Готовый перевод A saint who was adopted by the grand duke / Святая, которую удочерил Великий Герцог: Глава 69.

Глава 69.

– Ты хорошо танцуешь.

– Спасибо.

– А это платье тебе очень идёт.

– О, да.

На сегодняшнем празднике с Эстер заговаривали многие знатные дети. Поэтому она подумала, что этот мальчик один из них.

Вот только, даже заметив, что Эстер хочет отдохнуть, мальчик продолжал настаивать на разговоре:

– Я только что посмотрел выставку и думаю, что ты очень талантлива.

Эстер, которая ощущала себя неуютно, от странной настойчивости незнакомца, повернулась и внимательно посмотрела на него:

– Мы знакомы?

– … знакомы? – лицо Себастьяна исказилось от ужаса, когда он понял, что Эстер не узнала его. – Это я! Себастьян!

Услышав имя Себастьян, девочка долго вспоминала.

Стоило сказать, что Себастьян сильно похудел, поэтому трудно было понять, что это он.

– Ха? Братик Себастьян? Когда ты стал таким?..

– Я много работал. Ты ведь ненавидишь толстых людей.

– Я? Я никогда не говорила подобного, – Эстер растерянно склонила голову. Она никогда не говорила подобного и не понимала, почему стала причиной его похудения.

– Я думал о тебе, поэтому старался изо всех сил. Если ты не против, то может станцуешь со мной? – застенчиво спросил Себастьян, вновь краснея, но вот сильное нетерпение он скрыть так и не смог.

– Это … – Эстер с озадаченным выражением лица посмотрела на протянутую мальчиком руку.

Танцевать было несложно. Теперь она была не одна, как ранее, ведь праздничный зал был полон людей, танцующих под музыку.

Однако девочка медлила из-за того, что Ной просил оставить первый танец для него.

– Прости. Я сегодня сильно устала, поэтому не хочу танцевать.

– … вот как. Я ничего не могу с этим поделать. Тогда давай станцуем в следующий раз.

– Да.

Себастьян, на глазах которого выступили слёзы, развернулся и быстро убежал. Он бежал в направлении противоположном праздничному залу.

Он плакал или мне показалось?

Кажется, когда он проходил мимо, то в его глазах были слёзы, но для них ведь нет никаких причин.

Кстати, я очень удивилась, когда оказалось, что этот мальчик – это Себастьян… – трогая пальчиками ожерелье, Эстер поражалась тому факту, что всего за 2 месяца человек может так сильно измениться.

Возвращаясь в праздничный зал, она случайно посмотрела на внешний балкон.

На улице уже стемнело, но мягкий лунный свет освещал балкон, чем и привлёк внимание девочки.

Выйдя на балкон, Эстер положила руки на перила:

– Прохладно.

Поскольку девочка была не высокой, то перила находились немного ниже уровня её глаз. Когда она приподнялась на носочках, то увидела сад.

Эстер, которая не знала, что здесь есть сад, огляделась, когда рядом с ней раздался шорох.

Животное? – девочка прищурилась, чтобы разглядеть, есть ли в кустах кошка, но внезапно оттуда появился знакомый ей человек.

– Привет, – Ной, который непонятно как оказался здесь, улыбнулся и помахал Эстер рукой.

– Ной? – девочка в изумлении перегнулась через перила.

Мальчик был одет аккуратнее, чем при всех их встречах.

Но этого костюма было недостаточно, чтобы прийти на вечеринку и это обеспокоило Эстер?

– Что ты здесь делаешь? С каких пор ты здесь? Нет, а почему ты там? – голос девочки звучал всё громче.

Запаниковав, Ной приложил палец к губам, прося её помолчать:

– Ш-ш-ш! Кто-то может услышать, – а затем протянул левую руку, которую прятал за спиной. В этой руке мальчик сжимал большой букет цветов.

Ной зашёл на балкон и, когда оказался достаточно близко к Эстер, чтобы чётко видеть её лицо, протянул букет ей:

– Я здесь, чтобы отдать тебе это.

– Зачем? – взгляд Эстер метался с букета жёлтых цветов на Ноя и обратно.

– На память о первом выходе в свет? – понимая, что сказал бессмысленность, Ной помахал букетом цветов. – Я так долго держал его, что у меня уже болят руки. Ты видишь, как дрожат мои плечи?

Услышав это, Эстер наконец рассмеялась. Едва букет оказался в её руках, как вокруг неё распространился сладкий аромат.

– Ты всё время ждал меня?

– Да. Я не мог выйти и столкнуться с кем-то.

– А что, если бы я не вышла?

– Я знал, что ты выйдешь, – озорно улыбнувшись, Ной хитро посмотрел на девочку.

– Откуда?

– Я видел тебя во сне.

– Что? – вздохнув, Эстер покачала головой. Она думала, что слова мальчика были шуткой.

Смеющийся взгляд Ноя сместился с лица Эстер чуть ниже:

– Где ты купила это ожерелье? Оно очень тебе подходит. Я ещё не видел такого красивого ожерелья, – посмотрев на ожерелье, мальчик не стал сдерживаться от комплиментов.

Взгляд Эстер задрожал от сдерживаемого смеха, и она вновь покачала головой:

– Я знаю, что его подарил ты.

– Знаешь? Хм, это хорошо. Я сильно сожалел, что отправляя его тебе не написал своё имя. Я боялся, что ты подумаешь, что его отправил кто-то другой, – улыбнувшись, Ной шутливо схватился за сердце.

– Кто ещё, кроме тебя, мог отправить мне его?

– Я не жалею, что потратил огромную сумму. Ты сегодня невероятно прекрасна.

Глаза Эстер расширились от комплимента Ноя, смутившись, она сжала губы и тихо сказала:

– … спасибо.

– Сначала, я хотел использовать его как кольцо, но всё же сделал ожерелье, потому что боялся, что ты выбросишь его, так и не надев. Но следующим точно будет кольцо, – почесав кончик носа, Ной отвёл взгляд в сторону. – Как проходит вечеринка? Тебе весло?

– Да, это лучше, чем я ожидала, – Эстер огляделась по сторонам, ощущая, что лунный свет за время их с Ноем разговора потемнел.

Они находились всего в нескольких шагах от праздника, но в отличии от шумного праздничного зала, это тихое место создавало ощущение пребывания в совершенно другом мире.

Между тем, стоять в одиночестве в лунном свете оказалось довольно атмосферно, поэтому сердце девочки забилось чаще.

– Мм, а ты как?

– Всё в порядке, – едва уловимое волнение передалось и Ною, стоявшему перед ней, поэтому он не мог смотреть в глаза Эстер, как обычно.

Ища то, о чём можно ещё поговорить, Ной увидела, как балконная дверь открывается и, испугавшись, спрятался за деревом.

Хоть внимательность мальчика была очень даже к месту, им пришлось расстаться, даже не попрощавшись.

На балкон вышел Дэннис.

– Эстер, что ты здесь делаешь? – склонив голову, он подошёл к сестре, которая была здесь одна.

– В зале немного душно, – Эстер быстро повернулась к саду спиной. Это должно было отвлечь внимание Дэнниса.

– Точно. Но мы потеряли тебя и долго не могли найти, – Дэннис, который с облегчением улыбнулся, посмотрел на плечи сестры.

Каждый раз, когда дул порыв ветра, плечи девочки, которые были наполовину открыты из-за дизайна платья, слегка вздрагивали.

– Дышать свежим воздухом – хорошо, главное не простудиться, – Дэннис снял пиджак, который был на нём и накинул его на плечи Эстер.

Из-за разницы в размерах, пиджак был достаточно большим, чтобы не только накрыть верхнюю часть тела девочки, но и закрыть её ягодицы.

– Мне не холодно, – мягко улыбнувшись, Эстер потянула брата за рукав.

– Что это за цветы? Кто подарил их тебе?

– Я не знаю их имени… – Эстер спрятала букет за спину и запнулась на своём ответе. Всё же она не умела лгать.

Взгляд Дэнниса стал резким, и он осмотрел пустой балкон.

Он скользнул взглядом и по тому дереву, за которым прятался Ной, но к счастью, Дэннис не заметил Принца.

– Да? В любом случае, пойдём. Отец ищет тебя.

– Хорошо, – Эстер не решилась сказать, что догонит его, боясь, что брат всё поймёт.

Всё потому, что Ной точно попал бы в беду, если бы Дэннис начал подозревать, что в саду кто-то прячется.

Перед тем, как уйти с балкона, Эстер быстро взглянула на дерево, за котором прятался Ной, глазами, полными сожаления.

Дверь в балконный зал закрылась, балкон опустел.

Убедившись, что никого нет, Ной медленно вышел из-за дерева.

Мальчик, прячущийся в тени деревьев, выглядел одиноким и подавленным, в отличии от того, каким он был с Эстер.

Как и Эстер, Ной долго смотрел в след девочки, которая уже шла.

Было странно видеть контраст между ярким светом, льющимся из праздничного зала и его местом в тени.

– Я обещал, что всегда буду рядом с тобой, когда встречу тебя.

Сейчас я не могу ни войти на праздник, ни гордо стоять рядом с Эстер.

Но рядом с ней всегда есть другие. Братья, отец или эскорт и горничные…

– Но я счастлив. Похоже, ты больше не одинока.

Ной радовался, что Эстер больше не одна, но в то же время эти чувства были душераздирающими.

Он хотел быть к ней как можно ближе и расстраивался, ведь не мог позволить себе это.

– Я тоже должен вырваться, – пробормотав себе под нос, Ной так сильно сжал кулаки, что ногти поранили его ладони, и покинул сад.

*****

Взбудораженный вечеринкой спустя какое-то время Джуди бродил по залу. Неожиданно его глаза засверкали словно у животного, нашедшего добычу.

Самое угловое место праздничного зала.

Там был человек, сжавшийся, словно комок, на которого никто не обращал внимания.

– Разве это не Себастьян? – бросившись вперёд, Джуди громко закричал другу на ухо. – Привет!!!

Себастьян, который обычно был бы шокирован или тут же отплатил ему тем же, не ответил.

Услышав голос Джуди, мальчик лишь слегка поднял голову, словно призрак. Он недавно перестал плакать, но его глаза были ярко-красными и наполненными слезами.

– Эй, что с тобой? Почему ты такой? – это было настолько необычно, что вызвало беспокойство даже у Джуди.

– …

– Зачем ты сидишь тут? Скажи что-нибудь. Эй!

Себастьян качал головой, словно сумасшедший.

Джуди, который не понимал, что происходи, помахал рукой перед лицом друга, но Себастьян продолжал рыдать.

– Тебе что, разбили сердце? – пошутил Джуди, без всякого умысла.

Но при словах «разбили сердце» глаза Себастьяна расширились и, закусив губу, он тихо пробормотал:

– … Эстер никогда не говорила, что ей не нравятся толстые люди.

– Почему сейчас ты говоришь об этом?

– Это было очень важно для меня! Вот почему я очень много работал, – Себастьян, внезапно изменившись, резко крикнул на Джуди.

Когда друг резко закричал на него, Джуди мгновенно стукнул его по лбу:

– Почему ты кричишь на меня?

– Агх. Бесполезно. Всё это бесполезно, – а спустя пару мгновений по щекам Себастьяна вновь потекли слёзы.

– Эй… ты плачешь? Почему ты плачешь? Ох, я же не сильно ударил тебя. Это действительно какое-то безумие, – Джуди, который внезапно заставил Себастьяна плакать, присел рядом с ним.

http://tl.rulate.ru/book/42830/1520624