Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 4: Первое появление «Гидры».

– Дамы и господа, добро пожаловать в мир будущего, созданного «Старк Индастриз»! Настал век новых технологий, хотите верьте, хотите нет, но совсем скоро автомобили будут парить над землей! – Схватив микрофон и утерев платком рот, отец Железного Человека открыл главное шоу ярмарки. Он наслаждался взглядами, прикованными к нему, и с пылом рекламировал новейшие разработки своей компании. Говард был больше похож на фокусника-маркетолога, чем на учёного. Он полностью захватил всё внимание аудитории. Девушка на сцене сняла четыре колеса с красного автомобиля. – С новой антигравитационной технологией возможно совершенно всё! – Улыбаясь, он включил аппарат. Машина медленно воспарила над сценой, все зрители затаили дыхание, некоторые уронили свою челюсть практически до пояса, но не Люк. Ему были совершенно безразличны побрякушки Говарда Старка. Пусть он и считался настоящим гением современности, его ум не мог сравниться с его сыном, будущим Железным Человеком. Пусть них обоих и была одна яркая черта характера, скорее даже недостаток, передающийся по наследству. Может быть, это просто распространённый изъян среди гениев!

Воспользовавшись моментом, Люк ускользнул из компании, стараясь избежать ненужного внимания девушек. Он оставил их в надёжных руках Баки, который уже завтра отправится отдавать долг своей стране. Обернувшись, Люк заметил тощую спину Роджерса, направлявшегося к призывному пункту. Люк протяжно вздохнул и понял, что вот оно – начало истории Капитана Америки. Он засунул руки в карманы и пытался продумать план действий: выживание – это путь к развитию, но никто не знал, когда объявится Голдфингер. Прокручивая мысли в голове, Люк увидел седого мужчину с залысиной на голове и очками, сидящими на переносице. Это был Авраам Эрскин, заходящий на призывной пункт! Люк сразу узнал создателя сыворотки суперсолдата, который, к сожалению, при этом стал «родителем» Красного Черепа, предводителя Гидры. Позади немецкого учёного, похоже, шли два преследователя – темнокожие мужчины вели себя нервно, оглядывались по сторонам. Они не были похожи на стандартный эскорт.

– Гидра? – Промелькнуло в голове у Люка. Доктор Эрскин был настоящей занозой в заднице у Гидры, поэтому все средства были хороши для устранения такой угрозы. Как только союзники испытают сыворотку и создадут армию суперсолдат, у нацистов не останется шансов на победу, их разгромят. Продолжая размышлять, Люк зашёл в призывной пункт.

– Стив… – Баки на секунду отвлёкся от шоу и попытался взглядом найти своего угрюмого друга, и обнаружил, что тот буквально испарился. – Люк… – и того не было на месте, – да что здесь происходит?! Оба куда-то улизнули! – Пробормотал Баки, когда две его очаровательные спутницы тащили его к следующим экспонатам выставки.

…….………………

– Нет, паренёк, не светит тебе попасть на фронт, – очередной отказ на призывном пункте. При одном только взгляде на Роджерса офицер уже принял решение, не было надобности смотреть в анкету. Даже искреннее рвение и все бесчисленные аргументы Роджерса не смогли бы его переубедить. На все его слова солдат только помотал головой, отправка этого худощавого парня на фронт сродни смертному приговору. – Есть сотня способов, которыми ты можешь помочь победить в этой войне, для это не нужно вступать в армию. Любые рабочие руки нам пригодятся, можешь пойти на оружейную фабрику, которая нас снабжает, или найти любую другую работу такого толка! – Нетерпеливо выпалил офицер, отодвигая анкету Роджерса, с каменным лицом. – Война на деле – настоящая мясорубка, слабые телом только задерживают других, подставляют своих товарищей. Лучше честно поработай в тылу! И не надо делать такое лицо, будь счастлив, тебе не придётся каждый день рисковать своей жизнью под градом пуль! Многие об этом только и мечтают! – Вербовщик снова осмотрел с головы до ног хиленького парня. Да почему они так рвутся потерять свою жизнь? Разве ну лучше остаться дома, в безопасности? Избежать жестокости войны? Ни одна военная награда не стоит человеческой жизни. Обе стороны сражаются на смерть, на поле битвы никого не ждёт пощада, там только разорванная плоть и кровь, запекающая глаза. Окопы, переполненные телами павших воинов. Одному только Богу известно, сколько трупов лежит на полях сражений.

– Сэр, я хочу служить своей стране! Я хочу быть полезным, я уверен, что… – рекрутёр спрятал глаза от решительного взгляда Роджерса, снова покачав головой. Надо следовать правилам, нет смысла вербовать того, кто не подходит ни по одному параметру.

Постепенно нарастающий спор привлёк внимание Авраама Эрскина. Он взглянул на Роджерса с хитрой улыбкой. – История снова повторяется… – улыбка испарилась с лица при виде его преследователей. В их глазах отражался металлический блеск, как в глазах у убийц, а руки их тянулись в направлении талий. Словно за одно мгновение один из них вытаскивает пистолет из-за пазухи, наставляя ледяное дуло на Авраама. Казалось, что палец вот-вот нажмёт на спусковой крючок. БАБАХ! Прозвучал выстрел! Людей, толпящихся на призывном пункте, охватила паника, разнеслись пронзительные крики, они наполняли разряжённый воздух. Новоиспечённые солдаты в форме, как по свистку, разбегались в разные стороны, словно муравьи под подошвой тяжеленого сапога. Эти юнцы не нюхали пороха, им было невдомёк, как следует себя вести в такой ситуации. Офицер, отвечающий за порядок на пункте, упал в лужу собственной крови, выходное отверстие от пули зияло на его белой шляпе. Кровь хлестала с булькающим звуком из его затылка, выглядело ужасающе.

– Не стой на месте! – Люк, спрятавшийся за углом, подтащил к себе доктора Эрскина, который свалился на пол. Они побежали в квадратный холл, пули свистели за их спинами, штукатурка и пыль со стен летели в разные стороны. Люк мельком взглянул на Роджерса, который закрывал голову руками и прятался за шкафчиком, в его голове промчалась мысль: что бы было, если бы будущий Капитан Америка погиб здесь? Какой поворот приняла бы история? Появилась ли бы новая кандидатура на роль героя? Или Третий Рейх выиграл бы войну, а Красный Череп завоевал бы весь мир? БАБАХ! БАБАХ! Выстрелы вернули Люка в реальность. – Сидите здесь! Не выходите за пределы холла! – Послышался звук приближающихся шагов. Через занавеску просвечивала вооружённая фигура. Люк нащупал Кольт М1911 за пазухой, глубоко вдохнул и выпрыгнул из холла!

http://tl.rulate.ru/book/43853/1023710