Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 11.1

22-е число Рамлии-346AG

13: 00-Белхааси-Вилд

- Смотри! - Провозгласил мудрец, появляясь с длинным свертком, завернутым в белое полотно - один из клинков, которыми твой отец владел во время освободительных войн Эксгрейна. Он протянул сверток Криннану и отступил назад, чтобы посмотреть, как тот разворачивает его.

Криннан стянул с оружия полотно, обнажив промасленную однолезвийную саблю с золотой и голубой корзинчатой рукоятью. Он держал оружие за рукоятку и несколько раз повертел его в руках, рассматривая.

— Это Говианец, - Криннан взглянул на Сейджа, - не то оружие, которое носил бы мой отец."

-И все же он был у него в руке, когда на генерала Хральсту напали, - на бледном лице мудреца появилось преувеличенное выражение фальшивого удивления, - возможно, это та деталь, которую я упускал из виду вот уже два десятилетия... возможно, твой отец с Говианским клинком в руке ворвался в шатер могущественного генерала Хральсты в полном облачении Черного Рыцаря только для того, чтобы обмануть. Я бы сказал, что боюсь самого худшего, дорогой мальчик. Я беспокоюсь, что твой отец может быть агентом Говианской империи!"

Криннан тупо уставился на нелепую ухмылку Сейджа и покачал головой, отметая его глупость. Он снова посмотрел на меч и вернул его в ножны. Он пристегнул его к поясу и посмотрел на несносного, но загадочно могущественного эльфа.

-Я готов уйти, - снова повторил Криннан, - мне нужно вернуться в свой отряд."

-Твой отряд, - Сейдж закатил глаза и кивнул, - отряд века, нет?"

-Да, - Криннан перенес вес тела на другую ногу, - ты можешь... отвести меня к ним?"

Сейдж забарабанил пальцами по столешнице, на которую опирался. Он с любопытством посмотрел на мальчика, фыркнул и покачал головой.

- Я могу... но скажи мне, мальчик, - снисходительно сказал Сейдж, его тон подразумевал, что он уже знал ответ на любой вопрос, который собирался задать. -Что ты знаешь о Белхаси-Вилде?"

-Только то, что это мешает моему отряду и мне, - ответил Криннан, скрестив руки на груди. - что еще можно знать?"

Сейдж высокомерно покачал головой и выпрямился. - Много, - настаивал он, указывая на Криннана. - Если ты простишь мне каламбур, то переход через Белхааси-Вилд будет больше, чем просто прогулка по лесу. В этих забытых развалинах есть с чем бороться. - Он обошел Криннана, не отводя взгляда.

-Что же тогда? - Нетерпеливо спросил Криннан, - о чем должен беспокоиться человек с моими способностями?"

- Твои способности, - рассмеялся мудрец и весело покачал головой, - были ли они достаточны для тебя в прошлый раз, когда ты вошел в этот древний заросший город?"

-В прошлый раз, когда я попал в засаду, - парировал Криннан, - я был в дозоре, окруженный... я сражался, но был побежден."

- Кем же? - Спросил Сейдж.

- Многими людьми, - вспоминал Криннан, - было темно. Они были на деревьях, и я был один."

-Ты был захвачен Тораанами, - сказал ему мудрец, - считай их Белхаасской версией мародеров Канрома, только более гротескной. Если бы я не нашел тебя, твое тело наверняка уже находилось бы в какой-то стадии пищеварения."

Криннан хмыкнул и кивнул головой. - Ну, тогда спасибо, - он отвел взгляд от своего предполагаемого Спасителя. Он попытался вспомнить лица нападавших, но понял, что до сих пор не видел ни одного из них. Все, что он помнил, — это их зловоние, ощущение крови, стекающей на землю, и вдруг-ничего.

- Не полагайся только на свои способности, - Сейдж снова облокотился на разрушенный прилавок, - Найди веру во что-то большее, доверься чему-то более высокому, чем ты сам."

Криннан застонал и обернулся. Уже было достаточно того, что Сейдж казался одержимым безумием отшельником, но мысль о том, чтобы быть" евангелизированным", бродя по руинам тысячелетнего города, казалась ему просто невыносимой.

-На кого же мне положиться, как не на себя? - Спросил Криннан, - Дураана? Братья? Иго? - Кто?"

Сейдж улыбнулся и подмигнул мальчику:"

Криннан фыркнул и направился к дыре в стене перед домом, перешагнув через одного из мертвых Говианцев. -Мы готовы? - спросил он, протягивая руки вперед, - мы можем теперь уйти?"

- Да, мы можем, - Сейдж встал из-за стола, на который опирался, - я думаю, что приберусь, как только вернусь. Однако, прежде чем мы уйдем, могу я попросить тебя вытащить эти тела наружу? Мне бы очень не хотелось возвращаться домой к запаху гниющей плоти."

-А ты не можешь просто передвинуть их своим ... магическим дерьмом? - Спросил Криннан, свирепо глядя на эльфа.

- Я мог бы, - пожал плечами Сейдж, - но это же ты убил их; так что двигай сам."

Криннан вздохнул и подошел к телу, лежащему в центре комнаты, тому самому, которому он выстрелил в голову. Он схватил солдата за руки и потащил обратно к дыре в стене. Он потащил его через завалы на разбитое крыльцо.

— Это достаточно далеко? - Крикнул Криннан Сейджу, оглядываясь назад. Сейдж покачал головой и махнул указательным пальцем в сторону леса.

- Дальше, - ответил Сейдж, - я бы сказал, что трава достаточно далеко."

Криннан снова фыркнул и потащил Говианца вниз по двум ступенькам, ведущим на лужайку. -Я бы сказал, что ты гребаный идиот, - проворчал Криннан себе под нос, бросая тело в траву. Он отряхнул руки и оглянулся на дом, где увидел тихо смеющегося про себя Сейджа. Слышал ли он его?

Мертвое тело Говианца, чью маску прострелил Криннан, проплыло по воздуху через дыру в стене мимо того места, где стоял Криннан. Криннан некоторое время молча наблюдал за происходящим, а затем повернул голову к Сейдж, которая стояла неподвижно, небрежно прислонившись к расколотому прилавку. Выражение его лица говорило о том, что он озадачен реакцией Криннана.

- Один остался, - мудрец указал на Говианца, которому Криннан перерезал горло, - вытащи его, и тогда я скажу, что пора уходить."

Криннан поспешно ворвался внутрь и схватил мертвого Говианца за руку. Он начал тащить солдата, но остановился, заметив что-то зажатое в руке Говианца. Он бросил тело и опустился на колени рядом с ним.

С любопытством он взял солдата за запястье и разжал пальцы. Кусок смятой глянцевой бумаги выпал из его руки и упал в лужу крови на полу. Криннан осторожно взял листок и развернул его.

Это была фотография солдата, убитого Криннаном, но в гражданской одежде. Он был одет в красную рубашку с воротником и джинсовые брюки и стоял на коленях рядом с темноволосым мальчиком, который выглядел не старше четырех или пяти лет.

- Тупой ублюдок, - вздохнул Криннан, скомкав фотографию и бросив ее на грудь Говианца. Он покачал головой, чувствуя жалость к Говианцу и его сыну. - ты сражался на войне своего императора и умер печальной смертью. Ты подвел своего ребенка."

Внезапно Криннана захлестнула сильная волна головокружения. Он потерял равновесие и рухнул вперед, едва успев удержаться от падения в лужу крови под собой. Его позвоночник был странно холодным, как будто он быстро замерзал. На мгновение все его тело онемело. Он потерял свою силу. И когда его глаза закатились на затылок, он упал на неподвижное тело Говианца, лежащее под ним.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041970