Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 23

Глава 23 - Чей шанс

Старлинг Сити, который был тихим в течение нескольких дней, снова кипел активностью, так как имя Оливера Куина, некогда плохого парня, недавно вернувшегося с необитаемого острова, снова оказался на первых страницах новостных газет. Однако на этот раз это произошло не из-за пустяка вроде вождения в нетрезвом виде или драки в ночном клубе.

Буквально за полчаса до этого детектив Квентин Лэнс ворвался в особняк семьи Куин вместе со своими коллегами и арестовал самого Оливера Куина. Объявив его виновным в воспрепятствовании правосудию, нанесении тяжких телесных повреждений и множестве других обвинениях.

По итогу молодой наследник семьи Куин был доставлен в участок для расследования и допроса по уважительной причине.

Как только эта новость распространилась по городу, то сразу же взорвала основные средства массовой информации. Словно увидев свою жертву, репортеры уже толпились к входу в полицейский участок, желая получить эксклюзивные новости из первых рук.

Сын миллиардера, наследник семьи Куин, современный Робинзон, успешно вернувшегося после пятилетнего проживания в одиночестве на необитаемом острове внезапно мог оказаться холодным и злобным преступником-убийцей!

Подобно взрыву бомбы, она вызвала страстный и широко распространенный общественный резонанс, когда телевизионные станции пытались ее транслировать, намереваясь исследовать, есть ли за этим моральное банкротство или человеческое искажение.

Сцена, когда Оливер Куин сам вышел из полицейской машины и его сопроводили в полицейский участок, доминировала на первой полосе каждой газеты.

После ряда необходимых процедур, вроде снятия отпечатков пальцев и фотографирования подозреваемого, Оливер сел на стул в комнате для допросов перед Квентином.

— Далее я задам несколько вопросов. Обычное дело для отчёта. Тебя уже арестовывали? Ничего страшного, если ты не ответишь, я знаю ответ. — Квентин задал себе этот вопрос, и у него не было ни малейшей привязанности ни к мстителю с капюшоном, ни к Оливеру Куину перед ним.

Первый был беззаконным и жестоким человеком, а второй - полным отморозком. Так что, когда двое парней, которые скорее всего были одним и тем же человеком, оказались перед Квентином, его отношение естественно ухудшилось.

— Это недоразумение. Вы, должно быть, где-то ошиблись. — Невинно ответил Оливер, поддерживая идеальное воплощение своего старого "я". Этот циничный, легкомысленный взгляд заставил детектива морщиться от отвращения. Этот ублюдок был как всегда надоедлив!

— Единственная моя ошибка в том, что не снес тебе голову пистолетом пять лет назад! Тогда я не потерял бы Сару! — скрипел зубами Квентин. У него были веские причины ненавидеть Оливера Куина. Из-за него он потерял дорогую дочь, и пять лет спустя он вернулся в город на высоком уровне, и если бы не его моральная совесть, как офицера полиции, которая заставила его придерживаться закона, Квентин Лэнс давным-давно отправил бы ублюдка в ад.

— Я не тот, за кого вы меня принимаете...

— Оливер Куин, ты именно тот, за кого я тебя принимаю. Ты просто опасный, беззаботный, холодный, эгоистичный ублюдок, которому плевать, живёт он или умирает! Разница лишь в том, что раньше в качестве оружия ты использовал трастовые фонды и яхты, а теперь перешел на луки и стрелы! — Детектив Лэнс прервал защиту Оливера и уставился на другого человека со смертельным огнем ненависти в глазах.

У Квентина возник соблазн вытащить пистолет и выстрелить, когда вспомнил о том, что этот ублюдок натворил пять лет назад. Стандартными сладкими разговорами плейбоя он обмануть его старшую дочь Лорел Лэнс, которая тогда училась на юридическом факультете, а затем спокойно переспал с его младшей дочерью Сарой Лэнс, что поддерживало его образ подонка.

Если бы это было все, Квентин Лэнс в лучшем случае побил бы ублюдка до полусмерти. Но судьба всегда была такой безжалостной и жестокой, кто бы мог подумать, что Сара Лэнс и Оливер Куин вместе будут на Ферзевом Гамбите?

Потом этот круизный корабль потерпел кораблекрушение, Квентин потерял дочь и попытался унять боль за алкоголем.

— Детектив Лэнс... Я знаю, что вы ненавидите меня, и это понятно, но это не доказывает, что я Мститель. — Продолжил уверенно гнуть свою линию Оливер. Он все это организовал и все происходящее происходило в пределах его ожиданий.

— Первое появление мстителя, стрелявшего в Адама Хантера, и твоя вечеринка через дорогу от этого коммерческого здания...Это по-твоему просто совпадения? Я не верю в совпадения, мистер Куин! — Выражение детектива Лэнса было холодным, когда он повернул ноутбук на столе и проиграл видеозапись.

— Буквально вчера ты ворвался в дом Скотта Моргана и ранил его личных телохранителей, двое из которых были ранены в запястья алюминиевыми стрелами, троим сломал ребра, и все они лежат в больнице... в то же время ты угрожал Скотту Моргану луком и стрелами, чтобы не дать ему снова перекрыть подачу воды и электричества в Глейдс.

— Забавно отметить, что вчера вечером в 9:30, за десять минут до визита Мстителя к Скотту Моргану, ты появился рядом с его домом и сняли с багажника черную упаковку, содержащую униформу с капюшоном и охотничий лук. — Квентин посмотрел прямо на Оливера, который сидел напротив него и про себя хихикал.

Несмотря на то, что семья Куин была богата и хорошо связана, Оливер Куин мог оказаться в Iron Heights только из-за ошеломляющих доказательств.

— Я могу все это объяснить. — Ответил Оливер, выдерживая резкий взгляд Квентина.

Все шло по плану, и это был его шанс избавиться от подозрений. На изображении экрана виднелась сцена, когда Оливер, окруженный полицейскими, вошел в полицейский участок Старлинг Сити.

Большинство людей всё равно не смогли бы поверить, что плейбой, который раньше попадал в автокатастрофы и веселился в ночных клубах, внезапно оказался жестоким Мстителем, который нападал, а периодически и убивал людей.

Поэтому жители Старлинг Сити с нетерпением ждут последствий этого дела, и если вина полиции будет доказана, то, скорее всего, это будет самый большой новостной заголовок года.

…

— Босс, теперь мне не нужно расследовать дело Оливера Куина, его арестовала полиция. — Тихо сказала Фелисити, прослушивая ноутбук у себя на коленях. Она уже скопировала видеозапись из базы данных полиции, на которой был изображен Оливер Куин, лично вытаскивающий свою униформу в капюшоне.

— Это ничего не доказывает. — Пожал плечами Лео. По его мнению, Оливер Куин понял свою проблему.

После его возвращения в город, появились Мстители, и было неизбежно, что кто-то решит подражать ему, поэтому он и решил запустить подозрения и оправдать себя.

Таким образом, Оливер просто руководил хорошим шоу и мог полностью очистить свое имя от любых подозрений, что подтверждало выводы Лео, что парень оказался не только опасным, но и умным.

Малейшая ошибка могла бы сыграть с ним шутку, которой хватило, чтобы посадить его в тюрьму, но в случае успеха уже никто не будет его подозревать.

— На Востоке есть поговорка, что люди, которые хорошо плывут, обычно легко тонут, а несчастные случаи всегда происходят неожиданно. — Смотря на Оливера, чьи руки находились в наручниках, Лео слегка ухмыльнулся.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1078968