Готовый перевод The Rise of Xueyue / Возвышение Сюэюэ: Глава 27: Сумасшедшая девчонка

Сюэюэ вздрогнула, когда лошадь вдруг лягнула своими передними ногами.

К счастью, рефлексы Сюэюэ были быстрее, чем у лошади. Как только она поняла, что ее руки все еще сжимаю кожаные поводья, она тут же вскочила на лошадь за несколько секунд до того, как та рванулась вперед.

— Ого! - потрясенно выдохнула она, когда лошадь подняла ноги и плавно перепрыгнула через забор. Ветер трепал ее волосы, а сила отталкивала назад, и у нее не было другого выбора, кроме как подчиниться желанию лошади бежать.

— Черт возьми! – выругался Ли Чэньян.

Он быстро подбежал к ближайшей лошади и оседлал её.

— Ли Чэньян, не оставляй меня здесь! – Ли Вэньмин заскулил и побежал за другой лошадью.

Но прежде чем он успел вскочить на лошадь, чтобы присоединиться к ним, конюх немедленно остановил его.

— Сэр, вы должны заплатить за другую лошадь, на которую вскочил ваш друг! – воскликнул конюх.

Ли Вэньмин раздраженно застонал. Пока он договаривался о цене с мальчиком-конюхом, Ли Чэньян пытался догнать полуночного коня Сюэюэ.

— Притормози! – Сюэюэ взвизгнула, когда лошадь перепрыгнула еще одно препятствие. Вскоре он побежал в сторону торговых портов. Сюэюэ ахнула, когда лошадь направилась прямо к тележке с фруктами, которую толкала пожилая женщина.

— Нет, не надо! – крикнула Сюэюэ, схватив поводья, и попыталась оттащить лошадь в другую сторону. Ее сердце бешено колотилось и разрывалось при мысли о том, что она причинит вред невинному человеку.

— Хэйюэ, пожалуйста! – она не знала, откуда взялось это имя, но оно плавно слетело с ее языка.

Внезапно кое дернул головой. За несколько секунд до столкновения с женщиной он резко повернул в сторону портовых доков.

Сюэюэ знала, что если лошадь продолжит бежать, то упадет прямо в море.

— Хэйюэ, послушай меня. С такой скоростью ты не сможешь убежать! Ты только быстрее достигнешь дверей смерти. – она изо всех сил старалась говорить мягко и ласково, хотя знала, что лошадь не могла ее понять.

Сюэюэ увидела приближающиеся доки всего в нескольких метрах впереди. Ее сердце бешено колотилось от страха. Зима только что закончилась, и начиналась весна, а это означало, что вода всё ещё была ледяной.

Ни лошадь, ни человек не могли долго продержаться в ледяной воде. Они оба могут умереть!

— Я знаю, что ты не любишь, когда с тобой грубо обращаются или заставляют тебя держать эти неудобные поводья, и я действительно сожалею о том, что собираюсь сейчас сделать! – Сюэюэ глубоко вздохнула и резко дернула поводья. Это заставило лошадь замедлиться, но это не остановило Хэйюэ от бега.

Сев на лошадь повыше, чтобы лучше контролировать ситуацию, Сюэюэ снова дернула лошадь назад.

За несколько секунд до того, как лошадь перелетела через порт, она внезапно остановилась.

Сюэюэ вдохнула и выдохнула, пытаясь успокоить свое сердце.

Фыркнув, Хэйюэ потопал по деревянной палубе. Она скрипела и дребезжала от непомерной силы.

Сюэюэ наклонилась и легонько потрепала лошадь по шее.

— Прости, наверное, было больно... – тихо прошептала она, чувствуя, как ее охватывает чувство вины.

Сюэюэ нежно массировала морду лошади, надеясь успокоить и облегчить боль. Она наклонилась ближе к лошади.

— Ты можешь отвести меня обратно на конный ринг?

Лошадь заржала и грубо затопала по деревянной палубе, отчего сердце Сюэюэ затрепетало.

Она вздохнула, зная, что Хэйюэ отвергает ее просьбу.

— Тебя больше не продадут, обещаю.

Конь склонил голову набок, словно обдумывая идею вернуться назад.

— Я уже дала тебе имя, я не отпущу тебя, – добавила Сюэюэ, нежно проводя рукой по гриве лошади.

После тщательного обдумывания, лошадь пошла обратно к рингу. Сюэюэ улыбнулась его покорности.

Внезапно она осознала, что за ней наблюдают чьи-то глаза. Некоторые восхищались ее способностью ездить верхом без соответствующей упряжи, а другие были шокированы тем, что такая маленькая девочка могла приручить лошадь в три раза больше ее.

Дочерью какой знатной семьи была эта девушка? Её семья должна быть, благословлена, раз имеет такую талантливую и умелую дочь с яркой красотой.

— Сюэюэ! – Ли Чэньян тут же догнал ее. Его лицо покраснело оттого, что он пытался догнать лошадь, а на лице застыло выражение паники и испуга.

Он помог ей слезть с лошади и оттащил её.

Сюэюэ в замешательстве наклонила голову, когда его глаза начали внимательно изучать каждую часть ее тела – как будто он что-то искал.

— Я в порядке.—

— Ты сумасшедшая девчонка! Как ты можешь так убегать! Почему ты не спрыгнула?! – Ли Чэньян начал ругаться, его голос поднимался все выше и выше.

Он уже начал привлекать к себе внимание толпы.

Молодые девушки были в восторге от того, каким красивым был юноша.

— Ты понимаешь, что могла пострадать?! А что, если бы ты упала в море? – он продолжал читать Сюэюэ нотации, и его лицо потемнело от гнева.

— Что бы я сказал Ли Вэньмину, если бы ты утонула? Что бы я сказал маме и папе?! – он замолчал, когда Сюэюэ внезапно обняла его.

Он застыл, безвольно свесив руки по бокам.

— Я в порядке. – голос Сюэюэ прозвучал приглушенно из-за его мантии.

Он отстранился и они оказались на расстоянии вытянутой руки.

— Ты дура. – он вздохнул с облегчением, когда увидел, что у нее нет никаких видимых ран. Он нерешительно протянул руки, задержался на ее макушке и плавным движением нежно погладил.

— Ты не сделаешь это снова.

— Я знаю.

— Иначе я буду тебя запугивать.

— Пф, я знаю.

— Иначе я заставлю тебя есть горькие дыни.

— Ладно, не беспокойся книжный червь, – Сюэюэ послушно кивнула.

Ли Чэньян слегка погладил ее по голове, внезапно почувствовав себя виноватым за то, что накричал на нее. Он не знал, почему так беспокоился, увидев ее стоящей так близко к порту. Возможно, это было потому, что он уже потерял сестру и не хотел терять другую. Ли Минхуа не была для него хорошей сестрой, но, тем не менее, у них была общая кровь, и этого было достаточно, чтобы он заботился о ней.

http://tl.rulate.ru/book/43459/1021205