Готовый перевод Transmigrating into the Male Supporting Character’s Ex-wife / Перерождение в бывшую жену второстепенного персонажа: Глава 1

*Ш-ш-ш-ш…*

Монотонный шум воды принудил Жуань Цзюцзю открыть глаза.

«Угх... Который час? Чем занимаются соседи в мой законный выходной? Можно потише?» - мысленно возмущалась девушка. Она лениво потерла глаза и осмотрелась. Грамотно обставленная, но нежилая комната от которой веяло роскошью. Лепестки роз были рассыпаны на белоснежной простыне, но под опрокинутым бокалом виднелось красное пятно. Несомненно, она очнулась в номере элитного отеля.Через матовое стекло душевой был виден стройный мужской силуэт.

«Это…» - ее мысли путались, а слова застряли в горле.

Девушка была еще больше сбита с толку.

Прошлой ночью Жуань Цзюцзю решила отложить сон ради книги о перерождении, однако, заснула прежде, чем смогла дочитать ее. В итоге она проснулась в неизвестном месте, напоминающем номер-люкс отеля. Более того...

Жуань Цзюцзю села и ощутила резкие изменения в своем теле. Никогда не имея пышных форм, девушка внезапно почувствовала тяжесть в области груди. Пара прямых, стройных ног соблазняла своей элегантностью, шрам на коленке, полученный в шесть лет, исчез. В дополнение, взгляд Жуань Цзюцзю упал на дорогие туфли со шпильками высотой около десяти сантиметров, которые она в принципе не носила.

«…»

Девушка вытянула руку. Ее глаза округлились, когда она увидела тонкие, белые и мягкие пальцы. Эти руки оказались очень ухоженными. Градиентные ногти* были изящными, кончики пальцев - мягкими, а цвет кожи - настолько белым, что можно было легко разглядеть тонкие кровеносные сосуды на тыльной стороне ладони.

П/р: Градиентный маникюр – это создание плавных переходов от одного цвета лака к другому.

Девушка из богатой семьи, пальцы которой никогда не касались родниковой воды, красота. Таким было первое впечатление у Жуань Цзюцзю.

Задумавшись на мгновение, она взяла в руки телефон. Включив переднюю камеру, девушка начала вглядываться в лицо.

Плотный макияж не сумел скрыть темные круги под глазами. Длинные накладные ресницы, чрезмерный макияж в европейском стиле, фиолетовые линзы, щедро накрашенные красные губы, взъерошенные крупные кудри. Однако даже сквозь такой макияж смутно различались великолепные черты этого лица.

Испуганный взгляд девушки, увидевшей свое отражение в камере, был одновременно и страшным и забавным.

Подобно рыбе, она безмолвно открывала и закрывала рот. Холодный пот струйкой побежал по спине.

«Это… Не мое лицо!» - молнией пронеслось в ее голове.

Телефон выскользнул из ослабнувших рук девушки. Мужчина, выходящий из душа, вопросительно посмотрел на Жуань Цзюцзю. Он был молод, около двадцати лет, с красивым лицом и статным телосложением. Нагое тело прикрывало одно лишь полотенце.

Поддерживая зрительный контакт, мужчина приподнял уголки своих губ и с озорным взглядом промолвил:

- Я освежился. Когда мы начнем?

Жуань Цзюцзю ошеломленно взглянула на парня и спросила:

- Что ты имеешь в виду под «начнем»? Кто ты?

Парень шагнул вперед со слабой улыбкой на лице.

- Почему сейчас, когда ты разводишься с Чен Джуном и бежишь со мной в отель, вдруг спрашиваешь, кто я?

Глаза парня сверкнули холодным блеском.

«О чем, черт возьми, думает эта женщина?» - подумал он, но решил проявить ещё немного терпения.

- Разве не ты говорила, что хочешь выйти за меня из-за денег? Собираешься ли ты молить о женитьбе снова?

Он на уровне инстинктов понимал эмоции девушек и знал, что если взять на себя инициативу и заговорить о свадьбе, то для женщины это станет веской причиной немедленно успокоиться, обрадоваться и пасть ниц к его ногам.

Однако нынешняя Жуань Цзюцзю сохранила ясный ум и уловка на ней не сработала. 

Девушка лишь выразительно посмотрела на человека перед собой.

«Ты что, шутишь?» - эта мысль стала краем веревочки запутанного клубка обстоятельств.

«Разве это не сюжет книги о перерождении, которую я читала прошлой ночью? Кажется она называлась «Перерождение до помолвки». Главная героиня книги - Сюй Бийин, была влюблена в Чен Джуна - сияющего, словно лунный свет, но недоступного как самые далекие звезды. Чтобы добиться его любви, она бросила нежного и внимательного возлюбленного детства в день их помолвки и сбежала в город, в который ее привела сияющая лунная дорожка. Реальность оказалась жестока. Она изо всех сил старалась почувствовать тепло этого света, но обнаружила лишь холод. Чен Джун был красив, однако, не обладал выдающимися способностями и даже был женат. Он страдал сексуальной апатией* и редко обращал внимание на ее попытки соблазнения. 

П/р: Апатия - состояние полного безразличия, равнодушия.

Мечта героини была разбита вдребезги. Через некоторое время до нее дошла весть, что парень, доверие которого она предала, стал новичком в киберспорте и заработал на этом целое состояние. Глядя воочию на него, счастливо обнимающего свою возлюбленную, героиню поглотило чувство стыда и она в отчаянии покончила с собой.

Проснувшись, героиня обнаруживает, что вернулась на три года назад и в данный момент ничего еще не произошло.

Она клянется, что в этой жизни не будет дурой, останется подле своего возлюбленного и проживет счастливую жизнь...»

Жуань Цзюцзю очнулась в теле «пушечного мяса» с такой же фамилией и именем, как у нее.

В книге не было подробного описания хозяйки этого тела, говорилось только о том, что будучи глупой и изворотливой по натуре, она презирала бедных и заискивала перед богатыми. Искра любви так и не пролетела между ней и Чен Джуном. После развода ее жизнь была ужасной и несчастной. Она пыталась восстановить прежний брак, но была осмеяна героиней.

Что касается того, почему же она очнулась в мире книги, девушка внезапно вспомнила, о нескольких странных строках автора в начале романа.

“Если Вы хотите отказаться от этой истории, то обречены превратиться в негативного женского персонажа второго плана!„

«Ну что за издевательство? Творец! Это была самая злая и не смешная шутка. Подайте мне жалобную книгу!» - Поразмыслив, Жуань Цзюцзю предположила, что нынешний сюжет развивался до того момента, когда она развелась с Чен Джуном. Развод стал началом неудачной половины жизни первоначальной хозяйки тела.

- Угх… - Девушка ссутулившись начала массировать ноющие виски.

Она не хотела идти по этой дороге.

«Нельзя допустить даже вероятность развода!»

После того, как Сян Жуну, ее любовнику, надоела затянувшаяся пауза, он раздраженно сказал:

- Когда мы начнем? Я хочу пропустить прелюдия.

- Я ведь еще не развелась с ним, верно? - резко подняв голову, спросила вернувшаяся в сознание девушка.

Сян Жун холодно посмотрел на нее:

- Разве ты не согласилась подписать контракт сегодня, после возвращения?

«Она его еще не подписала!» - лицо девушки просияло:

- Значит еще не все потеряно! - заметно оживившись Жуань Цзюцзю совершила попытку встать, но забыв о шпильках чуть не подвернула ногу. Пришлось приложить немалые усилия, чтобы удержать равновесие. Полностью игнорируя любовника, девушка начала осматриваться в поиске вещей которые могли бы принадлежать хозяйке тела.

Парень потемнел в лице и скрипя зубами спросил:

- Чертова девка, что ты вытворяешь?

- Я еще не развелась, давай закончим на этом. - бесцеремонно ответила девушка собирая волосы в удобный пучок. Жуань Цзюцзю было слишком лень возиться с парнем понапрасну.

Услышав отказ, глаза парня налились кровью, он схватил ее за запястье и толкнул на кровать грозно повиснув над ней.

- Шлюха! Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Твое жалкое мнение меня не колышет, если захочу, возьму тебя силой.

Он грубо схватил грудь девушки одной рукой, а второй стянул свое полотенце. Его тон был полон иронии:

- Или у тебя есть другие фавориты? - Сян Жун сократил расстояние между их лицами - Я выбью из тебя всю дурь.

На что он получил плевок в свою физиономию. Искаженная гримасой гнева Жуань Цзюцзю процедила сквозь зубы:

- Эй, мама не учила тебя, что с леди нельзя обращаться грубо? - лежавшая на кровати девушка резко подняла ногу и ударила парня в то самое место. Цвет его лица тут же изменился на бледно-белый, а следом на пунцовый . Сян Жун отпрянул от девушки и скрутился в комок от боли, прикрывая жизненно важную часть тела.

Жуань Цзюцзю уже более уверенно встала, подобрала некоторые вещи, плащ и бумажник, вынула из него несколько стодолларовых купюр и бросила парню.

- Заплати за комнату. Если ты чувствуешь себя нехорошо, я переведу больше через Alipay*.

П/р: Alipay - одна из крупнейших платежных систем, входящих в Alibaba Group.

- Т-ты!

____

Вечернее небо было мрачным и величественным, как морская гладь в пелене чернил. Холодный, проливной дождь омывал стальные джунгли.

Жуань Цзюцзю вышла из отеля и остановилась у входа. В большом стекле отражалась кружевная юбка, а из-за глубокого декольте, проходящие мужчины глазели на нее.

Девушка застегнула все пуговицы плаща и подняла воротник. Потом, она успешно нашла адрес дома в своем мобильном телефоне и вызвала такси.

Жилье находилось недалеко от гостиницы.

Жуань Цзюцзю, сидевшая на заднем сиденье, думала о том, что делать дальше. Несмотря на смятение, пришлось заставить себя остудить пыл и подумать логически. Внезапно переселившись в мир книги, она не знала, в какой день возвращается, и ей нужно было подготовиться.

Сян Жун присылал ей сообщения одно за другим, но девушке было не до них.

Водитель завернул за угол:

- Мы на месте.

- Благодарю. - Жуань Цзюцзю почтительно склонила голову и вышла из машины.

Действительно, как и написано в книге, Чен Джун не был богат, по сравнению с властными героями других историй. Дом находится в черте города, с удобной транспортной развязкой рядом.

Району было не менее десяти лет, это здание не было новым. Участок был хорошо озеленен.

Дождь все еще шел. Наплевав на стоимость, Жуань Цзюцзю использовала схваченную вместе с вещами сумку LV* в качестве укрытия над головой, чтобы окончательно не промокнуть под дождем.

П/р: Louis Vuitton — французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс».

В этот момент ей хотелось смыть этот гламурный ужас на лице, чтобы не пугать прохожих.

Предварительно порывшись в сумке, девушка обнаружила ключ от дома. К счастью, на двери не было кодового замка, иначе она не смогла бы попасть внутрь.

Дом был небольшой, площадью около 100 квадратных метров. Жуань Цзюцзю включила свет и огляделась. Здесь были две спальни и гостиная. Дверь одной комнаты была открыта нараспашку. Заставленная кучей женских украшений и косметики, очевидно, принадлежала изначальной хозяйке тела. Другая оказалась закрыта. Не гадая, можно было понять, что эти двое никогда не спали на одной кровати.

Жуань Цзюцзю открыла шкаф, с надеждой переодеться в нормальную футболку и джинсы. После, положив промокшие вещи на стул, взяла средство для снятия макияжа и принялась смывать свое безобразие на лице. Пока она была занята процессом, дверь со щелчком открылась.

Жуань Цзюцзю обернулась на звук и была ошеломлена увидев вошедшего мужчину.

«Воу...» - девушка мысленно подобрала упавшую челюсть с пола.

«Неспроста в книге подчеркивается, что у него хорошее лицо и не удивительно, что он станет сверкающим лунным светом Сюй Бийин. Объясняется и то, что такая практичная и сильная героиня будет одержима им и потратит несколько лет впустую, чтобы однажды он посмотрел на нее.»

Человек, стоявший в дверях, оказался ослепительно хорош собой. Правильные черты лица, спокойный взгляд и глаза которые, казалось, видели тебя насквозь. Он был высоким и худым, черная толстовка с капюшоном, в которую он был одет, промокла насквозь, а лицо казалось болезненно бледным. Только пластиковая папка для бумаг, которую он сжимал в руке была сухой и чистой.

Чен Джун опустил веки и надел тапочки.

Черные кончики волос были мокрыми и немного грязными. У него была пара необычных тонких глаз спящего феникса со слегка опущенными веками, которые выглядели мягкими, безобидными и сонными, как будто он был безразличен ко всему. Линия нижней челюсти была острой, а губы светлыми и тонкими. У него должна была быть резкая и крайне агрессивная внешность, но эти глаза все компенсировали.

Жуань Цзюцзю была ошарашена, однако, внезапно поняла, почему Чен Джун был равнодушен к серьезному преследованию героини: «Это лицо... Может ли женщина выглядеть лучше, чем он?»

- …

Чен Джун не чувствовал невысказанных мыслей Жуань Цзюцзю. Под ее пристальным взглядом он подошел к столу и выложил бумаги из папки, так ни разу и не ответив на взгляд девушки.

На столе лежали два бракоразводных договора.

«Если бы не это обстоятельство, он не вернулся бы так поздно» - Жуань Цзюцзю наблюдала за действиями парня, пока тот не ушел на кухню.

*Щелчок*

Дверь кухонного шкафа открылась, Чен Джун достал тарелку с лапшой быстрого приготовления. Одежду он не сменил, волосы были мокрыми, а прилипшая к телу черная толстовка выглядела холодной. Он стоял повернувшись спиной к Жуань Цзюцзю сливаясь с черно-белым мирком кухни, который, казалось, лишили всех красок и радости.

Жуань Цзюцзю медленно встала, смотря ему в спину.

- Я не собираюсь разводиться. 

http://tl.rulate.ru/book/42977/984189