Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 57.1

Вызвать нездешнюю полицию.

Найти дядюшку-полицейского, если что-то случилось; учителя учили этому с детства. Почему она забыла?

– Третий брат, я пока пойду домой, – после того, как Чэнь Юй просветлела, она поспешила покинуть маленький двор Лоу.

Лоу Мин проследил за тем, как Чэнь Юй исчезла в мгновение ока, и оглянулся на омара, едва тронутого на столе. Он беспомощно покачал головой и позвал Хэ Ци:

– Убери его.

– Да, – Хэ Ци подошел к столу и, собирая еду, спросил: – Молодой мастер, вы уже говорили госпоже Чэнь Юй о своей поездке в Пинчэн?

– Нет никакой спешки, – ответил Лоу Мин.

– Начальник отдела Ван с военного завода спрашивал у нас точную дату, – напомнил Хэ Ци.

– Тогда пусть подождет еще два дня, – встал Лоу Мин и безразлично сказал.

– Понятно. – Подождать еще два дня? Хэ Ци подумал про себя, что этот полулысый начальник отдела Ван, скорее всего, на этот раз полностью облысеет.

***

Чэнь Ян уже собирался ложиться спать, как вдруг за окном раздался стук. Чэнь Ян замер, приподняв угол одеяла. В недоумении он подошел к окну и раздвинул занавески. Сквозь морозное оконное стекло Чэнь Ян разглядел очень знакомый человекоподобный силуэт, заглядывающий в окно. Он наморщил лоб, потянув окно на себя.

В тот момент, когда окно было открыто, взволнованная Чэнь Юй встретилась с лицом старшего брата, которое было темным, как дно кастрюли. Ее тут же уколола совесть:

– Старший брат... ты еще не спал, хе-хе...

– Почему ты не вошла в дверь? – мрачно спросил Чэнь Ян.

– Точно, а. Я должен сначала вернуться в свою комнату, а потом пройти через коридор, – Чэнь Юй вскрикнула, полусознательно. Почему она забралась прямо к окну брата? Конечно, она слишком торопилась.

Так вот в чем дело?!

– Заходи, – Чэнь Ян беспомощно отодвинулся в сторону и подождал, пока Чэнь Юй запрыгнет внутрь, после чего снова закрыл окно.

Чэнь Ян повернулся, посмотрел на красные щеки своей сестры и вышел из комнаты.

Чэнь Юй на мгновение замерла. Она не знала, что Чэнь Ян собирается делать. Однако она ничего не спросила и просто послушно села на диван в комнате, ожидая возвращения брата.

Вскоре Чэнь Ян вернулся с чашкой горячего молока и протянул ее Чэнь Юй со словами:

– Выпей горячего молока, чтобы согреться.

– Спасибо, старший брат, – Чэнь Юй взяла чашку с молоком двумя руками, опустила голову и сделала глоток, затем мило улыбнулась брату заляпанными губами в молочной пене.

– Глупышка, – Чэнь Ян достал платок и протянул его Чэнь Юй, спрашивая: – Зачем ты меня искала?

Чэнь Юй взяла платок и вытерла рот. Ее лицо стало серьезным, и она сказала Чэнь Яну:

– Старший брат, ты все еще помнишь дело Чжан Цзыяна?

– Что? Семья Чжан собирается искать тебя? – спросил Чэнь Ян.

– Да, – Чэнь Юй честно кивнула.

– Когда? Завтра? – Чэнь Ян задумался на мгновение и сказал: – Завтра я поменяю смену и пойду с тобой.

– Это не из-за этого вопроса, – Чэнь Юй покачала головой и сказала под недоуменным взглядом Чэнь Яна: – Старший брат, я разрываюсь между Чжан Цзыяном и тобой.

Чэнь Ян был ошеломлен, но он не бросился отчитывать Чэнь Юй за то, что она не спасла его от смерти. Вместо этого он спросил вслух:

– Почему?

Чэнь Юй снова рассказала Чэнь Яну историю, которую она только что рассказала Лоу Мину, и чем больше Чэнь Ян слушал, тем сильнее хмурился. В конце концов его лицо стало настолько уродливым, насколько это вообще возможно.

Он думал, что Шиши просто ловит призраков на улице. Неожиданно оказалось, что в подземном мире все гораздо темнее и сложнее, чем в реальном. Как его сестра выросла физически и психически здоровой?

– Старший брат, разве не говорят, что небесный закон – это цикл? Но, судя по тому, как это выглядит, семья Лю не понесет никакого наказания, – Чэнь Юй жаловалась: – Хотя Сян Нань проклял семью Лю жить не более двадцати пяти лет, семья Лю воспользовалась удачей Сян Наня. Семья Лю жила богато и знатно в течение шести веков. Лю Сючэн даже использовал технику обмена жизнями, чтобы избежать проклятия Сян Наня.

 – Два живых человека, один призрак, – Чэнь Ян был достоин быть офицером полиции. Он быстро нашел суть дела: – Как и в тех случаях, которыми мы занимаемся, независимо от того, насколько чудовищны люди, которым угрожает опасность, пока они в опасности, мы должны сначала спасти живых.

– Но я не хочу заботиться об этом. Я ненавижу семью Лю, – Чэнь Юй чувствовала себя запутанной.

– Если тебя это не волнует, будут ли какие-нибудь последствия? – Чэнь Ян не совсем понимал вещи в метафизическом мире. Если бы это дело было связано с землей живых, то полиция понесла бы наказания, если бы умыла руки в подобных делах. Но в метафизическом мире Чэнь Ян не знал о последствиях.

– Если я не вмешивалась бы с самого начала, то могли и не вмешиваться в это дело. Но я вмешалась, чтобы помочь Сян Наню сегодня вечером, и случайно оказалась вовлечена в его проблему с семьей Лю. Если этот вопрос не удастся решить удовлетворительно, это может оказать на меня определенное влияние. Насколько именно, я не могу сказать точно. Это зависит от окончательного исхода дела, – пояснила Чэнь Юй.

– Тогда как ты обычно поступаешь в соответствии со своим метафизическим миром? – услышав, что его сестра пострадает, на лице Чэнь Яна появился след беспокойства.

– Спасти людей, обоих, – Чэнь Юй неохотно сказала: – Наш долг как экзорцистов – защищать живых людей от преследования призраками.

– Кто тебе это сказал? – спросил Чэнь Ян.

– Мне сказал мой дедушка. Он сказал, что если нужно выбирать между живыми и призраками, то экзорцист должен безоговорочно встать на сторону живых. В противном случае он превысит свои полномочия и попадет в черный список городского бога, – честно ответила Чэнь Юй.

– Городской бог? – С тех пор, как Чэнь Ян узнал, что его сестра была экзорцистом, он не жалел усилий, чтобы найти в интернете информацию, связанную с призраками. Поэтому при упоминании городского бога он был весьма проинформирован. – Городской бог – это местный чиновник в подземном мире, эквивалентный мэру в мире живых. Он божество, отвечающее за ушедшие души, награждает добро и наказывает зло, жизнь и смерть, несчастья и счастье, и так далее, верно?

– Верно, – кивнула в знак согласия Чэнь Юй.

Глаза Чэнь Яна засияли, и он сказал:

– В мире живых мы управляем государственными делами в соответствии с законом и выступаем за использование закона для рассмотрения преступлений. То есть независимо от того, виновен человек или нет, или насколько сильно вы его ненавидите, вы не можете взять на себя задачу наказать его. Люди должны обращаться по правовым каналам. Недавно я услышал, что ограничения, наложенные подземным миром на экзорцистов, схожи с законами в мире живых. Раз уж ты не можешь принять решение, тогда иди и спроси у закона подземного мира.

– Пойти к городскому богу? – удивленно воскликнула Чэнь Юй.

– Именно так.

– Подать иск? – недоверчиво спросила Чэнь Юй.

– Ты не можешь назвать это подачей иска. Если кто и хочет пожаловаться, то это Сян Нань. В лучшем случае ты просто наберешь 110 и вызовешь полицию, – пояснил Чэнь Ян.

Чэнь Юй, услышав это, сначала подумала, что это совершенно ненадежно. Однако чем больше она размышляла, тем больше ей казалось, что это вполне осуществимо. В любом случае она не могла принять решение, поэтому ей лучше пойти к Чэн Хуану и заявить в полицию. Просто попробовать...

http://tl.rulate.ru/book/43019/2553882