Готовый перевод In this huge world it's just the two of us / В этом огромном мире только мы вдвоём: Глава 2 – Достижение совершеннолетия. Церемония, необходимая для эмансипации. - часть 4

— Что случилось?

Я увидела, как он повернул голову, чтобы посмотреть на моё отражение в зеркале.

Затем я развела руки и медленно сделала полный оборот.

— Что… это? – холодно спросил он. От удивления его уши встали торчком.

— Самой хотелось бы узнать.

Это было нечто вроде чёрной родинки, растянувшейся по моей коже как полоска. Она была вытянута от моих пальцев вплоть до высоты моего локтя.

Моё тело выглядело как обмотанная чёрной лентой белая коробка.

Обматывания, подарок, настоящее.

Мой сон всплыл на поверхность, а вместе с ним белая девочка и гладкость её руки.

Как будто этот сон слился с реальностью, и как доказательство, я должна была получить какую-то силу, ну или как там говорила Вер.

Какое-то время я водила пальцами по чёрным полоскам, но мне просто казалось, будто я касаюсь своей кожи.

В итоге я решила перестать думать об этом и переоделась в свою летнюю форму.

— Ты неважно себя чувствуешь?

— Я в полном порядке, – точнее моё тело. Я не могу утверждать то же самое касательно моего ментального состояния.

Я понятия не имела где хранится сила, о которой упоминала Вер.

Я медленно помассировала свою маленькую грудь. В её глубине я могла чувствовать лёгкие сердцебиения.

Удары волчьего, божественного и человеческого сердец.

Между ними не было различий, они были просто спокойными.

— Когда освобожу себя от своих оков, хах, – пробормотала я самой себе, пока брала сумку и проверяла время.

Хоть я и проснулась в обычное время, но, похоже, я опоздаю. Не то чтобы меня это сильно волновало.

Я спустилась на первый этаж. Там я могла ощутить присутствие своей мамы, а мой отчим, судя по всему, уже ушёл на работу.

Телевизор в гостиной оставили включённым и сейчас по нему шли утренние новости.

В одной из частей они упомянули об обнаружении трупа большой собаки. В другой части о загадочном злоумышленнике, который убил укрываемых в медицинском центре животных и о девочке, которая была атакована бродячей собакой.

Во всех новостях не было ничего кроме собак.

Журналист с лицом как у обезьяны давал свои теории о том, что казалось наиболее правдоподобной причиной этого дела.

Всё что он произнес, не могло быть ещё дальше от правды, но все остальные сотрудники кивали в знак одобрения.

Я точно знала, что произошло, но, наверное, не было никого, кто мог бы мне поверить.

Не было никого, кто мог бы хотя бы начать понимать.

Для большинства людей реальность была такой. Они видели лишь то, что хотели видеть.

— Я ухожу, – выключив телевизор, беспечно пробормотала я, ни к кому не обращаясь.

Никто не ответил. Похоже, сегодня будет очередной холодный день.

В небе не было облаков, но солнечный свет был немного тускловатым.

***

Когда я дошла до школьных ворот, то до того момента как прозвенит звонок оставалось меньше пяти минут. И я еле успела вовремя войти в свой класс.

Класс был необычайно тихим, почти как если бы они все чего-то боялись. И судя по всему Почкоедка уже вернулась.

Её коричневые волосы были в беспорядке и на ней была надета короткая юбка с белыми гольфами. Место, по которому её полоснул Широ, её левый глаз, был покрыт бинтами, а их длинные концы свисали ей на плечи.

Её платок был надет небрежно и если кто-то посмотрит на неё сверху, то, наверное, сможет увидеть её грудь.

Она также немного похудела.

Её правый глаз с враждебностью смотрел прямо на меня.

Его тёмный блеск напоминал наточенное лезвие неуместное в этот холодный осенний день.

Я намеренно подошла к ней.

— Доброе утро.

Ответа на моё приветствие не было. Она просто говорила в монологическом тоне.

— Сказала мне, что мы больше никогда не должны видеться.

Самая важная часть предложения была опущена, поэтому я понятия не имела о том, что она пытается сказать.

— Кто тебе это сказал?

— Аи.

— Кто это?

Я тут же услышала звук скрипа зубов.

— Аи, Нацуми Аи. Девочка, которая всегда была рядом со мной. Не говори мне, что уже забыла её!?

— Ааа, – она говорила о Мышке.

Он тяжело выдохнул.

Она возмущённо встала и быстро схватила меня за воротник.

Её руки тряслись, пока она скрипела зубами и смотрела на меня своим правым глазом.

Она была вихрем из негативных эмоций – скорби, ярости, ненависти, мучений, раскаяния и досады.

http://tl.rulate.ru/book/43034/1071168