Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 26

Возвращаясь.

Чэнь Юй сначала провела несколько часов, изучая записи своего дедушки, а затем, не в силах сдержать любопытство, она потратила еще несколько часов на изучение духовного сайта.

После этого Чэнь Юй не могла спать из-за своего волнения. Раньше она все волновалась, хотя изгнание призраков было очень выгодным занятием, но не каждый день люди в этой группе публиковали какие-либо задания, и не похоже, чтобы она могла в любой день встретиться с таким неудачливым призраком, как Тун Чао, просто прогуливаясь по улице. Нет, давайте забудем о Тун Чао, ей не повезло с ним встретиться.

Помимо изгнания нечистой силы, ее талисманы также приносили прибыль, некоторое время назад она встречала людей, которые просили купить у нее талисманы, и они не входили в этот групповой чат. Девушка думала, что их будет несложно продать. Однако потребовалось несколько дней, чтобы понять, что люди будут покупать ее талисманы на улице только тогда, когда они спешат, ведь в обычное время они могут сами нарисовать талисманы дома.

Чэнь Юй очень хорошо понимала этот момент, например, если вы попросите ее купить талисманы у других людей, если бы в тот момент она не была вынуждена сделать это, то у нее были бы проблемы с головой, чтобы купить чужие талисманы в обычное время.

Что касается магазина в Taobao, который она открыла два дня назад, после того, как выставила на продажу несколько талисманов изгнания и успокаивающих духов, никто не пришел, чтобы их купить. У Чэнь Юй не было никакой надежды, поэтому она просто оставила все как есть. К счастью, Taobao не нужно было оплачивать пошлину, иначе она умерла бы от налогов.

Хотя она не знала, сколько ей понадобится для строительства дороги, но определенно не меньше 100 миллионов юаней. Той небольшой суммы денег, которую она накопила в банке, было действительно недостаточно.

Чэнь Юй задавалась вопросом, как заработать больше денег в наши дни, и внезапно она обнаружила веб-сайт под названием «Национальный духовный сайт». Если бы она сама этого не увидела, то навсегда осталась бы в неведении. Когда она зашла на сайт, то была потрясена: плотно упакованные сверхъестественные миссии превратились в волну банковских цифр, отчего глаза Чэнь Юй ярко засияли.

Хотя плата за обслуживание была немного дороже, разве у нее не остался владелец группы? Чэнь Юй была в группе больше месяца, и наконец она осознала истинную суть этого места – экономия денег.

В результате чрезмерного возбуждения ученица Сиши, которая проснулась раньше всех в комнате 518 на следующий день, крепко спала до обеда.

После обеда, принесенного из кафетерия ее соседями по комнате, Чэнь Юй потерла сонные глаза и открыла их еще раз только после полудня. Наконец-то она полностью проснулась, что касается того, что было сказано в классе про ее отсутствие, во всяком случае уроки не были чем-то серьезным для нее с самого начала школы, ведь она может просто заняться самообучением позже.

После занятия Чэнь Юй гуляла вместе со своими соседками по комнате, обсуждая, где им сегодня поесть. Подняв взгляд, они увидели большую толпу студенток под лестницей здания класса.

– Это владелец VK.

– Мне больше всего нравится их одежда, покупаю их новые модели каждый сезон.

– У молодого мастера семьи Тун хороший внешний вид и вкус, ах.

– Сочетания цветов их бренда действительно крутые, я впервые вижу мужчину, одетого в такие разные цвета, но при этом так хорошо выглядящего.

– Я слышала, что все мужчины в индустрии моды – геи.

– Что за чушь, молодой мастер Тун меняет девушек как перчатки.

– Что мне делать? Я купила эту одежду у бренда А, он это поймет?

Услышав пылкую болтовню этих студенток, Хань Ю и Фан Фэйфэй быстро догадались, кто находился в центре этого круга, поэтому они внезапно взволнованно потащили Чэнь Юй и Чжан Мувань, чтобы присоединиться к толпе зевак.

– Внутри толпы молодой мастер Тун, мой бог мужского пола, мой бог мужского пола, который лучше всех знает о женской красоте, – Фан Фэйфэй ворвалась внутрь, объясняя Чэнь Юй: – Я ношу одежду только его бренда.

«Лгунья, разве школьная форма не в счет?»

– А-а-а~ Я тоже его люблю, ах, он такой красивый! – лицо Хань Ю было полно волнения.

Чэнь Юй толкали влево и вправо в неистовой толпе с бесконечной печалью в ее сердце. «Что вы делаете, ребята, тащите меня за собой, когда вы сами хотите увидеть своего бога-мужчину, а? Я даже не знаю этого парня, ах», – хотя Чэнь Юй всячески сопротивлялась, но, движимая инстинктом, она позволила Фан Фэйфэй вывести себя вперед.

– Мужской бог, мужской бог! – Фан Фэйфэй безумно махнула рукой человеку, небрежно прислонившемуся к машине.

Чэнь Юй последовала за ней и посмотрела на стоявшего человека, у нее внезапно возникло необъяснимое ощущение, что парень, который был в солнечных очках и разыгрывал представление недалеко от нее, был немного знаком ей.

Тун Чао медленно повернул голову, собираясь подарить фанатам свою восторженную очаровательную улыбку, и неожиданно увидел человека, которого так долго ждал. Парень торжествующе улыбнулся, снял солнцезащитные очки, небрежно повесил их на воротник и направился к Чэнь Юй под громкие крики и приветствия.

Второй дядя беспокоился, что другая сторона не согласится, в конце концов, этот небесный мастер Чэнь не выглядела как его поклонница. Хотя у него не было воспоминаний о том, когда он находился в состоянии своей живой души, но он хотел спросить, какая женщина смогла бы устоять перед его чарами? Даже если она сможет противостоять ему, то, конечно же, не сможет устоять перед одеждой, которую он создал. Тун Чао уверенно шагнул вперед.

– Хотя я тебя больше не помню, но ты определенно помнишь меня, – Тун Чао двусмысленно моргнул, глядя на Чэнь Юй.

– Кто ты? – спросила Чэнь Юй без единой эмоции на ее лице.

Крутая поза, которую только что принял Тун Чао, почти рухнула.

– Шиши, разве ты его не знаешь? Тун Чао – самый известный дизайнер одежды в Китае, его модели очень красивы, – Фан Фэйфэй немедленно помогла, объяснив Чэнь Юй.

Тун Чао с облегчением кивнул. Наконец-то есть кто-то, кто знает, что хорошо, и он не мог не послать искру в сторону Фан Фэйфэй.

Все лицо Фан Фэйфэй сразу же покраснело.

– Никогда раньше не замечала! – Чэнь Юй пожала плечами.

«Я нашел не того человека?» – очаровательный и уверенный в своем обаянии, Тун Чао достал телефон и поискал фотографию Чэнь Юй. После внимательного рассмотрения он сказал: – Я не ошибаюсь, ах, хотя она немного бледнее, чем на фотографии, но это все тот же человек.

– Маленькая девочка, тебя зовут Чэнь Юй? – спросил парень.

– Ты знаешь нашу Сиши? – Чэнь Юй не ответила, но Фан Фэйфэй, стоя на ее стороне, уже помогла подтвердить ее личность.

– Это действительно ты, – подтвердив ее личность, Тун Чао протянул руку и вытащил Чэнь Юй из толпы: – Маленькая девочка, следуй за мной.

«Подлец, заставивший меня потерять столько талисманов, все еще смеет меня провоцировать?» – с этой новой ненавистью, добавленной к старой ненависти, Чэнь Юй безжалостно наступила ему на ногу. Молодой мастер Тун сразу же болезненно завыл, присел, накрыв ноющую ногу.

– Обувь марки FS, эта пара стоит сотни тысяч, – какая-то девушка из толпы назвала цену.

«Сотни тысяч?» – Чэнь Юй подошла и наступила на другую ногу.

– Ах! Что ты делаешь?! – Тун Чао сердито поднял голову.

– Ты смеешь снова беспокоить меня? – девушка закончила говорить и потянула Фан Фэйфэй, чтобы встретиться с двумя другими соседками по комнате, а затем повернулась и ушла.

– Остановись ради меня!

С чего это Чэнь Юй будет заботиться о нем? Она ушла со своими соседками по комнате, не оглядываясь назад.

В ресторане за пределами кампуса все три девушки потеряли мысли о еде и продолжали смотреть на Чэнь Юй, которая весело ела в одиночестве. После того, как она закончила есть, то подняла голову и встретила три пары горящих глаз, уставившихся на нее, и сразу же отрыгнула от шока.

– Что вы, ребята, делаете? – Чэнь Юй взяла чашку рядом с ней и сделала пару глотков.

– Говори, откуда ты знаешь молодого мастера? – первой спросила Фан Фэйфэй.

– Детка, послушай меня! – Хань Ю спросила с мрачным выражением лица: – Ты знаешь, с кем он был в прошлый раз? Международная супермодель Лу Вэйвэй!

П. п.: Отсылка к Бэй Вэйвэй из сериала Легкая улыбка покоряет мир / Love O2O

– А еще она его пятнадцатая девушка, – добавила Чжан Мувань.

– Вы, ребята, глупы, очевидно, что молодой мастер Тун знал Шиши, поэтому он назвал ее имя, – сказала Фан Фэйфэй.

– Мы этого не слышали, – Чжан Мувань и Хань Ю все еще стояли за толпой в тот момент, потому что они не могли протиснуться.

– Говори, что происходит? – спросила Фан Фэйфэй, ее лицо показывало все ее любопытство.

«Что еще происходит? Этот парень должен мне денег», – но, разумеется, Чэнь Юй не может этого сказать. Она немного подумала, прежде чем ответить: – Я просто столкнулась с ним, когда ходила за покупками.

– А потом?

– Потом я сказала, что одежда внутри была ужасно некрасивая и мне ничего не подошло. В результате этот человек сошел с ума, он потянул меня и сказал, что хочет создать для меня одежду, – Чэнь Юй объяснила полуправдой-полуложью, в любом случае Тун Чао был модельером, гораздо убедительнее рассказать подобную историю, чем рассказывать им, что она встретила призрак Тун Чао.

– Значит, ты, должно быть, зашла в магазин VK.

– Ты на самом деле сказала, что одежда не очень хорошо смотрелась прямо перед дизайнером, поэтому неудивительно, что он тебя ищет.

– Но разве это не хорошо? Молодой мастер Тун лично создаст для тебя одежду, ах.

– Их одежда такая дорогая, что я не могу ее купить, – сказала Чэнь Юй.

– Вот так! – если молодой мастер Тун воспримет этот вопрос лично, цена будет настолько высока, что обычные студенты колледжа, подобные им, даже не смогут себе представить, каково это – позволить себе даже кусочек его одежды.

Все трое приняли объяснение Чэнь Юй, а их еда была почти полностью съедена, поэтому они встали и прошли к стойке оплаты, намереваясь оплатить счет. Когда они подошли к прилавку, кассир сказал, что за них кто-то уже заплатил.

– Кто?– спросила Хань Ю.

– Джентльмен, оплативший счет, сказал, что ждет всех вас за дверью, – ответил кассир.

Вчетвером они вышли из ресторана с некоторыми сомнениями, хотя летние дни были длиннее, но время ужина прошло очень быстро, и небо уже потемнело. Через дорогу на обочине тихо припарковалась роскошная машина. Хотя Тун Чао не стоял на улице, но, увидев эту машину, которая недавно произвела фурор, они, естественно, могли догадаться, кто находится внутри нее.

– Так это молодой мастер Тун.

Чэнь Юй нахмурилась и тихо произнесла:

– Не беспокойтесь, пошли.

Когда они повернулись и сделали пару шагов вперед, то увидели мужчину в черном костюме, преграждавшего им путь:

– Госпожа Чэнь, пожалуйста, найдите время, чтобы поговорить со мной.

Чэнь Юй увидела слабую духовную силу от этого человека и узнала, что он тоже из духовного круга. После пары секунд размышлений она последовала за ним в сторону.

Сидя в машине, Тун Чао, увидевший эту сцену, не мог не приподнять брови: «Разве я не красивее того Цзян Хуэя с квадратным лицом?»

– Небесный мастер Чэнь, скоро стемнеет, – сказал Цзян Хуэй.

– И что? – спросила Чэнь Юй, не понимая смысла его слов.

– Эта штука придет за юным мастером Тун после наступления темноты, – Цзян Хуэй продолжил: – За это время мой мастер был серьезно ранен, защищая молодого мастера Туна.

Чэнь Юй сразу поняла, что живые мертвецы, оказалось, не отказались от этого незадачливого Тун Чао.

– Разве монстр не просто пожирает живую душу? Тогда тебе просто нужно не допустить, чтобы его душу украли, – сказала Чэнь Юй.

– После смерти душа еще пару мгновений будет иметь жизненную силу, – Цзян Хуэй напомнил ей.

Выражение лица Чэнь Юй мгновенно стало серьезным, эту штуку нужно немедленно убить, несмотря ни на что.

– Некоторое время назад молодой мастер Тун был спасен небесным мастером Чэнь, но было неизвестно, почему этот монстр всегда нацеливался на молодого мастера Тун.

– Конечно, это потому, что у молодого мастера семьи Тун слишком хорошая дата рождения, – было не так много людей, обладающих духовной силой в душе, которые также родились на дату инь.

– Что? – Цзян Хуэй  не понял.

– Ничего, продолжай, зачем ты меня искал? – спросила Чэнь Юй.

Парень продолжил:

– Этот монстр действительно опасен, небесный мастер Чэнь, ты уже видела его, если он действительно проглотит молодого мастера Тун и превратится во что-то еще, никто не сможет справиться с последствиями.

В сознании Чэнь Юй сразу же появились заметки, которые она прочитала прошлой ночью: «Живые мертвецы, также известные как живые зомби, отличаются от обычных зомби тем, что они сохраняют человеческий интеллект вместе с их жестокой природой. И каждый раз, когда они будут проглатывать живую душу, их мощность также будет значительно увеличиваться».

Чэнь Юй немного поколебалась, прежде чем ответить: – У меня действительно нет способа помочь вам прямо сейчас, мое магическое оружие и талисманы в основном уже израсходованы.

– Это не проблема, – Цзян Хуэй немедленно сказал: – Пожалуйста, не стесняйся просить любое волшебное оружие и талисманы, которые тебе нужны, мастер приготовил бюджет в 10 миллионов юаней для их покупки, мы также можем добавить больше, если этой суммы будет недостаточно.

Когда в тот день он забрал молодого мастера Туна у мастера Чэнь, старый мастер обнаружил, что эта девушка любит деньги.

«Десять миллионов?!»

Чэнь Юй была так потрясена, что пошатнулась.

– Что случилось, небесный мастер Чэнь? – обеспокоенно спросил Цзян Хуэй.

– Ничего страшного, я просто наступила на гальку и немного споткнулась, – Чэнь Юй заставила себя успокоиться и уточнила: – Тогда ты купишь мне то, что мне нужно, или я должна купить это сама?

– Оба способа хороши, – ответил парень.

Девушка задумчиво опустила голову, пытаясь подавить волнение, десять миллионов, десять миллионов…

– Кроме того, если небесный мастер Чэнь желает помочь, мы также подготовим оплату труда в размере еще десяти миллионов юаней, – Цзян Хуэй продолжал угодничать ей.

– Я помогу, – Чэнь Юй праведно добавила: – Если это чудовище добьется успеха, разве это не станет катастрофой для всего мира?

– Небесный мастер Чэнь праведна.

– Сначала пришлите мне деньги, мне нужно купить магическое оружие и талисманы, – объяснила Чэнь Юй.

– Могу я спросить, какое магическое оружие и талисманы нужны небесному мастеру Чэнь? Я привез с собой…

– Тот, который я хочу купить, специально разработан и отличается от твоего, – Чэнь Юй добавила: – Мой метод другой, поэтому используемые талисманы тоже отличаются.

– Понял. Я немедленно переведу тебе деньги, – старый мастер сказал, что пока мастер Чэнь готова сотрудничать, деньги – это мелочь.

 

Автору есть что сказать:

Сиши. Десять миллионов, этого едва хватит, чтобы вернуть мне долг.

Третий молодой мастер. Не забывай, что 30%  мои.

Сиши. Ты мне больше не нравишься.

Третий молодой мастер. Что мое, то твое…

 

http://tl.rulate.ru/book/43019/1593806

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
Ха-ха) их парочка это нечто))😂😂😂
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
– В мгновение ока после смерти душа все еще будет иметь жизненную силу, – Цзян Хуэй напомнил ей.

П.п.: я не совсем понимаю, что это значит.

Это значит, что тварь может добиться своего не только украв душу, как в первый раз, но и просто убив его, т.к. какие-то мгновения после смерти душа ещё будет сохранять жизненную силу (т.е. будет пригодна для съедения).
Поэтому переводить это как "в мгновение ока" не следует. Здесь не про то, что жизненная сила быстро рассеется, а про то, что некоторое время она будет сохраняться. Переводчик с китайского этого всего не понял, о чем и написал. Не дублируйте его ошибку.
Развернуть
#
Чем автору Бай ВэйВэй не угодила? Кстати, есть дорама, также есть и новелла, если помнится, ещё и маньхуа( ̄^ ̄)ゞ
Развернуть
#
›››››››– Это владелец VK.
Что тут делает владелец вконтакте?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь