Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 9: Один тест, два солдата.

– Генерал Паттон как-то раз сказал: «Ход войны зависит от вооружения, но её исход – от солдат! Мы победим в этой войне, потому что у нас лучшие солдаты!». Служба стратегической разведки – это альянс союзных держав. Элита всего свободного мира собралась в этих стенах! Наша главная цель – построить самую мощную армию в мире! Каждой армии нужен лидер, тот, кто поведёт людей к победе! В конце этой недели мы выберем этого человека, он будет первым суперсолдатом! Он отправит Адольфа Гитлера в ад собственными руками! – Рассказал план по отбору испытуемого в программу «Суперсолдат» полковник Филлипс, по окончанию двухнедельного курса тренировок. В руке он держал отчёт Картер, а глаза его были направлены на Люка. Парень из Бруклина, как обычно, показал себя с лучшей стороны. С точки зрения физической подготовки по итогам тестов, он был самым достойным среди новобранцев на каспийской тренировочной базе. Именно такой суперсолдат был необходим их стране! Полковник Филлипс был в этом уверен. Он разочарованно вздохнул, когда приметил тощего Роджерса. Пусть он никогда не отступал и не сдавался, всё же он с трудом проходил каждый тест. – Интересно, каковы мысли доктора Эрскина! – Полковник Филлипс был на взводе из-за пристального внимания Белого дома и комитета. Если выбранная кандидатура не удовлетворит военных, то его карьере придёт конец. Много ресурсов было вложено в деятельность стратегической разведки, руководство ожидает результатов. Суперсолдаты… после окончания собрания новобранцы разошлись, многие остались под сильным впечатлением, речь полковника разожгла пламя в их молодых сердцах.

– Лучший из новобранцев, будущий суперсолдат… это точно ты, босс Люк! – Бросил Гилмер Ходж по возращению в казарму. Карвел учил засранца вести себя прилично и выполнять приказы. В первоначальном сценарии он был антагонистом истории, часто пускал в ход кулаки, издевался над Роджерсом. Однако, из-за участия Люка в истории, карты легли иначе. Ходж, попытавшись самоутвердиться, издеваясь над другими, пережил свой первый Ватерлоо. Планируя позадирать Роджерса, он обнаружил свою голову в унитазе. Будучи слишком самоуверенным, он не думал, что наткнётся на Люка, которому было не впервой проучать обидчиков, он занимался делами и посерьёзней, например, «красил дома». После того случая никто не смел и подумать связываться с дуэтом из Бруклина. А Ходж в свою очередь стал цепным псом Люка, скакал перед ним на задних лапах и называл боссом. У Люка даже проскочила мысль о том, не мазохист ли этот засранец, или может ему туалетная вода в уши затекла, промыла мозги. Но потом он вспомнил, что хулиганы часто уважают грубую силу, поэтому видят авторитет в сильнейшем из окружения. Люк был самым образцовым солдатом во всём каспийском тренировочном лагере. Его уважал не только полковник Филлипс, но и остальные новобранцы.

– Подумай головой, если попробуешь, то поймёшь. Критерий для выбора суперсолдата – это не натренированность и сила мускулов, тогда бы военные просто взяли любого из подготовленных к бою солдат! – Люк не стал относиться к Ходжу лучше, после смены поведения.

– Да-да, босс Люк, как всегда, прав! – Улыбнулся Ходж, пока надраивал пол в казарме. – Стив, не унывай, я вижу, что доктор Эрскин в тебя верит! – Бросил Ходж, самодовольно улыбнувшись. Люк подошёл к Роджерсу. Будущий Капитан Америка выглядел расстроенно, каждый раз после превосходного выступления Люка, он чувствовал беспомощность, вспоминая свои результаты.

– Я никогда не хотел стать суперсолдатом, но начинаю сомневаться, сделал ли правильный выбор, приехав сюда. Может быть, Баки был прав, иногда людям просто не суждено делать определённые вещи! – Похоже Роджерс окончательно потерялся в своей жизни. Во время тренировок, он, наконец, понял, насколько он слаб.

– Я так не считаю! Доктор Эрскин и правда увидел в тебе огонёк, поэтому и записал тебя в армию! Должно быть ты обладаешь качествами, которые стоит развивать! Уверенность – секрет успеха, не поддавайся минутным неудачам! Золотой характер намного ценнее мощных мускулов! – Люк подал другу миску куриного супа для поднятия настроения и возвращения боевого духа Роджерса. Если Люк и дальше будет цитировать вдохновляющие словечки, то такими темпами станет духовным наставником Капитана Америки. Но ему ещё есть чему поучиться у маркетологов. Люк с облегчением заметил, что к Роджерсу вернулась жизнерадостная энергия.

В конце концов, Капитан Америка был важным аспектом его плана по получению сыворотки суперсолдата. Вот только он сам не собирался примерять на себя форму, на которой вышит американский флаг, и заменять Капитана Америку! Даже, если стать суперсолдатом, то политики будут таскать тебя на сцену. Использовать для своей пропаганды в качестве идола для подражания! Мысль Люка была предельно ясна. Сыворотка только часть работы, нацеленной на создание мощной армии, готовой маршировать в Берлин и победить в войне любым средствами! В оригинальном сценарии доктор Эрскин погибает, единственный экземпляр сыворотки оказывается уничтожен. Как итог – сыворотка утеряна, а Капитан Америка становится единственным суперсолдатом в истории. Поэтому политики решают сделать из него пример для подражания, новое лицо, которое будет вдохновлять ребят записаться в новобранцы. Если бы Люк принял на себя роль Капитана Америки, то оказался бы в аналогичной ситуации. Выживи доктор Эрскин, сыворотка бы увидела свет. Армия начала бы штамповать суперсолдат, как горчие пирожки. Люк бы ничем не отличался от тысячи других «счастливчиков». После долгих раздумий Люк пришёл к выводу, что надо показать доктору Эрскину лучшие качества своего характера. Может быть, если он выберет их обоих, то история будет двигаться по иному пути.

……..

Когда стемнело, Эрскин нашёл отдыхающего Люка, он будто бы прочёл размышления парня из Бруклина.

– Полковник Филлипс считает, что ты лучший из возможных кандидатов. Что ты думаешь по этому поводу? – Спросил старый немецкий учёный. Люк чувствовал пристальный взгляд доктора, но оставался спокойным, сердце не колотилось, как заведённое, а лицо его было безмятежным.

– Каким должен быть суперсолдат? Суперсолдату не нужно крепкое тело, для него самое главное – это сострадание и бесстрашное сердце! – Без колебаний ответил Люк. Он понимал, что доктор Эрскин проверял его. Правильной кандидатурой всегда был и будет Роджерс. После инцидента с Красным Черепом учёный понял, как важен психологический портрет испытуемого. Каким бы правильным не был бы Люк, он не был способен произвести на Эрскина такое мощное впечатление, как это сделал Роджерс на призывном пункте.

– Ну и как ты думаешь, кто на этой базе подходит под это описание? – Эрскин поправил очки, вернув их на положенное место на своей переносице.

– Мой друг! Стив Роджерс! Он полностью оправдывает такие надежды! – Взгляд Люка был полон решимости. После такого ответа последние сомнения доктора Эрскина рассеялись. Изначально его настораживала связь Люка с мафией и тот факт, что молодой человек, похоже, уже запачкал свои руки кровью. Он сильно опасался, что такой человек окончательно потеряет свою гуманность после введения сыворотки, прямо как Красный Череп. Сыворотка развивает всё, что заложено внутри человека. От неё хорошее становится великим, плохое – ужасным!

– Отлично! – Эрскин бодро похлопал Люка по плечу и улыбнулся в знак одобрения. Он и полковник Филлипс видели ответ каждый со своей позиции, поэтому не смогли прийти к единогласному решению. Но ответ Люка успокоил терзания Эрскина. С торжеством на лице он заключил. – Вы оба станете суперсолдатами!

http://tl.rulate.ru/book/43853/1027089