Готовый перевод 잃고 나서야 깨달았다 / Лишь потеряв, мы начинаем ценить: Глава 26. Это не сон

Это не сон.

— Как же больно, — голос незнакомца звучал сухо и безжизненно: не чувствовалось ни гнева, ни раздражения.

Казалось, он уже принял решение, на чью сторону встать. Быстро сократив расстояние, неизвестный схватил руку отца, державшую меня за волосы. В следующий момент раздался слабый стон:

— А-ах!.. — Напряжение в тыльной части головы наконец спало.

Стоило отцу отпустить меня, как человек в капюшоне, резко развернувшись, безжалостно ударил его ногой в живот. К удивлению, движения этого человека казались мне смутно знакомыми.

— Кха!.. — отец, не сумев увернуться, упал у входа в переулок.

Похоже, удар был настолько сильным, что он так и не смог подняться. Отец свернулся калачиком, обхватил свой обрюзгший живот обеими руками и жалко закряхтел от боли. При виде этой картины я почувствовала облегчение, но тело непослушно дрожало, будто я в зимнюю стужу вышла на улицу совершенно нагая. Незнакомец приобнял меня, положив на плечо руку, которой всего секунду назад ударил отца, и повёл к выходу из переулка.

— Давай выбираться, — еле слышно произнёс он.

— Л-ли… лиан… моя малышка… твой отец простит тебя… давай вернёмся… домой вместе… Кха!.. — раздался хриплый голос отца, но не успел он закончить то, что хотел сказать, как незнакомец снова пнул его в живот.

От боли отец жалобно заскулил, словно побитый пёс, и съёжился ещё сильнее. Несмотря на то что я впервые вижу его в таком состоянии, мне было плевать. Плевать, что ему плохо, плевать, что с ним будет дальше, наоборот, я ощущала какое-то радостное возбуждение: «Но… правильно ли это?..»

***

В метрах ста от переулка, прямо посреди многолюдной улицы стояла огромная роскошная карета с выгравированным фамильным гербом. «Неужели этот человек — дворянин?..» — секундное замешательство заставило меня на миг позабыть о спешке, и я застыла, рассматривая экипаж.

— Что ты собираешься делать дальше? Если тебе некуда идти, почему бы не последовать за мной? — произнёс спаситель.

— … — я колебалась да и говорить толком всё ещё не могла.

«Хоть он и спас меня, но это не значит, что ему можно доверять… В конце концов, я вижу этого человека впервые и пока даже не знаю, мужчина это или женщина. — Некое чувство в груди хотело, чтобы я последовала за этим человеком. — Может, это из-за сильной усталости?..» Потупив взгляд, я с минуту стояла, словно пригвождённая, незнакомец тем временем, заметив моё смятение, произнёс:

— Давай пока сядем в карету. Твой отец в любой момент может снова появиться перед нами, — одного лишь упоминания об отце было достаточно, чтобы развеять все сомнения.

«Сейчас ничего ужаснее, кроме очередного столкновения с отцом, со мной уж точно не произойдёт. Нужно помнить о главной задаче», — не двигаясь с места, я взглянула на незнакомца, стоящего почти вплотную ко мне.

— Я не сделаю тебе ничего плохого. Клянусь честью своей семьи, — его голос был твёрд и тем внушал доверие, но…

«Что этот человек хочет от меня? Конечно, он не знает, что я немая девушка, хранящая чужие секреты…» — так или иначе я просто не могла слепо довериться своему спасителю и принять наконец решение.

— Ах, ты колеблешься, потому что я выгляжу подозрительно? Хорошо, — незнакомец аккуратно снял капюшон.

Длинные серебристые локоны рассыпались по спине и плечам, словно бы они давно ждали этого момента. «Так это девушка!..» — на удивление мои догадки о том, что незнакомец в капюшоне — мужчина, развеялись. Девушка подняла голову и окинула меня пронзительным взглядом. Тело тут же покрылось мурашками.

— !.. — девушка почему-то удивилась.

«Серебристые волосы, карие глаза… Странно, её черты так похожи на мои…» — хоть мы и были похожи внешне, словно сёстры, но благородная и элегантная аура, исходившая от неё, была неопровержимым доказательством того, что мы происходили из абсолютно разных миров.

— Теперь, когда я раскрыла тебе свой облик, буду ли выглядеть менее подозрительно? — приподняв уголки рта, девушка очаровательно улыбнулась.

«Чувство, словно в зеркало смотрюсь…» — мне было довольно непривычно смотреть на незнакомку.

— Происходящее ранит тебя, верно? — девушка попыталась заглянуть в мои глаза.

— … — я робко приподняла голову и встретила её взгляд.

— Можешь не отвечать. — Расстояние между нашими лицами сократилось.

Я почувствовала тонкий, освежающий аромат её парфюма. Он напомнил мне о том дне, когда я твёрдо решила сбежать. В ту ночь я не спала, ожидая, когда отец наконец уснёт. Этого, конечно, так и не случилось, но чтобы успокоить себя и своё тревожащееся сердце, я временами открывала окно. Перед самым рассветом, когда на улице было ещё темно, прохладный воздух проникал в мою комнату. Сначала было холодно, но потом мне стало казаться, будто утренняя прохлада обнимала меня, окутывая с ног до головы.

Девушка продолжала глядеть на меня, а я — разглядывать её. Карие глаза, нависшие над ними светлые ресницы, высокая переносица, выглядящая по-аристократски высокомерно, белоснежная, похожая на снег, кожа и красующиеся на прекрасном кукольном лице ярко-красные, словно спелая вишня, губы: «Какая же она красивая…» — незнакомка неловко улыбнулась, хоть и сделала вид, что мой пристальный взгляд её ничуть не смутил.

— Порой всё можно объяснить одним лишь взглядом, — начала она.

— …

— Ты выглядишь так, будто тебе сейчас больно. До такой степени, что я действительно хочу помочь, — казалось, в моих глазах девушка увидела отчаяние, страх и… боль.

— У тебя пронзительный взгляд. Мне нравится. — Её слова показались мне знакомы.

«Лилиан, у тебя пронзительный взгляд…» — как-то раз я слышала нечто подобное от Ленона. «Интересно, на что же похожи мои глаза со стороны?..» — ведомая детским любопытством, я снова взглянула в глаза рядом стоящей девушки. Но в них я не увидела ничего, кроме своего отражения.

— … — и вновь повисло молчание.

«Я никогда не видела никого со столь же ясным и глубоким взглядом… — мне так хотелось сказать, что её карие глаза не менее прекрасны, но говорить было по-прежнему тяжело и даже почти невозможно. — Не знаю, почему, но… кажется, сама судьба свела нас сегодня». Доверившись своей интуиции, я отбросила всякие сомнения и, кивнув головой, дала понять девушке, что готова отправиться вместе с ней.

***

С задумчивым видом глядя в окно, моя спутница медленно прислонилась к оконной раме и принялась разглядывать мимо проскальзывающие пейзажи. Знакомая дорога постепенно исчезала. Я не знала, куда мы направляемся, но примерно представляла, где находимся сейчас. Как раз тут неподалёку находился дом, который я наконец смогла покинуть. Уйти раз и навсегда.

— Могу я попробовать отгадать, что с тобой случилось? — равномерный голос девушки откинул на второй план звук стучащих колёс.

Я перевела взгляд на свою спутницу, которая, обнаружив мою заинтересованность, продолжила:

— Ужасные вещи. Всё, чего ты не можешь вынести... Вот, через что ты прошла, верно? — и хотя сказано было довольно размыто, но она всё же догадалась.

Мне довелось испытать на себе безразличие самых близких людей. Мать, что в детстве пела нам колыбельные перед сном и обнимала, когда снились кошмары, вдруг сделалась абсолютно безразличной к нам — своим детям. Даже когда сестра билась в истерике, не желая быть проданной, всё, что интересовало маму, — бутылка алкоголя. Отец, которого я так любила, использовал меня как инструмент для обогащения. А теперь задумал потихоньку разобрать на части: «Уверена, на продаже моих глаз он бы не остановился…» Всё это время я думала, почему жизнь так несправедлива ко мне? Почему она так жестока со мной? Казалось, я страдала от ужасного кошмара, а границы между сном и реальностью постепенно стирались. Единственное, чего я желала, — прекратить всё это.

Девушка осторожно взмахнула рукой над моей головой, желая утешить меня. Но мы обе понимали, что это ничего не изменит, и боль от этого тоже не стихнет. Она опустила руку, так и не коснувшись меня.

— Поплачь. Не держи всё в себе. Быть может, станет хоть немного легче. — Отчего-то мне казалось, что она понимает меня.

— …

— Если хочешь, я одолжу своё плечо. Это совсем несложно, — девушка встала со своего места и присела рядом.

Одной рукой она обхватила меня за плечи и потянула к себе. Вмиг наши тела плотно прижались друг к другу, а моя голова оказалась у неё на плече. «Так тепло…» — казалось, всё, что было до сего момента, просто растворилось, кануло в небытие, и в этом мире остались только мы вдвоём. Искренняя забота и тепло этой девушки помогли мне расслабиться и с облегчением выдохнуть, будто всё пережитое мною было устремлено лишь к этому сладостному мгновению… мгновению всеохватывающего умиротворения. По щекам вдруг побежали обжигающие слёзы. Это произошло так естественно и безо всякой причины, но даже так… я не могла остановить это. Мне всегда хотелось спрятать эту боль. Спрятать так далеко, насколько это только возможно. Я запретила себе плакать, ведь ни одна капля пролитой слезы не помогла бы мне покончить с тем ужасом. Слёзы лишь обнажали мою душу и раны. Никогда и никому я не хотела показывать то, что спрятала глубоко внутри.

«Не знаю, чем вызваны эти слёзы… Может, это согревающие душу объятия девушки, которую я встретила только сегодня… или это её слова так подействовали на меня?..» — но одно я знала точно. Отчасти то были слёзы долгожданной свободы. Отныне я была свободна от отца, с которым была неразрывно связана вся моя жизнь в течение 17 лет. И это не сон.

— Что-то мне подсказывает, что наша встреча не случайна. Это судьба, — кончики пальцев незнакомки, вытирающие мои щёки, были такими же горячими, как и слёзы.

Впервые в жизни я испытала на себе то, что люди называют утешением: «Получили ли те трое мужчин утешение от меня?.. Если бы я только знала, каким приятным и тёплым может быть это чувство, то и сама бы надеялась, что хоть кто-нибудь сможет утешить меня».

— Уже много лет я ищу человека, похожего на меня, — продолжала девушка.

«Почему ты ищешь этого человека? С чем это связано?» — мне столько всего хотелось спросить. Хотелось узнать её поближе и услышать продолжение истории, которую она только что начала. Но вопреки моему желанию я так и не смогла произнести ни слова, ни звука. Я всё ещё оставалась немой куклой Лилиан. По крайней мере пока…

— Я запоздала с представлением, не так ли? Меня зовут Ханна Фивер. — Я подняла своё заплаканное лицо на девушку и увидела её ласковый взгляд.

«Ханна Фивер...» — я запечатлела это имя в своём сознании.

Ilin Imperium

Перевод: DelwinSand

Редакт: atir_dav

Бета: Vivian

http://tl.rulate.ru/book/42776/2436470