Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 129

Глава 129

Надвигается буря (часть 2)

Вскоре после этого, однажды ночью Роман поджег свой дом. Он сжег своих родителей заживо, а затем спокойно унаследовал семейный бизнес и поместье. Он выбрал путь, сильно отличающийся от пути своего младшего партнера Брюса Уэйна. Используя состояние своей семьи, он собрал большое количество преступников, а затем создал собственную банду в портовом районе Найи. Надев черную маску с черепом, Роман любил пытать своих врагов жестокими методами. Как будто это был единственный способ выплеснуть боль, которую он пережил в детстве.

– Я выберусь, Бэтмен! Когда придет время, я лично сорву с тебя маску и раздроблю кости всего твоего тела…

Бэтмен бесцеремонно поднял ногу и врезал стопой в голову Черной Маски.

– Извини, я действительно не хочу слушать твои разглагольствования здесь.

Вдалеке послышался слабый звук пронзительных сирен – предположительно, наконец-то прибыл департамент полиции Готэма. Плащ Бэтмена поднялся, и он повернулся к своей тачке. Прежде чем сесть, он повернул голову, чтобы посмотреть на двойников, и сказал тихим голосом:

– Не позволяйте мне больше видеть вас!

– Мы просто пытаемся помочь! Мы хотим бороться с преступниками, как вы!

– Мне не нужна помощь!

– И какое право вы имеете на это? Какая нам разница?!

Сидя в машине, Бэтмен помолчал долю секунды и ответил:

– Я не ношу хоккейные щитки.

Бронированный автомобиль пронесся сквозь стремительный водопад и вернулся в пещеру Бэтмена под поместьем Уэйна. Брюс снял шлем летучей мыши и снял прочную броню. Прошло совсем немного времени, и на лифте спустился Альфред, обычно несущий медицинские инструменты для перевязки и накладывания швов.

– Позвольте мне сделать это, мистер Уэйн. Каждый раз, когда вы зашиваете себя, вы делаете кровавый беспорядок, – старый дворецкий посмотрел на Брюса, который сидел за верстаком без верхней одежды. Его спина была усеяна большими и малыми шрамами, одни из которых были получены во время обучения в Лиге ассасинов, а другие – в результате жестоких уроков и неосторожных ошибок, допущенных в борьбе с преступниками. Его взгляд задержался на мгновение, Альфред беспомощно вздохнул, он бесчисленное количество раз наставлял Брюса. Пытается заставить единственного наследника семьи Уэйн отказаться от работы, которая обречена вести в никуда. Преступники Готэма были подобны сорнякам: выкорчуй один куст, и рано или поздно вырастет другой, возможно, даже более пышный, чем прежде.

– Да, это поможет мне учиться на своих ошибках и извлекать из них уроки, – Брюс усмехнулся про себя. Под этой броней Бэтмена скрывалась обычная смертная плоть и кровь. Он тоже мог получить травму, истечь кровью, почувствовать усталость и истощение.

– Тогда вы уже должны быть достаточно осведомлены, мастер Уэйн, – говорил Альфред, который когда-то служил в армии, искусно зашивая рану.

– Как и предполагал Лео, подражателей Бэтмена становится все больше, а насилие влечет за собой еще большее насилие! Они создают проблемы! – тон Брюса был немного тяжелым.

Играть Бэтмена было опасно. Эти люди не знали, какой ценой это было сделано, и к каким последствиям это привело.

– Может быть, вы могли бы нанять их и дать себе передышку? – предложил Альфред, похоже, всерьез.

Брюс ничего не ответил, вспомнив Черную Маску, которого он видел сегодня ночью. Он сказал «Надвигается буря…» , как будто в его словах было какое-то другое послание.

– Готэм стал намного лучше, чем был раньше, что доказывает, что работа Бэтмена приносит свои плоды.

Увидев, что Брюс замолчал, Альфред сменил тему на более легкую:

– Детектив Джеймс Гордон и новый молодой прокурор – все они постепенно улучшают ситуацию в городе.

– Харви Дент? Я не уверен, что могу ему доверять, он находится под наблюдением.

Брюс нахмурился. Харви Дент в эти дни был человеком часа в Готэме. Молодой прокурор обладал громогласной манерой поведения и был неумолим в обращении с мафией. Более того, он одобрил то, что делал Бэтмен! Джеймс Гордон не раз упоминал, что Харви Дент хочет присоединиться к команде. И это несмотря на действующую официальную политику городского совета Готэма, которая заключается в немедленном аресте Бэтмена на месте. Но после того как Джеймс Гордон возглавил отдел особо тяжких преступлений департамента полиции Готэма, на крыше здания каждую ночь зажигался Бэт-сигнал. Многие люди знали это наизусть, но в то же время молчали, молчаливо соглашаясь делать вид, что ничего не знают.

– Мистер Уэйн, вас интересует молодой прокурор Готэма или его круг общения? – Альфред хотел сказать, что Рейчел Доус, первая девушка и бывшая возлюбленная детства Брюса Уэйна, теперь работала у Харви Дента помощником прокурора. Услышав вопрос старого дворецкого, глаза Брюса немного потускнели, но затем быстро вновь обрели решимость. Лео напомнил себе, что первое, что он должен делать, став супергероем, мстителем в маске, – это хранить все в тайне и скрыть свою личность. И второе – сделать выбор. Между теплом и красотой семейной жизни и перестрелками с преступниками, между томительной сладостью жизни пары и одиночеством в одиночку – сделать выбор! Одному человеку трудно вести обе жизни. Итак, Брюс делает свой выбор. Он все еще играл в плейбоя, который подвел Рейчел, и держался на вежливом расстоянии от другого мужчины.

– У меня слишком много работы, – тихо сказал Брюс, ожидая, пока Альфред закончит накладывать швы и оденется. Он как будто отвечал старому дворецкому и как будто говорил сам с собой, – Лео предупредил меня, что рано или поздно Лига Воинов Тени всплывет, и что наемник по имени Бейн прячется в тени, наблюдая за происходящим.

Брюс включил систему наблюдения в пещере, и на нескольких прозрачных экранах появились виды различных городских районов Готэма. Он пытался найти бушующие подземные течения, которые лежат под городом, но, к сожалению, ничего не нашел. Кроме Талии, которая содержалась в тюрьме Блэкгейт, больше не было никаких зацепок относительно направления Лиги Теней. Несмотря на еженедельные «визиты» Бэтмена, дочь мастера ниндзя так и не выдала никакой полезной информации. Брюс был в недоумении. От него нельзя было ожидать грубого обращения с женщиной!

– Кстати, не забудьте напомнить мне, что сегодня ночью я взорвал подземный гараж вместе с парой машин. Скажи Люциусу, чтобы он был готов заплатить за это под любым именем, даже если это будет благотворительная помощь, – Брюс рявкнул, словно что-то вспомнив, – Будем надеяться, что «Wayne Group» не обанкротится однажды в будущем из-за этого.

Альфред беспомощно пожал плечами и записал полученный приказ.

– Гордон рассказал мне, что в последнее время на Найе появился сумасшедший, который любит разыгрывать драг-шоу, оставляя после каждого преступления карточку «JOKER».

Брюс не стал больше думать о Лиге Воинов Теней и снова обратил свое внимание на Готэм. Город всегда был наводнен преступниками, он умирал, как сад, опутанный сорняками!

– Есть также вор драгоценностей, который совершил множество преступлений и избавился от украденного так быстро, что полиция не может найти ни малейшей зацепки. Полицейский департамент Готэма называет ее «Женщина-кошка»

Брюс скрестил руки и положил их на челюсть, глядя на блок экранов:

– Все они – мишени для Бэтмена.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1972662