Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 101

Глава 101

Есть только одна истина

Когда на следующий день Лео приехал в поместье Уэйна, его хозяин сидел перед столом в столовой с газетой и наслаждался завтраком.

– Это было замечательное выступление, – Лео, естественно, сел за стол, взял горячий чай, который протянул ему Альфред, и открыл рот, чтобы прокомментировать появление Бэтмена прошлой ночью.

Бесчисленное количество летучих мышей, катание в модифицированной бронированной машине на виду у всех, а затем полицейская погоня по шоссе. Это было похоже на серию голливудского блокбастера!

– Альфред считает, что там было слишком много суеты, – сказал Брюс и отложил газету.

Вчера вечером он управлял Бэтмобилем и, возможно, открыл глаза полицейскому управлению Готэма. Эти полицейские забрали для себя множество супербыстрых авто и прогнали эти мощные мускул-кары через полгорода. Но кто, черт возьми, когда-либо думал, что Бэтмен будет ехать на бронированном автомобиле прямо по дороге, собираясь попасться полиции? И уж тем более он не даст себя догнать.

Бэтмобиль был совершенно иным устройством. Артиллерийские пулеметы, автопилот, прочная оболочка, способная остановить выстрел из базуки… Когда несколько полицейских машин окружили Бэтмена на виадуке, присутствующие полицейские не чувствовали себя ни капли в безопасности. Им даже казалось, что это они окружены другой стороны, и это их преследуют и держат на мушке.

Поэтому, когда старый дворецкий увидел погоню, показанную в новостях, ему неизбежно пришлось еще немного поразглагольствовать. В эти дни Бэтмен получил слишком большую известность, и это не всегда было хорошо.

– Альфред прав. Разве вы никогда не задумывались, что значит быть бэт-монстром, который может носить кевларовую броню, иметь в руках всевозможные высокотехнологичные гаджеты и даже водить по улицам бронированный автомобиль?

Лео сделал глоток чая и спросил:

– Он имеет в виду, что за Бэтменом должны стоять мощные финансовые ресурсы и научная команда, которая его поддержит? Кто-то всегда будет признавать это, Брюс. Возможно, департамент полиции Готэма достаточно некомпетентен, но город никогда не испытывал недостатка в умных людях.

– Похоже, это действительно проблема, – лицо Брюса было спокойным и не показывало никаких признаков беспокойства. В соответствии со своим характером он решил, что должно быть надежное решение. Бэтмен гораздо лучше скрывал свою личность, чем какой-то парень в зеленом капюшоне.

– Лечебница Аркхэм была временно закрыта, и Гордон узнал о докторе Кляйне и его приспешниках, которые отравляют водную систему Готэма.

Брюс не стал углубленно продолжать разговор на тему личности и перешел к последствиям бойни в лечебнице Аркхэм. Джонатан Кляйн, врач, символом которого было пугало, был в бреду и никчемности от вдыхания слишком большого количества своего собственного страшного ядовитого газа. Хотя ему предъявили бы множество обвинений, включая незаконное проведение экспериментов на живых существах, Кляйна самого пришлось поместить в лечебницу Аркхэм, чтобы дождаться его выздоровления из-за тяжёлого психического расстройства.

И вопрос об отравлении городской системы водоснабжения – это вопрос, в котором полицейский департамент Готэма пока не нашел разгадки. Джеймс Гордон обратился за помощью к Лео, но руководитель «Небесного ока» не собирается позволять другой стороне вмешиваться в дела Лиги Теней. Это выходило за рамки компетенции департамента полиции Готэма, и не было необходимости привлекать к этому делу ещё большее количество людей.

– Я подтвердил Люциусу, что группа Вейна действительно потеряла микроволновый передатчик две недели назад.

Брюс выглядел слегка посерьезневшим, эти, казалось бы, не связанные между собой кусочки улик доказывали, что предыдущее заявление Лео было чрезвычайно правдоподобным. Лига Воинов Тени действительно вынашивала тайный план по уничтожению Готэма, как и говорил Мастер Ниндзя. Это как нельзя лучше иллюстрировало его лозунг: «Возродить город к жизни после полного разрушения!»

– Вы думаете, что Фальконе связан с Лигой Воинов Тени?

Брюс вспомнил дедукцию Лео прошлой ночью и не мог не быть немного заинтригованным. Этот римлянин, некогда правивший Готэмом, после своего возвращения в город держался в тени. Силы мафии, которые внимательно следили за происходящим, немного расслабились, увидев, что Фальконе просто вернулся в свой старый особняк на окраине Готэма, чтобы восстановить силы, и даже отказался от искренних просьб группы членов семьи увидеться с ним. Может быть, некогда величественный, а теперь дряхлый лев на самом деле просто тосковал по родине и хотел туда вернуться? Большинство людей постепенно согласились с этой причиной. В конце концов, Фальконе постарел, несмотря на свою величественную осанку, его волосы поседели на висках, спина слегка ссутулилась, а на лице появились морщины от непогоды. Все это как бы молча говорит о том, что римляне, которые в свое время были непобедимы, склонились перед жестокостью лет, и их амбиции угасли.

– Один известный детектив однажды сказал, что, исключив все невозможности, останется одна, которая и будет правдой, – Лео отставил чашку с чаем и сказал со слабой улыбкой: – Фальконе решил вернуться в Готэм в этот критический момент. И мы не знаем, с какой целью. Но, говоря откровенно, такой шаг вызывает сомнения.

– Вы уничтожили банду «Черной Маски» и ликвидировали его власть в среде ниндзей. Но кто же является самым большим бенефициаром? Насколько я понимаю, семья Фальконе вновь прибыла на остров Найя два дня назад.

– Если мы продолжим следовать этой линии мышления, то когда семья Марони падет, а Пингвины временно отступят, кто будет тем, на кого сможет равняться Лига Воинов Тени?

Выслушав доводы Лео, Брюс слегка кивнул. Просто раньше он не ориентировался на римлян, но теперь, когда он подумал об этом более тщательно, поведение другой стороны было очень подозрительным.

Изначально Готэм был мутным бассейном с застоявшейся водой под контролем трех крупных мафиозных семей. Но после того как его очистили Лео и Бэтмен, можно было легко заметить, что происходит. Что бы Фальконе ни пытался сделать, он обязательно имел какую-то скрытую связь с Лигой Воинов Тени.

– И что ты хочешь с этим делать? – Брюс поднял бровь, как будто уже придумал, что ответить.

– Конечно, нанести им визит вежливости! – ответил Лео с улыбкой на губах, постукивая пальцами по столу.

Глаза двух мужчин встретились, а затем они кивнули друг другу.

***

Особняк Фальконе, расположенный на окраине Готэма, выглядел довольно скромно. Особенно учитывая то, кому он принадлежал. Он не занимал такую же огромную площадь, как поместье Уэйна с его огромным замком. Это был самый обыкновенный старый особняк с признаками почтенного возраста на фоне пестрых кирпичных стен, окруженный пышными деревьями и очаровательной формы фонтаном в центре двора.

Через открытый двор вы проходите по длинному коридору, вдоль которого расположены массивные деревянные двери, хранящие различные секреты о прошлом его владельцев. Следуя прямо по выбранному маршруту, вы быстро окажитесь у тяжелой двери из орехового дерева с изысканным кружевом и эмалью, которые украшают дверной проем.

Открыв дверь, вы обнаружите просторный кабинет с высокими книжными полками , изготовленными много лет назад из изысканных сортов красного дерева. Эти полки тянутся вдоль стен, и они заполненными книгами всех видов и размеров. Большинство из них – труды по всемирной истории, несколько музыкальных текстов и партитур, остальные – философия и религиозная литература. Но есть тут много экономических книг, а также финансовые доктрины видных деятелей мировой экономики.

На другой стороне стены находится камин, ревущий огонь в котором отражается в старом начищенном паркете. Отсветы огня падают на ковёр и диваны, над которыми висят семейные портреты Фальконе, где сменяющие друг друга хозяева стоят или сидят во внушительной манере.

– София, дочь моя, как идут дела с тем, что тебя попросили сделать? – раздался мягкий голос.

За массивным деревянным столом сидел пожилой мужчина с седыми висками. Он был по-прежнему одет в прекрасный костюм ручной работы, без всяких побрякушек в виде запонок и брошей, его волосы были тщательно причесаны, и он сидел с прямой осанкой, не выдававшей его возраста. Как портрет на стене, спокойная поза старика величественна и величава.

Настоящий римлянин! Бывший правитель Готэма!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1805114