Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 9.3

-Я искренне надеюсь, что ты еще не уходишь, - крикнул Сейдж, слегка повернув голову в сторону Криннана, так и не установив визуального контакта. Он стоял перед плитой на кухне, сковородка перед ним шипела и трещала. Вилка, которой он переворачивал полоску бекона, заскрежетала по железу; от этого нестройного звука по спине Криннана пробежал холодок.

- Надеюсь, ты любишь бекон, - продолжал Эльф, снова глядя на железную сковородку. - было бы почти трагедией растратить впустую такое лакомство."

Криннан поднялся на две ступеньки и пренебрежительно махнул рукой эльфу. Он не сводил глаз с Сейджа, пока двигался, - у меня нет времени на такие вещи. - Он прошел мимо деревянного стола, не собираясь останавливаться, пока не нашел свое отделение в пещерах Излаакси.

Сейдж обернулся, вытер полотенцем забрызганные жиром руки и склонил голову набок. Криннан почувствовал на себе взгляд эльфа и остановился, чтобы ответить ему тем же.

- Очень хорошо, - Сейдж бросил полотенце в раковину рядом с ним. Он обошел барную стойку, остановился у стола, положил на него обе ладони и наклонился к Криннану. - Скажи мне, Криннан, где твоя команда?"

-А тебе, блять, не хотелось бы знать? - Криннан был упрям и своеволен по умолчанию. Обычно он не хотел задеть чьи-то чувства, особенно того, кто, как он подозревал, кто мог что-то замышлять. Он выдержал пристальный взгляд Сейджа, и они оба на мгновение замкнулись в молчаливой схватке.

Эльф наконец хмыкнул и с усмешкой погрозил пальцем Криннану: Я должен сказать, что если мое невежество или твое восприятие моего невежества устраивает тебя, то я буду тебе очень признателен, - он выпрямился и потер руки, - однако я настаиваю, чтобы ты по крайней мере поел. Белхааси-это не то место, где можно бесцельно бродить с пустым желудком. Ешь и тогда иди; тебе понадобится энергия."

Криннан еще некоторое время молча смотрел в темно-синие глаза Сейджа, а потом, возможно неохотно, отодвинул от стола один из деревянных стульев и сел. Он не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он ел в последний раз, но, по меньшей мере, был голоден. Он вспомнил, как ел на своем транспорте в Белхааси-Вилд, но для него это был целый день.

- Скажи мне, дорогой Криннан, - заговорил Сейдж, возвращаясь на кухню, - твое имя имеет какое-то значение, или оно просто было вырвано из воздуха твоими родителями? Криннан перевел взгляд на Сейджа, но его голова была все еще направлена лицом к столу. Он на мгновение задумался над этим вопросом и решил, что нет ничего плохого в том, чтобы ответить эльфу.

-Мое имя... - вяло повторил он. – в честь моего отца."

Сейдж кивнул головой, готовя тарелку Криннана: "значит, твоего отца звали Криннан? Твой отец был черным рыцарем по имени Криннан?"

- Да, - Криннан перевел взгляд на деревянную поверхность стола. Он задумался, не слишком ли много информации выдает.

-И сколько же лет ты благословляешь нашу планету своим присутствием? - Спросил Сейдж, заворачивая за угол с едой для Криннана.

- Двадцать три, - тихо ответил Криннан, отодвигая тарелку руками так, чтобы у Сейджа было достаточно места, чтобы поставить свою. Сейдж вернулся на кухню и на мгновение скрылся из виду, а Криннан опустил взгляд на еду. На его тарелке лежали щедрые порции яичницы с беконом. Треугольник намазанного маслом тоста лежал в стороне.

- Двадцать три, - пропел Сейдж, появляясь снова. В руках он держал новый розовый однослойный торт, который приготовил, пока Криннан спал. Он широко улыбнулся и осторожно поставил десерт на середину стола. Криннан посмотрел на него, потом на Сейджа и с легким раздражением склонил голову набок. Сейдж в ответ кивнул головой, как мне показалось, с большим удовольствием.

- Какой чудесный возраст... двадцать три года, - он сделал паузу и внимательно посмотрел на солдата, протягивая ему длинный нож и лопатку. Когда его наблюдение закончилось, он усмехнулся про себя: "тогда двадцать три. Итак, ты, должно быть, был зачат во время войны за освобождение Эксгрейна? Криннан моргнул и поджал губы. Он подумал, что это был немного неловко сформулированный вопрос, но в конце концов, он кивнул Сейджу.

- Я думаю, что да... или я должен сказать, что когда-то был знаком с твоим отцом, - глаза Сейджа, казалось, потеряли фокус на Криннане, как будто он вспоминал что-то.

-Ты из семьи Джамисо? Еще один молчаливый, осторожный кивок Криннана заставил Сейджа ухмыльнуться.

- Татуировка Файров на твоей губе помогла мне собрать все воедино, - сообщил ему Сейдж. - я должен сказать, что помню твоих родителей. У твоей матери была такая же татуировка. Она была из Великого Дома Файров?"

Криннан молчал; он не был уверен, к чему клонится расследование Сейджа, и не хотел выдавать слишком много личной информации. Он не полностью исключил эльфа как врага и не хотел оставлять себя уязвимым еще больше, чем уже сделал.

-Тогда Файрес и Джамисо, - небрежно пожал плечами Сейдж, глядя на солдата напротив. Он замолчал и, казалось, на мгновение задумался. Сделав глоток из стоявшей перед ним стеклянной чашки, Сейдж поерзал на стуле и потянулся за ножом, лежавшим рядом с тортом. Он разрезал его и вынул треугольник торта, который быстро положил на одну из двух маленьких тарелок, которые он отложил в сторону. Он хотел посмотреть, не начнет ли Криннан какой-нибудь разговор, но мальчик казался немного угрюмым и, казалось, не был заинтересован в разговоре. Сейдж поджал губы и наклонился вперед над столом.

-Я бы сказал, что твой отец был неплохим фехтовальщиком, - Сейдж сделал жест, чтобы привлечь внимание мальчика, - он дал мне это в Эксгрейне, - он отодвинул куртку, чтобы показать свою бледную грудь. Длинный розовый шрам тянулся от основания шеи до самого нижнего ребра. Сейдж покачал головой и позволил куртке упасть обратно. Он откинулся на спинку стула и стал ждать ответа от гостя. Криннан между двумя кусочками бекона утвердительно кивнул головой.

- Ты... очень непохож на своего отца, - подтвердил Сейдж, глядя на мальчика. - мы с ним выпивали по ночам, прежде чем встретиться в бою. Он был живой малый, общительный и приятный. Он высоко отзывался о своих детях, хотя, если ты был зачат в Эксгрейне, я не думаю, что он что-то говорил о тебе."

-Мой брат похож на него, - Криннан даже не потрудился оторвать взгляд от тарелки. Он сунул в рот еще один кусок почерневшего бекона и запил его глотком воды.

- Твой брат? - Спросил Сейдж, - твой ... старший брат?"

-Ровесник, - поправил Криннан с набитым ртом, - Близнец."

- Брат-близнец? - Повторил Сейдж. Криннан кивнул, и Сейдж задумчиво помолчал.,"

-Твой отец-хороший человек, - подтвердил Сейдж, кивая и глядя на стакан с водой в своей руке. - Ночь, которую мы с ним провели вместе, выпивка, которую мы разделили, все это определило исход войны за освобождение Эксгрейна. Криннан взглянул на Сейджа и быстро отвел глаза. Он проглотил бекон и схватил еще один кусок. Сейдж почувствовал, что привлек внимание мальчика, и продолжил:

-Я служил в Говианской армии, - начал он свою личную историю, - я никогда не видел фронтовых линий войны с точки зрения солдата, и, ну, я должен сказать, что думал, что учитывая мир, в котором мы живем, и то, как долго я жил в нем, не испытав боя... это был зуд, который я хотел почесать. Империя отправила меня в Эксгрейн под командованием генерала Хральсты."

Сейдж криво усмехнулся и потер подбородок: "у девушки было так много гнева и эмоций, закупоренных внутри нее. Все это произошло в спальне. Она была очень хороша. Во всяком случае, в ту ночь, когда мы с твоим отцом разговаривали, генерал Хральста испустил последний вздох. К несчастью, я оказался в той же комнате, что и она, когда твой отец со своим отрядом напал на ее лагерь. Твой отец сначала ударил меня, оставив этот шрам, а потом лишил сознания. Я проснулся в куче мертвых тел за городом с запиской в кармане: "ты мне должен."

Криннан поставил стакан и вытер с губ лишнюю воду. Он кивнул Сейджу и отодвинул свой стул от стола. Сейдж посмотрел на него и улыбнулся. Мальчик был кирпичной стеной, упрямый и мозолистый-совсем не такой, как его отец.

- Ну что ж, Криннан, - Сейдж тоже встал, явно намереваясь расстаться, - я благодарю тебя за компанию и желаю тебе крепкого здоровья."

Криннан кивнул эльфу и направился к двери, - подожди еще мгновение, у меня есть старый меч, который может послужить тебе лучше, чем мне... я никогда не нуждался в оружии."

- Конечно, - согласился Криннан, глядя на эльфа.

Сейдж кивнул и прошел мимо него, слегка похлопав по плечу. Криннан наблюдал, как эльф поднялся по двум ступенькам, ведущим в коридор, а затем повернул направо.

Пока Сейдж отсутствовал, Криннан не мог не думать о своих родителях.

Криннан, будучи полукровкой, представлял собой смешение рас, что было строго запрещено Говианским законом. Его отцом был Хумаан, раса людей, которые первоначально пришли со звезд. Они прибыли на Дураан почти две тысячи лет назад и привезли с собой удивительные технологии, которыми поделились в обмен на разрешение основать колонии на планете. Первоначально они не могли размножаться с аборигенами планеты, несмотря на то что были почти идентичны генетически. Однако люди племени Хумаан ожидали этого и принесли с собой технологию модификации своих собственных генов, чтобы они могли размножаться с расами Дураана, если возникнет такая необходимость. Это был еще один способ, можно сказать, расширения их расы.

Мать Криннана была чистокровной эльфийкой. Он чувствовал, что унаследовал от нее больше, чем от отца, так как она, хотя и любила его, была так же серьезна и подавлена, как и он. Его брат-близнец был игрив и возбужден, как и их отец, явный контраст. Криннан вспомнил, что отец не раз называл его "злым близнецом". Он слегка улыбнулся при этой мысли.

Прислонившись к краю стола и ожидая Сейджа, Криннан не мог отделаться от мысли, что слышит какой-то шум снаружи. Когда он прислушался, ему показалось, что он слышит шаги, какой-то шорох. Он услышал звук тяжелых ботинок по старому дереву, бесспорный скрип. Прислушавшись еще немного, он услышал, как кто-то постучал в деревянную дверь. Это был не стук, а скорее, как будто кто-то прислонился к ней.

Криннан посмотрел на дверь и прислушался в последний раз. Он услышал пронзительный жужжащий звук и точно знал, что сейчас произойдет. Его револьверы выскользнули из кобур за мгновение до того, как раздался громкий взрыв. Дверь сорвалась с петель и пронеслась мимо него. Он услышал крики снаружи и увидел, как в дыру, которая когда-то была дверью, влетела граната. Взрывчатка приземлилась на розовый торт, который Сейдж положил на стол, и погрузилась в него примерно наполовину. Криннан посмотрел на него и выругался, пытаясь найти укрытие.

Его нашли. Кто это был, он не знал, но был уверен, что скоро узнает. Он поспешил в укрытие и не сомневался, что эльф каким-то образом обманул его. Найдя подходящую позицию, он оглядел комнату и увидел, что Сейджа, конечно же, нигде не было видно.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041966