Готовый перевод Transmigrating into the Male Supporting Character’s Ex-wife / Перерождение в бывшую жену второстепенного персонажа: Глава 17

Сюй Бийин была полна сожаления.  

Она не должна была вести себя так безрассудно только потому, что Гу Ю считался лучшим игроком в этой игре. Не нужно было так подозрительно относиться ко всем только потому, что Гу Ю встретил свою жену из ее прошлой жизни в игре. Теперь все насмехались над ее парнем, говоря, что он переоценил себя. Раньше его могли без сомнений вознести на самый высокий пьедестал, но теперь он был погребен на глубине двух метров.  

Девушка раскаивалась, ведь помнила, что в прошлой жизни Гу Ю продемонстрировал свое превосходство в «Like a Dream», а затем заключил контракт с Компанией «Цзячен». Сюй Бийин знала, что из-за нее он мог потерять свой шанс взлететь к славе.  

Она подумала о том, что он, возможно, уже потерял свой путь в этой отрасли, и начала паниковать.  

Нет.  

Воспоминания о прошлой жизни были ее величайшим оружием. Она определенно не допустит того, чтобы ситуация вышла из-под ее контроля!  

*Тук-тук-тук*  

Из-за двери донесся притягательный голос Гу Ю: 

- Бийин, я должен тебе кое-что сказать.  

В ту роковую ночь Сюй Бийин проснулась и обнаружила, что она вернулась в прошлое. До момента помолвки и ее побега. Девушка была так взволнована, что тут же позвонила Гу Ю и сказала, что хочет встретиться с ним. Гу Ю не выдержал ее слез и сразу же поспешил к ней. Но на обратном пути парень попал в автомобильную аварию. К счастью, он повредил только лодыжку.  

Из-за этого инцидента их помолвка была временно приостановлена.  

Хотя Сюй Бийин и сказала, что подождет неделю, которая требовалась для восстановления здоровья парня, она уже начала терять терпение.  

Она в спешке поправила одежду и грациозно открыла дверь. Высокий и стройный Гу Ю стоял в дверном проеме. У него были тонкие черты лица, но сейчас на нем застыло уставшее выражение. Его тон был теплым и спокойным. Независимо от того, было ли это разрывом помолвки или нет, у Гу Ю всегда была некая легкость ко всему. Сюй Бийин не могла видеть его насквозь.  

 - Бийин, давай подумаем о помолвке.  

 - Что? - Ее лицо мгновенно изменилось.  

_______   

С тех пор как Жуань Цзюцзю получила свои 15 минут славы в игре, каждый раз, когда она входила в систему, ее бомбардировали заявками в друзья. Она ушла из команды и время от времени перемещалась по локациям игры, чтобы посмотреть пейзажи и достопримечательности, но практически за одну ночь появилась куча людей, подражающих ей. Появились всякие [Цзу-Цзу-Цзу], [Цзю-Цзю-Цзю-Цзю], [Цзю-Цзю-Цю], большинство из них были Нефритовыми феями, и все они слепили глаза. Даже если кто-то натыкался на настоящий ID Жуань Цзюцзю, они должны были сначала остановиться и задуматься над тем, стоит ли перед ними настоящая [Цзю-Цзю-Цзю].  

Напевая какую-то мелодию, Жуань Цзюцзю трудилась над рисунком в своем блокноте, время от времени щелкая мышкой. Вскоре набросок был почти завершен.  

На нем были изображены весенние пейзажи фантастического мира. Облака вишневых оттенков рассыпались, как снег, по земле и воздуху, передавая красоту середины весны. Красные стены домиков, зеленая глазурованная черепица на крыше, множество павильонов и башен, каждая из которых была выкрашена сверху слоем золота. На наклонном карнизе сидела Нефритовая фея, одетая в белую мантию с красными рукавами. Скрестив ноги, она подняла свою тонкую руку и поднесла к губам голубовато-зеленую нефритовую флейту. Ее длинные черные волосы развевались на ветру вместе с красными рукавами, придавая изящность всей ее фигуре.  

Жуань Цзюцзю задумчиво рассматривала свою работу. Ей казалось, что ее навыки стали не совсем удовлетворительными, и она вносила много изменений в набросок.   

Видя, что картина уже была близка к завершению, девушка удовлетворено потянулась, заметив, что ее спина немного одеревенела.  

Прежде чем переродиться здесь, она изучала изобразительное искусство и обладала некоторым талантом к рисованию. Еще до поступления в колледж она приобрела некоторую известность, а после окончания обучения решила работать внештатным иллюстратором. Но у нее не было особой мотивации. Если поступал заказ, она соглашалась, если нет, то она даже не пыталась их находить. Все свои дни она проводила в комфорте и умиротворении.  

После переселения в роман Жуань Цзюцзю была поглощена приготовлением пищи и почти забыла о своей профессии.  

 Девушка задумалась об этом и решила использовать предоставленный период времени для отдыха и восстановления сил. Она будет жить здесь беззаботно, пока не разведется с Чен Джуном, а потом вернется к своей работе и будет рисовать только тогда, когда ей захочется, потому что ей не нужно будет беспокоиться о деньгах. Она проживет свои дни так, как когда-то мечтала их прожить в прошлой жизни.  

Мысли об этом подняли ей настроение, и Жуань Цзюцзю радостно разместила свою работу анонимно на форуме игры.  

В настоящее время «Like a Dream» принимала рисунки от CG-художников* с различными классами игры. Избранным художникам будет предоставлена возможность присоединиться к бета-тестированию новой игры. У Жуань Цзюцзю было довольно хорошее впечатление о разработчике -  Компания «Цзячен» поощряла конкуренцию и хотела, чтобы таланты людей говорили сами за себя.  

 П/р: Художники компьютерной графики, которые создают 2D и 3D ресурсы, используемые при разработке видеоигр и цифровых анимационных фильмов.  

Жуань Цзюцзю выключила компьютер. Она еще не решила, что приготовит на ужин, поэтому собиралась прогуляться по магазинам.  

За последние несколько дней температура на улице упала, и ветер начал пробирать до костей. Прогноз погоды говорил, что на следующей неделе пойдет снег, поэтому, когда Жуань Цзюцзю вспомнила, что у нее нет зимней верхней одежды, она с энтузиазмом собралась посетить расположенный неподалеку торговый центр.  

______  

Цвет неба в сумерках был темно-синим, а густые серые облака покрывали небо. Зимний ветер воспользовался моментом и пронесся мимо нее, разбросав кучу высохших золотых листьев по всему тротуару. Это заставило всех прохожих почувствовать, будто холодный воздух просочился в их кости. Жуань Цзюцзю надела маску и втянула шею в плечи. Ей было так холодно, что она слегка дрожала. Так она шла до тех пор, пока не добралась до торгового центра, где теплый воздух, циркулирующий внутри нагретого здания, обдал теплом ее кожу. Как только ее замерзшие конечности, наконец, смогли восстановить хоть какую-то работоспособность, Жуань Цзюцзю использовала всю свою силу, чтобы начать растирать щеки. Девушке показалось, что она месила тесто, но сейчас ей было все равно на свой внешний вид. Тем не менее, она услышала слабый смешок сбоку, прежде чем он был быстро подавлен. Жуань Цзюцзю тут же в изумлении повернула голову и увидела стоявшего рядом с ней мужчину с высокой и худощавой фигурой. На нем был вязаный жилет поверх рубашки с воротником, черные брюки и пальто. Свои руки он прятал в карманах. Его лицо было чистым и нежным, и в целом он выглядел очень благородным.  

Они посмотрели друг на друга. Сначала у мужчины было потрясенное и испуганное выражение лица, затем он виновато рассмеялся и слегка кивнул. Это был всего лишь короткий смешок, но он быстро и подавлено сжал губы. Он сильно нахмурил брови, как будто что-то тяжелое лежало у него на сердце.  

Жуань Цзюцзю отвела от него взгляд, но этот мужчина поселил в ее душе сомнения.  

«Странно. Почему этот смех показался мне таким знакомым? Где я могла слышать его раньше? Это знакомый оригинальной Жуань Цзюцзю?»  

Двери лифта открылись. Мужчина жестом пригласил ее войти первой. Жуань Цзюцзю изначально хотела найти уединенное место, чтобы согреть руки и ноги, но ей было немного неловко отказать жесту мужчины, поэтому она вежливо вошла внутрь.  

- Вам на какой этаж? - аккуратно спросил он.  

Жуань Цзюцзю посмотрела на его статную фигуру и уверенно сказала:  

- На второй. 

Мужчина был удивлен. Он нажал на кнопку «2», а затем на «5». На пятом этаже находились в основном рестораны. Все заведения в этом торговом центре были первоклассными и дорогими. Одним из них был ресторан западной кухни, в котором Жуань Цзюцзю уже давно хотела побывать, но у нее никогда не хватало духу попросить Чен Джуна сходить туда.  

- Простите, я доставил вам неудобство, - казалось, он вздохнул и рассмеялся одновременно.  

Жуань Цзюцзю махнула рукой:  

- Вовсе нет. Так уж случилось, что у меня болит нога. Поэтому я все равно не планировала подниматься по лестнице.  

Как только она это сказала, лифт прибыл на второй этаж. Мужчина вежливо придержал дверь лифта. Жуань Цзюцзю вышла и повернулась к своему собеседнику. Он слегка улыбнулся ей, когда дверь лифта медленно закрылась.  

Жуань Цзюцзю нахмурила брови. Чувство дежавю не покидало ее сердце. Но гиппокамп* в ее мозгу работал недостаточно усердно, поэтому она никак не могла вспомнить, где раньше слышала этот голос.  

П/р: Гиппокамп - это участок мозга, который служит важным центром памяти. В нем формируется кратковременная память и начинается ее превращение в долговременную.  

Ее сомнения были быстро отброшены в сторону. Продавец-консультант все еще помнила Жуань Цзюцзю с прошлого раза. Она поспешила к ней, с энтузиазмом демонстрируя самые дешевые вещи. Жуань Цзюцзю положила руку себе на бедро и повесила сумку от Шанель на плечо. С большой надменностью она сказала:  

- Покажите мне самое свежее и роскошное! Я примерю все!  

Когда дело касалось одежды, нужно было уметь ходить по магазинам. Можно было задешево купить летнюю одежду, но определенно нельзя было экономить на зимнем пальто. Этот магазин не был таким уж дорогим. Все новые покупки входили в ее бюджет. В прошлой жизни Жуань Цзюцзю нравились такие магазины, но она не могла позволить себе закупаться в них. Теперь девушка наконец-то была свободна и могла делать покупки сколько душе угодно.  

Жуань Цзюцзю примеряла наряд за нарядом. У нее была изящная фигура и необыкновенная красота, поэтому можно было смело сказать, что она хорошо выглядела во всем.  

Несколько джентльменов, которые потащились за ней в магазин, сидели на диване позади нее. Их сердца учащенно бились и они украдкой поглядывали в сторону девушки. Чего они не видели, так это своих жен и подруг, которые стояли позади них с мрачными лицами. Когда джентльмены наконец обернулись к своим подругам, одна из них ущипнула своего мужчину за бок.  

- Ой, как больно!  

На мгновение в торговом центре донеслись крики боли, а продавцы беззвучно рассмеялись.  

Когда Жуань Цзюцзю вышла из магазина, она уже переоделась в пальто из верблюжьей шерсти, кремовый шерстяной свитер и длинные брюки. Но куда бы девушка ни пошла, она везде была в центре внимания. Некоторые пытались завязать с ней разговор, но были холодно отвергнуты. Обутая в ботильоны* Жуань Цзюцзю посмотрела на свое отражение в зеркале от пола до потолка. Теперь ее сердце было спокойно.  

П/р: Ботильоны - женская обувь, представляющая собой нечто среднее между полусапожками и туфлями с высоким, устойчивым каблуком и немного зауженным носком.  

В зеркале отразились красивые, тонкие черты лица девушки с миндалевидными глазами. Когда она сфокусировала взгляд, ее глаза стали подобны оружию, предупреждающему врага об отступлении. Хотя и сзади они была так же прекрасна, никто не осмеливался приблизиться.  

- …черт.   

Жуань Цзюцзю посмотрела на внезапно хлынувший дождь с отсутствующим выражением лица. Если она сейчас выйдет на улицу, то, когда дойдет до дома, станет похожа на утопленницу. Одежду будет проще выкинуть, чем пытаться привести ее в порядок после такого дождя.  

«Ну вы только посмотрите на эту ситуацию... Просто знак от Бога! Я обязана зайти в тот ресторан западной кухни и переждать дождь там! Но Чен Джун в это время уже должен был вернулся домой...»  

Жуань Цзюцзю выудила свой телефон и отправила ему сообщение:  

[Меня все еще нет дома. Раздобудь что-нибудь сам себе покушать]  

Если бы Чен Джун узнал, что она убежала одна, чтобы поесть хорошей еды, он мог бы поднять шум. Лучше было не упоминать об этом. Отправляя сообщение, Жуань Цзюцзю напевала невнятную мелодию. Она взяла свои сумки с покупками и направилась в ресторан.  

______  

Чен Джун собирался отправиться домой, когда получил сообщение. Он погрузился в молчание.  

Ту Нан и другие рядом спросили его:  

- Босс, ты действительно не собираешься пойти с нами, чтобы встретиться с Гу Юем? Я чувствую, что у него есть потенциал.  

Чен Джун поднял взгляд от экрана телефона и спокойно спросил:  

- В какой ресторан?  

С этими словами настроение Цзяо Фана поднялось.  

- Он совсем рядом. Это действительно хороший ресторан западной кухни. Вы точно не пожалеете об этом!  

Чен Джун мельком глянул на сообщение от жены и сказал:  

- М-м, пойдем.  

- Я тоже пойду. - Вмешалась Ань Жоу. Сегодня на ней был красивый костюм, и аккуратный макияж. Она была очень хорошенькой, когда улыбалась, и лицо Цзяо Фана каждый раз краснело от ее улыбки.  

Но Ту Нану было все равно.  

- Это не имеет никакого отношения к отделу анимационного дизайна. Мы, парни, будем говорить о делах. Будет лучше, если ты не пойдешь.  

Цзяо Фан вмешался:  

- На улице идет дождь. Ей сейчас неудобно будет возвращаться одной. Я отвезу ее после ужина.  

Ань Жоу поджала губы и слегка улыбнулась. Она вежливо сказала:  

- Спасибо.

Все это время ее взгляд не отрывался от Чен Джуна.  

Он был одет в простую черную толстовку. Узкие глаза Чен Джуна были опущены, из-за чего собеседники не могли понять о чем он думает. Со своей стороны девушка могла видеть его великолепный нос и красивые губы, которые были сжаты в линию. Губы его были бледны, а взгляд безразличен. Она не знала, как он будет выглядеть, когда в его сердце вспыхнет настоящая страсть.  

Ань Жоу внезапно покраснела.  

Ту Нан засмеялся и сказал:  

- Пойдемте. Не будем заставлять человека ждать.  

______  

— В это же время —  

Жуань Цзюцзю сидела за сотликом у большого окна. Не успела она взяться за еду, как краем глаза заметила знакомую фигуру. Какое совпадение! Это был тот самый незнакомец, с которым она столкнулась, входя в торговый центр. Девушка с энтузиазмом помахала ему рукой:  

- Эй, Вы кого-то ждете?  

Мужчина был удивлен ее внезапным обращением и слегка улыбнулся:  

- Да, я жду друга.  

 ______  

Автору есть что сказать:  

Жуань Цзюцзю: Я лишь проходила мимо этого ресторана.  

*неловкая встреча в ресторане*  

Чен Джун: Просто проходила мимо?  

http://tl.rulate.ru/book/42977/1368538