Готовый перевод Winter Swan / Зимний лебедь: Глава 9

Всё бесполезно.

После десяти минут ходьбы стало ясно, что Кайл говорил правду. Бесконечные безлюдные пустые поля. Только снег и холод. И скорее всего выбраться от сюда до того как окончательно стемнеет не получится.

Было слишком холодно. Тело окончательно продрогло, а ледяной ветер всё безжалостно терзал незащищенную кожу, словно острыми ножами.

Сайли держалась на одной силе воли. Она скорее умрет от холода, чем будет надеяться, что Жестокий Король вернется и спасет ее.

А вокруг красиво падал снег. Если её не станет никто и не заметит, она всем безразлична. От этого Сайли чувствовала себя опустошенной.

«Зачем было так поступать? И теперь я должна идти в такой холод. И в чём я виновата? Просто потому, что я азиатка... так нечестно. Я не позволю им сломить меня. Нужно поймать машину, иначе совсем замерзну».

Сайли изо всех сил пыталась мыслить позитивно.

Такой настрой не всегда ей удавался. Бывали моменты, когда она даже во сне видела, как бросает школу и убегает из дома. Сколько же слез перед этим она пролила? Сколько ночей не спала?

А потом кое-что произошло.

Умерла Кана.

Кана Варанг. Такой же усыновленный ребенок как и Сайли, только из Таиланда. Она была на два года старше, жила по соседству. Тихая и спокойная Кана не смогла вынести многолетних издевательств и покончила с собой.

Смерть Каны потрясла Сайли, потому что их ситуации очень похожи. Тогда-то она и поняла, что не может идти по тому же пути. Нужно бороться.

Не то чтобы Сайли осуждала решение Каны. На самом деле она та, кто понимает её лучше чем кто-либо другой.

Однако Сайли не могла сдаться. Ей хотелось жить.

После смерти Каны, Сайли решила во что бы то ни было жить не только для себя, но и за неё тоже. Она не собиралась убегать, хотя и знала, что будет тяжело и больно. Она будет биться до последнего.

После похорон Каны Сайли перестала плакать.

Она не проиграет этот бой. Это была её жизнь, и она собиралась бороться до конца.

Порезы и синяки исчезнут, но сломленная душа останется с ней навсегда. Сайли не хотела так жить. Лучше умереть сражаясь, даже если противник теперь самый страшный человек в школе.

Жестокий Король.

Сайли упрямо посмотрела сквозь падающий снег и в её глазах горела решимость. Она напоминала бамбук. Хрупкий на вид, но невероятно прочный. Сломать такой невероятно трудно.

Тело уже болело и закоченело от холода, но Сайли не останавливалась.

Ветер дул всё сильнее, снег не прекращался.

Сайли глубоко вздохнула. Она все еще шла, не чувствуя рук и ног.

«Как же холодно. Ног не чувствую. Нет, нельзя останавливаться. Если остановлюсь, не смогу выбраться от сюда. Нужно дойти хотя бы до вершины этого холма»

Она поставила перед собой цель, чтобы отвлечься и набраться сил.

Сколько она уже идёт? Минуты? Часы? Сайли не могла определиться. Все, что она могла сделать, это продолжать идти.

Ее тело постепенно становилось ледяной статуей. Руки и ноги, казалось, крошились кусок за куском. Они онемели и болели.

«Как много я прошла? Снег такой густой, что я не могу понять. Нет, не останавливаться. Ещё шаг, ну же!»

Мысли путались, а тело на автомате двигалось вперед сквозь снег и холод.

Ветер яростно сбивал с ног.

Давно стемнело, но неожиданно вспыхнул свет, и мир снова стал отчетливо виден. Послышался скрип шин затормозившей машины.

Что это?

Сначала она не могла понять, не галлюцинации ли у неё. Но потом увидела знакомую машину с тонированными стеклами.

И застыла на месте.

Это машина Кайла! О нет!

Бежать. Ей нужно бежать.

В голове набатом зазвенел тревожный звоночек, но тело не двигалось, застыв на месте.

Дверца машины открылась, и оттуда вышла знакомая фигура в черном пальто.

О нет.

В глазах Сайли от холода все плыло, но разглядеть знакомую темную фигуру, приближающуюся к ней, она ещё могла. Сайли инстинктивно сделала шаг назад.

Если он здесь, значит, всё это время кружил по району? Неужели все её усилия напрасны?

Сайли поджала губы.

В этот момент Кайл молча приблизился, и внезапно схватил ее за волосы.

Сердце девушки испуганно сжалось.

Равнодушно смотря на нее, Кайл сказал:

- Ты замерзла.

Он усмехнулся и сузил глаза:

- Я впечатлен. Ты преодолела весь этот путь пешком.

Сайли хотелось огрызнуться, но губы свело от холода.

- Вот идиотка, - продолжал Кайл.

Затем с отвращением оттолкнул её от себя, из-за чего Сайли потеряла равновесие и упала в снег.

- Ха-ха-ха!

Люди Кайла с наслаждением смеялись над ее жалким состоянием.

- Дура. Какое же ты ничтожество.

Небо было все таким же тёмным, а ветер ледяным.

Холод пронзал замерзшее тело насквозь. Сайли окинула Кайла и его свиту свирепым взглядом. Сейчас ей как никогда раньше хотелось убить их всех. Ненависть переполняла разум. Хотелось встать и броситься в драку, но тело не желало слушаться.

Внезапно перед глазами Сайли проплыл белый сигаретный дым.

Это был Кайл. С развевающимися на ветру темными волосами и в черном пальто сейчас он напоминал Мрачного Жнеца.

Кайл курил, прислонившись к машине. Он выглядел таким расслабленным и спокойным, что Сайли охватила непреодолимая ярость.

Безразличный взгляд молодого человека сосредоточился на ней, и Сайли изо всех сил пыталась не отвести глаз. Это была война.

Даже некоторое время спустя Кайл так и не выпустил её из плена своих глаз. Он смотрел так, словно хотел проглотить свою жертву целиком. Если бы она не знала его лучше, можно было подумать, что он заинтересовался ею. Возможно, другие девушки приняли бы его напряженный взгляд за романтические чувства.

Но не Сайли. В его глазах она видела лишь гнев и безумие.

Он хотел причинить ей боль и сейчас излучал просто таки угрожающую ауру. Этим он давал понять всему миру, что разорвет любого вставшего у него на пути.

Ветер доносил до Сайли сигаретный дым выдыхаемый Кайлом и бил прямо в лицо, щекоча нос. В глазах невыносимо защипало, делая их красными.

Она сердито посмотрела на него, а он улыбнулся и медленно проговорил:

- Для тебя было бы лучше оставаться там, где тебя оставили. Если бы ты не рыпалась, я бы с легкостью отпустил тебя, но из-за твоего упрямства теперь слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/42985/1704799