Готовый перевод Old Man Dragon / Старик Дракон: Глава 2.1: Чистилище?

Последнее, что помнил Луис, - как он заснул. Это было вечность назад, или, по крайней мере, то, что казалось вечностью. Должно быть, это чистилище... - Заключил Луис спустя некоторое время.

В какой-то момент он почувствовал уверенность, что умер и движется в загробную жизнь, но все это было так странно. Он все еще был в сознании, но мир был окутан тьмой.

Воспитанный всю свою жизнь как христианин, он верил, что должен был встретить Бога, чтобы быть судимым, но это было просто... ничего. Он не мог слышать, видеть, обонять, пробовать на вкус или осязать. Как будто он был заперт в своем собственном разуме, не имея ничего, кроме своих мыслей.

Еще более странным было то, что он чувствовал, что все еще засыпает регулярно, часто возвращаясь к ясности после того, как прошло неизвестное количество времени. Это было практически невозможно сказать, не имея никаких чувств, на которых можно было бы основывать свое суждение.

После долгого, но неопределенного времени, прошедшего таким образом, Луис начал чувствовать отчаяние. Может быть, меня уже осудили, и это ад... Он начал опасаться самого худшего. Навечно запертый в безграничной тьме,где нет ничего, кроме твоих мыслей. Поистине ужасная судьба!

Однако Луис отказывался верить этому ходу мыслей. Я прожил достойную жизнь, относясь к себе и другим честно и справедливо. Мне следовало бы пить с родителями и братьями, а не плыть в бесконечной темноте... Луис был непреклонен.

Время шло еще дальше. В это время Луис начал бороться, отчаянно пытаясь что-то почувствовать... что-нибудь. Тщетная борьба превратилась в яростную борьбу, которая затем переросла в ярость. Однако, как только гнев прошел, Луис остался с чувством пустоты и депрессии. Он боялся, что если так пойдет и дальше, то в конце концов сойдет с ума.

Время шло, а Луис продолжал бороться с темнотой.

.

.

.

...врезался

Что это было? Луис впервые почувствовал что-то похожее на вечность.

Он... задел что-то или, скорее, ударился обо что-то. Благодаря своим усилиям, несмотря на то, что он не чувствовал никакой физической реакции тела, ему удалось переместить какую-то форму, чтобы ударить что-то.

Сильное чувство надежды овладело Луисом, и он усилил свою борьбу в десять раз.

Время шло, и новые ощущения начали давать о себе знать. Луис теперь почти не чувствовал конечностей и регулярно использовал их, чтобы натыкаться на то, что теперь считал своей тюрьмой тьмы.

По мере того, как его осязание медленно росло, он начал осознавать, что, кажется, плавает в каком-то подобии... густая, вязкая жидкость, которая почти не давала ему двигаться.

Именно так он представлял себе плавающий в бассейне сироп.

Однако настоящий шок пришел из ниоткуда, когда он, наконец, услышал первые звуки с тех пор, как прибыл в темноту.

"ГРРРРРРРРРРР" - глухое ворчание, очень похожее на рычание дикого зверя. Только он был такой громкий, что он почувствовал, как вибрирует тюрьма, в которой он находился.

Рычание становилось все громче, и вскоре он смог различить, что оно исходит из двух источников, вероятно, от двух крупных животных.

Если бы мне пришлось угадать, это звучит так, как будто эти животные собираются драться... Луис задумался. После столь долгого пребывания в подвешенном состоянии, где не было ничего, кроме его мыслей, любое развитие событий, хорошее или плохое, было желанным.

И тут мир содрогнулся.

Огромная сила сотрясла его мир, заставляя Луиса кувыркаться внутри того, что держало его. На него нахлынуло ощущение, которого Луис давно не испытывал... чистая агония.

Она была сосредоточена главным образом на том, что он считал своей правой конечностью. Когда он перестал кувыркаться, Луис впервые за долгие годы увидел свет. Там было что-то вроде большой трещины, из которой веером расходились мелкие трещины, похожие на паутину.

Из этих трещин лился яркий желтый свет, освещая темноту, в которой Луис так долго находился. Это был, наверное, самый красивый свет, который он когда-либо видел, свет в конце туннеля.

Не обращая внимания на правую руку, Луис двинул левой, чтобы коснуться трещины. Слегка надавив на нее, он почувствовал, что она немного поддалась. Его можно открыть... - С радостью понял Луис.

Вот оно... Луис увидел, что ему представилась такая возможность, и принялся изо всех сил колотить по трещине своей конечностью, пытаясь вырваться.

После трех сильных попаданий большой кусок того, что держало его, упал, впустив еще больше света, так что Луис на мгновение ослеп

Переполненный возбуждением, Луис подтолкнул все свое тело к отверстию.

Просьба сообщить об ошибках.

http://tl.rulate.ru/book/43618/1004929