Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 42

Глава 42 - История ГУЛАГа

После долгого перелета, длившегося почти полдня, Лео и остальные прибыли в ночную Москву. Выйдя из международного аэропорта Шереметьево, холодный воздух ударил их по лицу, как ножом, давая им грубое и болезненное ощущение.

— Что дальше? — Попав в роскошный лимузин, Диггл, наконец, не смог сдержать своего беспокойства. Он быстро осмотрел машину, чтобы убедиться, что его не услышат.

Сиденья водителя и пассажиров были разделены толстой акустической панелью, которая предназначалась для ограждения пространства между передней и задней частями машины.

Если требовалось поговорить, то можно было воспользоваться домофоном, которые были оборудованы специальными приборами, дабы обеспечить конфиденциальность разговора.

Просторная кабина, структурированная с круговым расположением мест для сидения, оснащена по бокам освещенной барной стойкой и крышей, инкрустированной разноцветными огнями, подобно звездному небу.

— Вы сказали, что Лайла потеряла связь в Москве, какая у нее была миссия? Есть ли шанс, что за всем следит КГБ или находится в каком-нибудь безопасном месте?"

Создавалось впечатление, что Диггл был знаком с процессом организации миссий A.R.G.U.S., поскольку задавал точные и неудобные вопросы.

Большой чернокожий мужчина, который ушел в отставку и стал сотрудником частной охранной компании, встретил Лайлу Майклс во время службы в Афганистане и женился на ней по возвращении.

К сожалению, никто из них не знал, как вести жизнь мужа и жены и им наверное было легче находиться на дымчатом, опасном поле боя было, чем утомительная жизнь на дровах. После развода Лайла решила присоединиться к A.R.G.U.S. в качестве специального агента, в то время как Диггл продолжал служить за границей до официального ухода в отставку.

— Извини, но миссия Лайлы Майклз включает в себя внутренние секреты A.R.G.U.S., к которым у тебя нет доступа. Что касается конспиративной квартиры, которую можно исключить, то она отсутствовала на двух регулярных телефонных опросах. — ответил Лео, наливая Фелисити игристого вина, поскольку талантливый хакер явно нервничала и молчала с момента выхода из самолета.

— Если она стала мишенью КГБ, то Лайлу Майклс можно считать мертвой ....... думаю, что скорее всего она связалась с ФСБ из-за какого-нибудь несчастного случая.

Сказав это, Лео поднял занавеску, закрывавшую окно автомобиля, и стал восхищаться ночной Москвой.

Поездка была тихой, пока они не добрались до места назначения, роскошного государственного отеля, где они остановились. Войдя в роскошный номер, Лео снял твидовое пальто и заговорил: — Я собираюсь выйти и собрать кое-какую информацию, а вы пока оставайтесь у себя.

Через окна от пола до потолка Лео смотрел на своего соседа, Кремль, находившийся всего в квартале от них.

Компания White Industries была основана в 1940 году его дедом Фредом Уайтом, который разработал новую технологию добычи нефти, но в то время коллеги отвергли его. Конкурирующая нефтяная компания, вступившая в сговор с госчиновниками, составила список из сорока четырех нормативных актов, запрещающих использование его метода в производстве.

У Фреда не оставалось иного выбора, как бежать в еще не распавшийся Советский Союз, где он стал почетным гостем Сталина.

После достижения соглашения Фред помог сталинскому правительству построить пятнадцать современных нефтеперерабатывающих заводов, накопил целое состояние и спустя десятилетие вернулся в США.

Вся современная нефтяная промышленность Советского Союза, мягко говоря, была построена дедом Лео. И хотя великая красная империя позже рухнула, семья Уайат все еще сохраняла здесь большую часть своей сети.

Два часа спустя Лео вернулся в роскошный люкс с водкой. Единственный способ подружиться с русскими - это выпить или подраться.

Лео, видимо, выбрал первое, и, выпив литры водки, в конце концов, получил сведения о Лайле Майклз от разведчика Братства.

— Ее держат в ГУЛАГе, вот ее фотография. — Видя, что Лео немного спотыкается, Фелисити выполнила свой долг личного помощника и передала ему стакан воды.

— Тюрьма ГУЛАГа? — Вскрикнул Диггл. Его и без того темное лицо, при упоминании ГУЛАГа потемнело еще больше.

Ходила молва, что в этой тюрьме было намного хуже, чем в концентрационных лагерях!

Еще в русскую эпоху изгнание заключенных в Сибирь, где окружающая среда была суровой, было традиционной карательной мерой российского правительства. После создания Советского Союза за этой русской традицией последовало использование принудительного труда как средства подавления оппонентов и наказания преступников.

В 1918 году в Советском Союзе был создан первый трудовой лагерь "ГУЛАГ". С тех пор в ГУЛАГ без разбору отправлялись люди, совершившие мелкие преступления, военнопленные Белой Армии в гражданской войне, чиновники, обвиняемые в коррупции, политические оппоненты, инакомыслящие, а также те, кто смеялся над советской властью.

Согласно статистике, в общей сложности 14 миллионов человек были помещены в ГУЛАГ до и после, и около 1,5 миллионов человек погибли внутри.

— Говорят, что её бросили в ГУЛАГ, потому что во время миссии у неё возникла стычка с каким-то наркобароном в Москве. — Лео допил стакан воды, его пьяные глаза постепенно протрезвели.

Он перепил четырех или пятёрку русских мужчин подряд - достаточно впечатляющий подвиг, если не сказать больше.

— Так что для этой спасательной миссии, Фелисити действует в качестве подкрепления, пока ты отвечаешь за связь с внешним миром. — Лео откинулся на кровать, и потирая пальцами виски, прошептал: — Я пойду в ГУЛАГ, найду Лайлу и вытащу ее.

— Нет! — Диггл даже не задумываясь, отклонил его предложение. Ему не нравился Лео и он не собирался сидеть сложа руки и смотреть, как он отправляется в тюрьму и переходит в опасное положение.

Может Фелисити не знала о тюрьме ГУЛАГа, но Диггл все о ней знал.

В него отправляли самых злобных насильников, хладнокровных преступников и множество гангстеров.

У большинства людей, которые могли поместиться в ГУЛАГ, на руках была кровь, и многие из крестных отцов русской мафии пришли оттуда.

Иначе как его можно назвать "Святой землей Моба"?

— Если кто и должен пойти туда, то это должен быть и я! — решительно заявил Диггл.

Естественно, он знал о рисках, но Лайла была его женой - и даже если они больше не состояли в законном браке, глубокое чувство не исчезло.

Уголки губ Лео поднялись, подхватив слабую улыбку: — Причина, по которой я сам отправляюсь в ГУЛАГ, не в доброте или благих намерениях, а просто для того, чтобы более просто выполнить задание.

— Возможно, для посторонних это кошмар, черт возьми! Но в моих глазах войти в ГУЛАГ - все равно, что вернуться домой. В моих глазах все, кто там сидит лишь хорошие рассказчики, ничем не отличающиеся от послушных овец.

В этот момент Лео убрал свою маску нежного и мягкого парня и выставил истинную…

Высокомерная улыбка, пренебрежительный тон и высокомерие заставили Диггла, пережившего много войн, необъяснимо напрячься.

Как будто лежавший на диване молодой человек с открытым костюмом был самым страшным головорезом!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1138294