Готовый перевод Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time / Хёка - Тебе не уйти / Племянница времени (Том 1): Послесловие

Привет, это Йонедзава Хонобу.

Около 60% этого романа было чистым вымыслом, остальное основывалось на исторических фактах. Эта история основана на скудных событиях, хроники которых пишутся в местных газетах.

Кстати, при слиянии вымысла и истории все, что вы можете придумать, будет вымыслом, а история - та часть, о которой вы не можете ничего не сказать. В этом вся суть. Но в данном случае мне было тяжело придумать вымышленную часть.

Чтобы закончить историю, нужно представить себе дефляционную спираль. Я думаю, что "Сабрина - маленькая ведьма", что вышла недавно в эфир NHK-E лучше справляется с этой задачей.

Эта книга не увидела бы свет без помощи многих людей. В особенности хочу отметить:

Ямагути-сана и Накаи-куна, которые помогли мне советом в самый последний момент.

Сайто-сана, который призвал меня сделать эту историю приятной и интересной.

Тада-сана, который терпеливо ждал все это время.

Акияма-куна, который неустанно предупреждал, чтобы я не был слишком самодовольным.

Я выражаю искреннюю благодарность этим людям. Спасибо вам всем. Скорое сезон суши из желтохвостиков, приглашаю вас к себе.

Во-вторых.

Всем, кто из комиссии дал шанс этому роману, начиная с С-сана и заканчивая Уэсуги-саном, который сделал иллюстрации Хьеки. Это все было бы невозможным без вашего участия. Благодарю вас.

Кстати, на днях друг пригласил меня поесть суши. Учитывая, что суши стоили своей цены, я был рад, что он предложил отвезти меня туда, хоть он и не торопился так, как я, пока мы ехали.

По мере того, как приближался обед, стоянка заполнялась. Честно говоря, это меня тревожило, но сколько бы я не подгонял друга, он только двусмысленно улыбался, пока машина медленно ехала к ресторану.

Я знал, что мой друг не любит дразнить других людей, он вполне разумный и серьезный. Так что я понятия не имею, что с ним тогда случилось.

Возможно, я раскрою правду при следующей возможности.

До тех пор, спасибо вам за чтение.

Йонедзава Хонобу.

http://tl.rulate.ru/book/43487/1283519