сложил голову. – Как только Люк повернулся, то увидел, что Дум-Дум расползся на барной стойке.

– Ну ладно, ребята, я пойду искать молодую даму с большим ноющим сердцем, чтобы даровать ей спокойствие и утешение. – Быстро оправился от своего поражение Говард и зафиксировал свой взгляд на пышной даме, которая сидела за столом напротив и ожидала приглашения. У неё были мягкие каштановые волосы и светлое прекрасное лицо, выдающаяся размерами грудь, глаз не оторвать.

– Итак, Роджерс… – отвёл взгляд Люк от уходящего Говарда, взглянув себе через плечо на Капитана Америку. Блондинка, укравшая первый поцелуй Роджерса, с энтузиазмом подошла к тому и потянула его на танцпол. – Значит я один остался не у дел? – Люк, в одиночестве, прислонился к барной стойке. Ночь сгустила краски, однако второй этаж бара переполнялся жизнью.

– Разве вы не любите танцевать, командор Карвел? – Приятный голос прозвучал над ухом у Люка.

– Люблю, но я не нашёл подходящего партнёра, поэтому остался здесь совсем один. – Люк поставил бокал и улыбнулся.

– Бригадный генерал Карвел, вы похоже немного смущены тем фактом, что ни одна из женщин, которые обычно сильно увлечены вами и готовы броситься в ваши объятия, не подошла к вам и не пригласила на танец? – Картер в своём блистательном красном платье подняла бокал недопитого Люком спиртного и выпила одним глотком.

– Знаете почему, мисс Картер? – Расслабленно спросил Люк.

– Я предположу, что у вас уже есть запланированный партнёр. – Сказала Картер в броском тоне. Однако явные капельки пота, стекающие по спинке её носа и безудержное, подобное барабанному бою сердцебиение, источаемые её телом феромоны, выдали её.

– А я думал, что мисс Картер возненавидит подобных мне людей настолько же, насколько резко отвергает Говарда. Фривольный и разгульный повеса не должен прийтись вам по вкусу. – Люк сделал шаг вперёд, намёк на улыбку появился на его губах. – Или вы видите через вульгарную обложку, что я на самом деле надёжный и глубоко чувствующий?

– Я просто… люблю сложные задачки и обожаю приключения, – ответила Картер. – Мне хотелось бы знать, будете ли вы говорить со мной прямо или искусно вешать лапшу на уши, создавая момент приятного общения! – Люк беспомощно пожал плечами, проклиная засранца Говарда за предательство. Пара смотрела на друг друга без намёка на двусмысленность, устроив игру в гляделки. Ни один участник не желал сдавать свои позиции.

– Тогда… могу я пригласить вас на танец, мисс Картер? – Юный командор загадочно вздохнул, слегка склонил голову и протянул руку. Танцы заканчивались, но он предложил первый танец. Женщина в алом платье закусила губу и положила свою руку в ладонь Люка. Мягкая мелодия окружила танцующее дуо, как вода. Ночь только началась.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1062933