Готовый перевод Клан Ито. Возвращение / Клан Ито. Возвращение: 1 глава

Тёмная стена моей темницы заставляла смотреть на неё не отрываясь. Казалось, она гипнотизировала меня. Что это? Магия? А может, подкрадывающееся сумасшествие? Я не мог ни о чём думать, кроме, как о тенях, пляшущих на стене. Слабый лунные свет падал на неё, проникая через маленькое окошко, расположенное высоко надо мной.

- Совсем крыша поехала, - послышался приглушённый голос за дверью.

Оттуда на меня пристально смотрели пара воинов Ватанабэ. После того, что случилось с сыном главы их клана, суровые солдаты в чёрно-зелёных доспехах заполонили наши земли. А меня бросили в темницу, где я прозябаю уже несколько дней.

- Не наши проблемы, - вторил ему напарник. – Так даже лучше. Лишим парня мучений.

Когда погиб Дэйсьюк, на меня набросился его отец. Никто даже не желал слышать о том, что произошло на самом деле. Конечно, я не собирался так просто сдаваться. Однако Изао оказался не обычым воином, но ещё и магом. Одним движением руки он легко отбросил меня, а после оглушил каким-то заклинанием. Что было дальше уже не помню.

Очнулся в сырой камере. За всё время была лишь одна встреча с семьёй. Ко мне пришла Теруко. Не знаю, каким образом эта девчонка пробралась мимо стражников, но на следующую ночь я увидел, как дверь камеры открывается, и внутрь скользнула тень. Сперва я думал, что за мной пришли, но, когда девушка вышла под лунный свет и сбросила капюшон, я облегчённо выдохнул.

- Ну, привет, братец, - ехидно улыбнулась она.

Наш разговор не занял много времени, стражники должны были скоро очнуться. Как оказалось, после того, как меня схватили, то собирались казнить. И не так это страшно звучало, всё-таки я до сих пор считал себя подкидышем в семье Ито. А вот то, что к смерти приговорили ещё и малышку Ай, меня не на шутку взволновало.

- Её-то за что? – чуть было не воскликнул я.

- Ватанабэ с чего-то решили, что это она подговорила тебя убить их сына, - в тот момент Теруко пылала от праведного гнева. – Сволочи.

- Так, ладно, - я набрал в грудь воздуха. – Надо отсюда выбираться и гнать их с наших земель.

- Легко сказать, - усмехнулась та и бросила на меня злобный взгляд. – И зачем ты только полез в драку?

- А вот этого не надо, - я примирительно поднял ладони. – Он меня спровоцировал, а потом просто споткнулся. Ты знаешь, что я уважаю вашу семью и Джиро-сама…

- Вашу? – презрительно перебила она. – Вот, значит, как? Стоило только накликать беду, как ты уже не считаешь себя Ито? Сразу поджал лапки?

- Хватит, - прорычал я, стараясь не повышать голоса, чтобы нас не услышали. – Я виноват в смерти Дэйсьюка. Я и больше никто. Именно поэтому считаю, что лучше мне не называть себя Ито, чтобы у вас не было проблем.

- Да неужели? – хмыкнула та, но по голосу было понятно, что она остыла. – А вот дедушка так не считает.

- То есть?

- Он договорился с Ватанабэ, что тот отпустит тебя и Ай, а взамен получит полную власть на наших землях.

Вот такого я не ожидал. Хотя, неудивительно. Всё же Джиро спасал свою внучку. Ну, и подкидыша в придачу.

Так я и узнал, что меня приговорили к десяти годам заключения. Малышку Ай, конечно же, отпустили. Вся семья так и осталась жить в поместье. Вот только они больше ничем не управляли. Даже слуги и те разбежались. Остались лишь самые преданные, готовые служить до конца жизни. К счастью, таких оказалось больше половины.

Тогда же Теруко рассказала, как проникла ко мне. Без помощи Рангику здесь не обошлось. Кицуне вручила моей сестре порошок, благодаря которому можно усыплять ванов. Самое удивительное, после того, как они пробудятся, не смогут вспомнить, что засыпали. Ведь первые минуты после пробуждения работают на рефлексах.

В общем, довольно хитрая смесь, суть я уловил, но вникать в состав и действие не было времени. Девушка наспех рассказала план по моему освобождению. Сперва я отказался, сославшись на то, что из-за этого наживём ещё больше проблем. Но она убедила меня, сказав, что это приказ самого Джиро. Пришлось согласиться, хотя я удивился, почему он послал именно Теруко, а не Эмми, к примеру. Или ту же Рангику. Последняя так вообще не имеет к семье никакого отношения. Но в тот момент не задавал лишних вопросов. Времени было в обрез.

Договорились, что Теруко придёт ко мне через несколько дней. А до этого я должен разыграть умалишённого. Сидеть, уставившись в одну точку. Для меня не тяжело. Благодаря дарованным силам, я увеличил выносливость. Правда, в этой тюрьме стоял магический барьер. Вполне вероятно, его наколдовал сам Изао, зная, на что я горазд. Поэтому, сидя на холодном полу не чувствовал в себе никаких сил, дарованных богами.

Но это и не требовалось. Мне надо было просто сидеть в тёмном углу и смотреть на противоположную стену. Что я успешно и делал. Правда, голод и жажда давали о себе знать. А когда стражники просовывали через узкое окошко в двери чашу с водой или вонючей похлёбкой, ощущал, насколько устал.

И всё же держался. Держался из последних сил.

И глядя на танцующие тени, думал, как именно прогнать Ватанабэ. Грубой силой вряд ли получится. Необходимо, чтобы Изао сам решил вернуться к себе. Война с этим кланом нам ни к чему. У Ито и так осталось мало воинов.

Снаружи послышался тяжёлый вздох. Краем зрения заметил, как стражники упали на пол. В ту же секунду дверь распахнулась, и ко мне вбежала Теруко. Всё в том же чёрном плаще с капюшоном на голове.

- Готов? – тихо спросила она, выходя на свет.

В руках девушка сжимала тряпичную куклу, набитую соломой, ростом примерно с меня.

- Серьёзно? – переспросил я, смотря на её ношу. – Это и есть твой план?

- Ты придумал что-то другое? – сказала та, голосом, не терпящим возражений. – Раздевайся.

- Это ещё зачем?

- Не глупи, Тсукико, - девушка шептала так быстро, что сама сбивалась. – Оденем куклу в твоё тряпьё и бросим в тень. Так стража ещё долго ничего не поймёт. Видел, какие идиоты там стояли.

- Я с ними почти познакомился, - хмыкнул в ответ, стягивая грязные обноски.

Признаться честно, мне и самому не нравилось то, во что меня нарядили. Ведь в темницу бросили совсем нагим. Не знаю, что за замашки у Ватанабэ. Может, таким образом перестраховался, а может просто извращенец и садист. И второй вариант мне казался более очевидным.

А когда я разделся, то увидел, как Теруко смущённо отводит взгляд. Даже в такой тьме я заметил, как её щёки покрылись румянцем. Но дразнить или смеяться над ней не собирался.

Мы быстро натянули на куклу рваньё и прислонили к стене, где несколько дней подряд почти неподвижно сидел я.

- Тебе бы следовало помыться, - девушка наморщила милый носик, когда я оказался совсем близко.

- Полностью согласен. Жаль, что домой нельзя.

- Почему?

- Там меня будут искать в первую очередь. Нельзя вас подставлять.

- Да что ты о себе возомнил?! – вновь вспыхнула девушка. Я хотел её успокоить, но это же Теруко. Пока сама не угомониться, никого не будет слушать. – Я во второй раз пробралась сюда, усыпила солдат, а ты снова собираешься сбежать от нас?

- Нет, нет, - хотел было обнять её, но вовремя вспомнил, что от меня несёт, а ещё я в неглиже. – Просто не хочу для вас лишних проблем.

- Для нас, Тсукико, - твёрдо произнесла та. – Теперь мы в одной лодке, не забывай об этом.

- Помню, - улыбнулся я, радуясь таким родственникам.

- Хватит пялиться, - смутилась девушка и легонько ударила кулаком в плечо. – Надо убираться отсюда, пока непоздно. Нас заждались.

- Заждались?

Ответа я не получил. Теруко стремительно выскочила в коридор и закрыла дверь. Справа и слева от проёма лежали стражники. Девушка аккуратно повесила ключ от камеры одному из них на пояс.

- Вот, накинь, - шепнула она и сунула серый плащ, который выудила из сумки.

Я уже хотел возмутиться, почему она не дала его раньше, но сестра не позволила сказать и слова. Потянув меня за руку, устремилась вперёд.

Коридор был освещён редкими факелами, поэтому иногда нам удавалось полностью скрываться в тени. Но даже несмотря на это, по пути не повстречалось ни одного стража. И когда я хотел спросить девушку, где все, как мы оказались у приоткрытой двери. Она вела в широкую комнату, где располагались охранники в свободную минуту. И стоило взглянуть туда, как вопросы отпали сами собой.

- Это ты их? – тихо спросил я, посмотрев на девушку.

Солдаты спали на столе и на полу, словно на них лавиной навалилась усталость.

- Нет, - покачала головой и вновь потянула следом.

Вскоре мы оказались около выхода. Там Теруко притормозило и осторожно высунулась наружу.

- Идём, - кивнула мне и первой выскочила на улицу.

Выйдя следом за ней, я вздрогнул от холода. Ночной ветерок пробирал до костей. Особенно в таком виде.

- Тсукико? – рядом раздался знакомый голос.

Обернувшись, увидел смутный силуэт в таком же плаще. Сбросив капюшон, встопорщились большие рыжие ушки. Рангику собственной персоной. Теперь понятно, кто помогал Теруко. Одна бы она точно не смогла усыпить всех.

- Идём, быстрее, - произнесла кицуне и кивнула в сторону.

Мы проскочили высокую арку. Каменная стена, опоясывавшая здание тюрьмы, осталась позади. А впереди дорога, ведущая к поместью и деревням. Неподалёку стояла пара лошадей. Но стоило к ним приблизиться, как я остановился.

- Мне с вами нельзя.

- Что? – в глазах Теруко снова вспыхнули искорки гнева. – Что опять не так? Ты хоть знаешь, чего нам стоило…

- Знаю, - перебил её, пока девушка не взбесила саму себя. – Но если мы вдруг нарвёмся на патруль Ватанабэ, то всё пойдёт насмарку.

- Верно, - согласилась Рангику и осмотрелась. – Нам надо разделиться.

- Да вы с ума сошли?! – возмутилась Теруко и тут же зажала рот ладошкой.

- Успокойся, я вас найду, - хмыкнул в ответ и махнул рукой. – Уезжайте скорее, пока стража не очухалась.

С этими словами ринулся в сторону тёмного леса, что раскинулся совсем неподалёку.

http://tl.rulate.ru/book/43351/992781