Готовый перевод In this huge world it's just the two of us / В этом огромном мире только мы вдвоём: Глава 2 – Достижение совершеннолетия. Церемония, необходимая для эмансипации. - часть 5

— Эй, – я схватила её руки.

— Чего ты пыталась добиться, рассказывая мне это? – серьёзно спросила её. Перед тем как отпустить меня и сесть обратно, она позволила горькой улыбке появиться на своих губах.

Затем она поставила локти на парту и зарылась лицом в свои ладони.

— Я тебя ненавижу, – сказала она слабым голосом, словно ей было больно.

— И что с того?

Она так и не ответила. В конечном счёте, я так и не поняла, чем она тогда пыталась ответить мне.

Я откинула волосы и вздохнула.

— Что ж, тогда прошу меня извинить, – сказала я ей и вернулась к своей парте. Стоило мне только сесть, как прозвенел звонок.

И только тогда я заметила, что не знаю имени Почкоедки.

***

Во время обеденного перерыва я пошла получать свою новую форму.

В конце концов, после всей той шумихи, когда всё наладилось мою засунутую в унитаз форму мне так и не вернули, от неё избавились. Поэтому мне пришлось заказывать новую.

Назначенный для формы магазин одежды также имел службу доставки, чем я и воспользовалась.

Вероятно, она будет доставлена мне после того как минует нескольких посредников. Сначала она пройдёт от магазина до школы, затем от школы к классному руководителю и наконец от классного руководителя до меня.

Я получила уведомление о том, что она уже прибыла, поэтому я отправилась в учительскую и стала искать своего учителя.

Я слегка нервничала от того, что совсем не могла вспомнить, как выглядит его лицо. Но потом один из учителей поднял руку и позвал меня.

Он был мужчиной средних лет, в нём не было ничего выделяющегося кроме разве что его тёмно-синего костюма.

— Цукаги, сюда. Прибыла твоя новая форма.

Я пошла прямо к нему и заметила, что к его столу были прислонены два больших, бумажных пакета.

Он протянул один из них мне, и я проверила его содержимое. Там были: форма лежащая поверх одежды платок и чек. Это был полный набор.

— Спасибо, – в нём не было особой необходимости, но я всё равно сказала это слово.

Довольный он кивнул, после чего нерешительно заговорил.

— В общем… тебе нравится в школе, Цукаги?

— Да.

— Понятно… Тогда всё в порядке, – он очевидно улыбался через силу.

— Всё же, если тебя что-то беспокоит, не стесняйся говорить мне…

— Потому что учитель мой друг, верно? – закончила я фразу.

Мгновение он смотрел на меня в замешательстве, потом смущённо прочистил горло.

Я улыбнулась для вида и продолжила.

— Тогда я буду полагаться на вас.

— Нет, нет, нет, вовсе не обязательно вести себя так формально. В конце концов, это моя работа.

Да, это было верно.

Раньше он игнорировал такие действия как издевательства, но теперь пытался избежать вовлечения в дело, которое привлечёт очень много внимания. Если в его классе произойдёт случай – допустим – самоубийства, то его будущая карьера будет поставлена под угрозу.

И это было по сути всем, что его волновало.

Для учителей было нормально иметь такие опасения. Я не возражала против такого мышления, вообще, но я нахожу его двуличное поведение несколько отвратительным.

— Поняла, – я ответила, как обычный, послушный и не знающий о мире ученик и кивнула.

Я услышала, как открылась дверь и машинально повернулась посмотреть на того кто сделал это.

Там стояла девочка, одетая в желтовато-коричневый пиджак, зелёный галстук и юбку. На её груди было вышито имя «Шиина».

У неё были очень заметные, очень округлые глаза, волнистые волосы и дружелюбная улыбка, что напоминала мне подсолнух.

Сразу после этого она начала осматривать комнату, вертя головой с преувеличенными эмоциями.

Её глаза остановились, найдя моё лицо. Она помахала своей рукой, будто пытаясь завести друга перед тем как в припрыжку пойти туда, где я стояла.

— О, так ты, наконец, здесь, – мягко произнёс учитель. И посмотрев на меня, продолжил. — Она ученица по переводу и сегодня здесь, чтобы всё закончить. Относись к ней хорошо.

Я не хочу.

— Понятно.

Продолжая стоять, девочка поклонилась и улыбнулась.

— Извините. По пути сюда я заблудилась и в итоге опоздала.

У неё был мягкий голос – такой нежный, казалось, словно он просачивается в моё тело.

— Ох, так вот, что случилось… Ну, ты могла просто связаться со мной и я бы отправился искать тебя.

— Всё в порядке, правда. Ведь благодаря этому я смогла познакомиться с устройством школы.

По какой-то причине они посчитали это смешным и вместе рассмеялись.

После того как этот смех сошёл на нет, она протянула свою руку ко мне и посмотрела мне в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/43034/1080517