Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 10

Он прав, слишком поздно. Пути назад уже не было.

Его слова прозвучали так угрожающе, что Сайли вздрогнула. На секунду она пожалела, что прошла весь этот путь пешком.

Но, как и сказал Кайл, сожалеть слишком поздно. Сайли встала и пристально посмотрела на него. Гнев скривил его лицо и он зарычал:

- Да кто ты такая? Не зли меня! Я же говорил не двигаться. Теперь, что бы я ни сделал – это твоя вина. Не моя.

Ну, вот и все. Но от осознания этого лучше не стало. Она придала лицу безразличное выражение и замерла, обреченно ожидая своей участи.

Кайл горько усмехнулся:

- Вижу, ты так ничего и не поняла. Даже не раскаиваешься, да?

Он выбросил сигарету и, как по команде, его банда окружила Сайли.

- Кайл! Не трать на неё время, давай прикончим её!

- Мы позаботимся о ней для тебя.

Один из них тут же ударил Сайли по лицу.

- Ай!

Сайли вскрикнула от неожиданности.

Гунхильда воспользовалась моментом и тоже приняла участие, ударив её. Сайли упала в снег в шоке и агонии. Лицо ужасно болело, ей казалось, что сломана челюсть.

Фелиций пнул Сайли в живот, выбив из легких весь воздух, а затем, ругаясь, осыпал градом ударов.

- Ааа!

От боли Сайли закричала. Она свернулась в позу эмбриона, рефлекторно прикрыв лицо руками, пока остальные продолжали её пинать. Тело изнывало от острой боли. Ещё чуть-чуть и она развалится на куски.

В какой-то момент подошел Кайл. Фелиций плюнул на Сайли и спросил:

- Кайл, может нам просто убить эту сучку?

Но Кайл промолчал, скрестив руки на груди.

- Да, Кайл, избавимся от неё!

- Никто не найдет ее тело на этом пустыре!

Фелиций, кровожадно улыбнулся и с безумным взглядом подобрал кирпич из ближайшей кучи. (п/п: я не знаю откуда в снежных полях кучи с кирпичами. У автора часто что-то появляется из воздуха, поэтому не задумывайтесь и просто читайте дальше. Здоровой, вам, психики, ребята!) Сайли от увиденного чуть не задохнулась. Ее ноги от ужаса ослабли и не двигались. И даже уползала от мучителя она слишком медленно.

Неужели это конец?

Сайли прикрыла глаза рукой.

- Ааа!

Громкий испуганный крик Сайли разнесся по всему полю, а следом прозвучал звук треснувшего кирпича. Девушка осторожно приоткрыла глаза, посмотрев на лежащий рядом с ней в дребезги разбитый кирпич.

Именно Кайл отобрал его у Фелиция и уничтожил.

- Это я должен наказывать её. Не вы, - угрожающе произнес он.

Мрачный и хладнокровный Кайл свирепо уставился на Сайли.

Что-то изменилось. Она чувствовала это всем своим существом. Ее тело задрожало от нехорошего предчувствия.

Случится что-то очень плохое.

Наказание.

Кайл приближался к ней против снежного ветра, выглядя в своём чёрном пальто словно Мрачный Жнец из преисподней. Загипсованной рукой он медленно вытащил что-то из кармана.

Как она и думала - это был нож. Увидев его, Сайли ахнула.

С ним он преобразился. Еще мгновение назад Кайл казался слишком ленивым, чтобы вмешиваться, но теперь Король выглядел иначе. Хищник всё же обнажил свои клыки.

Всё верно. Если бы она осталась на том месте, где он её оставил, Кайл отпустил бы ее. Именно это было наказанием. Оставшись там, Сайли приняла бы свой приговор, показав ему свою покорность.

Но теперь слишком поздно. Она повредила ему руку, ослушалась, и пошатнула его авторитет в собственной банде. Кайл не собирался прощать ее так просто.

Теперь наказание ужесточилось. Именно здесь и сейчас.

В темноте Кайл спокойно поднял нож. Острый край сверкнул, и Сайли вздрогнула.

Слабая улыбка растянула его губы, а потом он низким баритоном приказал:

- Дай руку.

Сайли замерла, подумав, что ослышалась. Но Кайл холодно взглянул на неё и повторил:

- Дай свою руку.

Когда Сайли все еще не шевелилась, остальные сердито закричали.

- Какого черта!

- Делай что говорят, если не хочешь сдохнуть!

Фелиций мгновенно замахнулся для пощечины. Ситуация зашла в тупик. Она так устала от угроз, поэтому медленно протянула руку. Кайл не отрывал от неё пристального взгляда, правой рукой задирая её рукав.

В свете фар её запястья казались тонкими и хрупкими. Кайл, жестоко улыбаясь, тут же приставил нож к её коже.

Он наклонился ниже, опаляя горячим дыханием её ухо.

- Ты сама виновата.

Кайл изящно повел ножом, и через несколько секунд он оставил длинную красную полосу вдоль ее запястья.

Крупные красные капли крови окропили белый снег.

Никто не ожидал от него такого. Даже люди Кайла разинули рот от изумления.

Это именно то, что мог и будет делать только Жестокий Король.

Сайли побледнела. Спина покрылось холодным потом. Она не могла дышать от ужаса и потрясения. Когда капли крови образовали небольшую лужицу на белоснежной земле, Кайл, наконец, отвернулся.

Сайли была в таком шоке, что замерла неподвижной безразличной статуей. Где-то глубоко в сознании промелькнула равнодушная мысль: «Доволен ли он теперь?»

Ей безумно хотелось спросить: «Счастлив ли он? Достаточно ли этого?»

К сожалению, она вообще не могла двигаться. Ее голова опустела, а тело застыло. Лишь глаза упорно следили за Дьяволом перед ней.

По правде говоря, она так замерзла и онемела, что почти не чувствовала боли. Только легкое покалывание в месте, где её порезал Кайл.

Она все еще была в шоке, когда он тихим, спокойным голосом позвал ее по имени:

- ...Сайли Ким Петтерсен.

Он попытался произнести её имя на снежном ветру одними губами и неожиданно нахмурился:

- Теперь истекая кровью, можешь идти домой.

- …Дьявол.

Не обращая внимания на ее слова, Кайл злобно улыбнулся и продолжил:

- Ты получила то, на что напрашивалась, так что давай посмотрим, сможешь ли ты не умереть от потери крови. Посмотрим, как велика твоя удача, Сайли.

Это первый раз, когда он назвал ее по имени.

Сайли смотрела на Кайла, продолжая сидеть на снегу.

Растрепанные темные волосы, острые скулы и тяжёлый взгляд.

Лицо злобного дьявола.

Сегодня Сайли ничего не могла сделать, но то, что произошло, она никогда не забудет. Придет время и она отомстит.

Сайли всё еще не отошла от шока, но ей хватило сил прошипеть с неподдельной яростью:

- Ты Дьявол! Дьявол!

Окружающие глумливо захихикали.

- А ты вонючая азиатская обезьяна.

- Ха-ха-ха. Ты сдохнешь, прежде чем доберешься до дома.

Они продолжали смеяться. Кайла, казалось, это раздражало, поэтому он махнул рукой, давая знак замолчать. Изящно и аккуратно он вытер окровавленный нож носовым платком и положил оружие обратно в карман.

Затем он приказал:

- Уходим.

Все вернулись к машине. А Кайл, прежде чем сесть в машину, напоследок оглянулся на Сайли.

Она продолжала сидеть на снегу, хмурясь от гнева и боли. Холодно посмотрев на нее, он тихо и насмешливо пропел:

- Радуйся мир… (п/п: Я так поняла это рождественская песня Joy to the world. Исполняется разными артистами)

Впереди была темная и длинная ночь. Когда машина скрылась во мраке, Кайл еще раз оглянулся. На его равнодушном лице, мелькнула слабая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704800