Готовый перевод Into the Zombie World / В мир зомби: Глава 6. Первая кровь

Нил держал кухонный нож в правой руке, а сумочку – в левой. Нил медленно выходит из продуктового магазина, так как у него больше энергии, чем раньше; теперь он был уверен, что сможет убежать от зомби, безвольно шагающих снаружи.

Но проблема кроется в выносливости Нила. Он может обогнать их на несколько мгновений, но о том, что произойдет после этого, Нил не решался думать об этом.

Все зомби находятся на левой стороне улицы, чтобы пройти к дому советника. Нилу нужно снова пройти мимо них.

Разве это не иронично? Он приманил зомби с левой стороны, чтобы успешно добраться до продуктового магазина, и из-за этого зомби заблокировали теперь путь к дому советника.

Но сожалеть не о чем. Нил прибыл в продуктовый магазин из-за того, что он сделал. Теперь ему нужен другой план, чтобы снова превзойти их, сохранив при этом большую часть своей энергии.

Нил намеревался вернуться в магазин, чтобы принести что-нибудь, что он может снова бросить, заманив зомби. Но он замечает, что зомби в отличие от прежних, больше разбросаны по дороге.

Ближайший к нему – посередине; он кружил над пустой банкой, которую он бросил ранее. Дальше слева находятся остальные зомби, которые безвольно идут без направления.

Когда они разбросаны по дороге, его план травли больше не будет работать. Если у него есть шесть приманок, чтобы привлечь шесть разбросанных зомби одного за другим, это может сработать, но это будет довольно хлопотно. План будет успешным, но после этого у него больше не будет ни унции энергии. [Унция - Единица измерения массы]

Взгляну вверх, сейчас полдень. Из-за солнечного тепла он явно потребляет больше энергии, чем обычно.

Поэтому вместо того, чтобы травить их одного за другим, Нил прогулялся и удостоверился, что не издает заметного шума, он не хочет привлекать нежелательное внимание зомби.

Медленно шагая, Нил теперь находился посередине к зомби, кружившими над банкой. Зомби по-прежнему занимаются своими делами, нисколько не обращая внимания на Нила, поскольку он не производит никакого шума.

Нил изо всех сил старался сосредоточиться на том, куда он ступает, меньше шумя. Медленно и верно он приближается к пятому зомби; Нил только что прошел мимо своего дома на несколько метров.

Нил, миновав пятого зомби, внезапно останавливается на своем пути, поскольку пятый зомби внезапно поворачивается к его месту.

Может быть, просто совпадение, но черт возьми, этот зомби прямо сейчас идет к своему месту.

Тудум! Тудум!

Нил почувствовал, что его сердце почти выскочило изо рта. Он чувствовал неописуемую нервозность.

Пятый зомби все еще безвольно идет к нему, теперь при более внимательном рассмотрении, Нил замечает, что этот зомби – ростом 5 футов 6 дюймов, 5 футов 7 дюймов, нежели был раньше [174 см]

Нил уже был весь в поту, зомби сейчас всего в двух метрах от него, и он все еще не собирается останавливаться.

Теперь Нил мог ясно видеть внешний вид этого зомби.

Изуродованный, Нил знал этого зомби еще до апокалипсиса.

Раньше он был кассиром в продуктовом магазине.

Один из его глаз был закрыт или, возможно, исчез, а другой полностью белый, как глаза с сильной катарактой. Может быть, это была одна из причин, по которой зомби не могут ничего ясно видеть или вообще ничего.

Нос зомби гнил. Сломанные зубы можно было увидеть на закрытом рту зомби, у которого теперь есть трещина сбоку. Нога зомби не были вывихнуты, как предполагал Нил ранее. Она была отделена, и ее удерживала только небольшая кожа.

На расстоянии метра Нил не мог поверить в увиденное. Только сейчас Нил ощутил истинный страх. Теперь он может даже посочувствовать предыдущему чувству трусости Нила.

Он это чувствовал. У него чуть не случился сердечный приступ. Хотя раньше он вел себя относительно спокойно. Это был первый раз, когда он увидел что-то ужасное вблизи. В конце концов, он был обычным студентом колледжа, а до этого имел хобби читать романы.

К счастью, зомби-кассир внезапно поворачивается вправо. Увидев это, Нил тяжело вздохнул. Он чувствовал, что больше не дышал из-за нервозности, которую он чувствовал.

Но с такого расстояния, зомби, хоть и слабо, услышал вздох. Он снова повернулся и бросился в сторону Нила.

Поскольку Нил все еще наблюдает за зомби с самого начала, он немедленно уклонился в сторону, заставив зомби пройти мимо него на волосок.

Но из-за внезапного движения сумочка Нила, которую он держал, издает заметный звук. Этот звук заставил зомби осознать, его тело развернулось и прыгнуло в направлении без предупреждения.

Не раздумывая, Нил роняет сумку, прежде чем уклониться в сторону. Зомби последовал за звуком падающей сумки на пол и упал на землю.

На этот раз правая рука Нила внезапно движется сама по себе, и кухонный нож, который он держал, вонзился в затылок зомби-кассира.

Кухонный нож был глубоко врезан в мозг зомби, в результате чего, тело зомби упало на землю мертвым.

Из-за веса кухонного ножа и тяжести зомби, Нил мог только ослабить хватку кухонного ножа. Затем Нил поспешно взял сумку и без промедления побежал к своему дому.

http://tl.rulate.ru/book/43295/1329480