Готовый перевод Counterattack of the Cannon Fodder Chambermaid 炮灰通房要逆袭 / Горничная-игрушка для битья требует мести: Глава 162

Императрица была больна трупной болезнью (*название для туберкулеза, которое связано с его тенденцией превращать одного в труп и легко заражать других).

Не знаете, что такое трупная болезнь? Слышали о туберкулезе? Это как раз та заразная болезнь. Это начинается с кашля, который приводит к откашливанию крови. Когда человек откашливается кровь, уже слишком поздно.

Туберкулез считался неизлечимой болезнью в Великой династии Си. Его нельзя вылечить, и можно только тщательно поддерживать тело. Если симптомы немного ухудшатся, это приведет к смерти.

Во многих медицинских книгах туберкулез обозначается как «инфекция легких, жуки, которые повреждают легкие ... жуки, вызывающие заболевание легких», «жуков можно убить, и, хотя это убивает и пациента, это предотвращает распространение болезни». Этот вид жуков был очень заразным, и было много медицинских записей, в которых пациент заражал всю свою семью, убивая их всех.

Следовательно, обычно, когда врачи диагностируют у кого-то такое заболевание, этого человека помещают в карантин. Конечно, эта болезнь определенно была не такой страшной, как оспа или проказа. Это было потому, что у нее был длительный инкубационный период, но она все еще была чрезвычайно заразной. После того, как инфицированный умирал, его нельзя было хоронить, и только кремировать.

После того, как имперские врачи диагностировали у нее туберкулез, они в тот же день опечатали дворец Фэнци.

Эта новость была передана в поместье князя Цзина, где люди были полностью ошеломлены. Не было необходимости упоминать родителей Императрицы, которым дали титул князя Ченъэнь.

Супруга князя Ченъэня хотела навестить свою дочь во дворце. Князь Ченъэнь был готов отпустить ее и даже подготовил экипаж, но в конце концов вернул ее обратно.

«Что вы делаете? Я хочу навестить нашу дочь!» Супруга князя Ченъэня была взволнована и отмахнула руку князя Ченъэня.

«Давайте хорошенько все обдумаем, не будьте импульсивной».

«Обдумать что? Наша дочь больна. Как ее мать, могу ли я просто пойти и проведать ее?»

«Вы, конечно, можете пойти без проблем, но после этого сможете ли Вы вернуться? Разве Вы не знаете, что эта болезнь заразна?! Не говорите мне, что хотите вовлечь всех?!»

Супруга князя Ченъэня стиснула зубы, обернувшись и ударив мужа: «Как ее отец, Вы все еще собираетесь избегать нашей дочери? Не забывайте, откуда взялось Ваше звание князя Ченъэня! Без дочери Вы ничто ... это все вина Вашего клана Сяо, это все произошло из-за них. Они заставили мою дочь выйти замуж за пятого принца. Если бы она тогда вышла замуж за моего племянника, жизнь моей дочери не была бы такой несчастной...»

Князь Ченъэнь жалко прикрылся, отмахнувшись от нее рукой, когда, наконец, достаточно терпел.

«Что Вы имеете в виду под «моим кланом Сяо»? Разве Вы не невестка клана Сяо? Разве Ваших сына и дочь не зовут Сяо? Какой смысл это сейчас поднимать?!»

Супруга князя Ченъэня упала на пол и безутешно заплакала.

«О, моя бедная дочь ... моя Цянь Цянь ...»

«Как ее отцу, мне также трудно видеть нашу дочь такой. Сперва успокойтесь, я пойду попрошу клан посмотреть, что мы можем сделать. Или я пойду попрошу имперского врача узнать, как не попасть в карантин после посещения. Все это нужно сперва обдумать и организовать. Также необходимо найти для нашей дочери высококвалифицированного врача…»

«Конечно, конечно, конечно. Тогда поспешите и идите». Супруга князя Ченъэня вытерла слезы и сказала, будто цепляясь за спасательный круг.

***

Клан Сяо отреагировал очень быстро и на следующий день нашел довольно опытного врача. Они приказали князю Ченъэню и его супруге привести его во дворец.

Было ли это разумным или нет, это произошло из-за того, что Супруга князя Ченъэня проливала потоки слез и выглядела ужасно. Когда он получил отчет, Император Цзин сразу же разрешил это.

Грандиозный и величественный дворец Фэнци, олицетворявший величие матери нации под небесами, казался немного унылым на осенних ветрах девятого месяца. Пара охранников стояла у дверей, которые были заперты. Как будто внутри жила не Императрица, а пленница.

Но супруга князя Ченъэня не решалась жаловаться в это время, поскольку понимала серьезность туберкулеза. Она просто держалась за последнюю каплю надежды на то, что ее дочь на самом деле не больна, и что имперские врачи ошиблись или кто-то подставил ее.

Ошибочный диагноз был маловероятным. Все врачи императорской больницы были высококвалифицированными. Возможно, кто-то мог поставить неправильный диагноз, но невозможно было поставить неправильный диагноз всем им. Свыше половины имперских врачей пришли осмотреть Императрицу. Не все же они могли быть шарлатанами.

Единственная надежда госпожи Ченъэнь заключалась в том, что кто-то намеренно подставлял ее дочь. Вот почему она решила притвориться дурочкой и привела во дворец своего врача. Клан Сяо тоже думал об этом.

Войдя во дворец Фэнци, они увидели несколько дворцовых служанок за пределами зала. Все эти дворцовые служанки выглядели подавленными, словно оплакивали смерть своего отца. Ни у кого из них не было энергии что-либо делать. Все они знали, чем болела Императрица, а также знали, почему дворец был опечатан. В эти дни люди плакали каждую ночь. Даже если жизнь дворцовых служанок ничего не стоила, все боялись смерти. Но что они могли сделать? Если Императрица болела этой болезнью, служащие рядом с ней могли только проклинать свое несчастье.

Цай Лянь приветствовала их жестким выражением лица: «Приветствую госпожу. Императрица в опочивальне».

Госпожа Ченъэнь кивнула, но не сразу последовала за Цай Лянь. Она вытащила толстую хлопчатобумажную ткань и сложила ее треугольником, прежде чем обвязать вокруг носа и рта. Тот доктор сделал то же самое.

Выражения лиц дворцовых служанок были немного странными, но никто ничего не сказал.

Во дворце Фэнци стояла жуткая тишина. В зале были закрыты все двери и окна. Горели только две лампы, и казалось, будто день и ночь поменялись местами.

Глядя на лежащего в постели человека, госпожа Ченъэнь не могла сохранять спокойное выражение лица. Она плакала и хотела броситься к дочери, но доктор крикнул и крепко удержал ее. Ей приходилось держаться на расстоянии трех шагов от кровати, когда она подавляла рыдания и выкрикивала имя Императрицы.

Ответа не последовало.

Рот Цай Лянь дернулся, когда она пошла вперед и несколько раз слегка окликнула, прежде чем поддержать Императрицу.

«Императрица, госпожа Ченъэнь здесь, чтобы увидеть Вас».

Веки Императрицы задвигались, и она медленно открыла глаза. Сначала в ее глазах было приятное удивление, но, увидев облик собственной матери, ее взгляд превратился в насмешку.

«Что ты здесь делаешь?»

Госпожа Ченъэнь, похоже, не заметила безразличия дочери и, тихо рыдая, сказала: «Мама привела врача, чтобы он тебя осмотрел. Люди в клане говорят, что кто-то, вероятно, подставляет тебя, поэтому лучше использовать одного из наших врачей».

Говоря это, она указала врачу измерить пульс. Императрица махнула рукой.

«…Эта Императрица не нуждается в твоем внимании. Вы никогда не заботились о моем благополучии. Какой смысл в этом фальшивой заботе ... кхм ... кхм...»

«Императрица, имперские врачи сказали, что Вам не следует нервничать».

«И что, если я нервничаю ... слишком поздно, уже слишком поздно ... кхм ... кхм... уходи, мне не нужно, чтобы ты меня навещала. Вы выбросили меня в провинцию Цзин и так долго со мной не контактировали, какой смысл проявлять беспокойство сейчас?»

«Цянь Цянь…».

«Если ты до такой степени напугана, зачем приходить? Поторопись и возвращайся, на случай, если ты заразишься…»

Только теперь госпожа Ченъэнь поняла, что было у ее дочери на сердце. Она протянула дрожащую руку, чтобы стянуть ткань с лица, но затем снова натянула ее. Она печально заплакала: «Твоя мама не избегает тебя, нет нет? Когда мама услышала, что ты заболела, я сразу же захотела навестить тебя, но твой папа не позволил мне ... туберкулез заразен, мы много спрашивали у врачей ... мама тоже была беспомощна. Дома все еще так много людей, что мы не можем просто…»

Лицо Императрицы давно было залито слезами. Она криво прислонилась к Цай Лянь, ее хрупкое тело заставляло сердце дрожать. Только сняв королевскую мантию, можно было сказать о ее нынешнем физическом состоянии. Она больше не была той довольно фигуристой консортом, и теперь от нее осталась одна кожа да кости.

«Просто уходи, не приходи снова ... Я знаю о своем здоровье, папе не нужно беспокоиться...»

«Но…»

«Цай Лянь, эта Императрица устала. Проведи их».

«Да».

Цай Лянь осторожно помогла Императрице лечь под одеяло. Она повернулась и сделала пригласительный жест госпоже Ченъэнь, тихо сказав: «Госпожа, Императрица не может позволить себе нервничать. Почему бы Вам не уйти?»

«Цянь Цянь, как насчет того, чтобы позволить доктору осмотреть тебя? Прошу тебя, дочь моя...» Госпожа Ченъэнь закрыла лицо, едва сдерживая рыдания. С кровати раздался слабый голос. «Ты не сдашься, пока он меня не осмотрит?»

«Цянь Цянь ...»

«Хорошо, я покажу тебе ... кхм, кхм ... Цай Лянь, позволь доктору подойти».

Этот доктор подошел и внимательно измерил ее пульс через носовой платок. Сразу после этого он повернулся, посмотрел на госпожу Ченъэнь и вздохнул.

Госпожа Ченъэнь сразу заплакала.

«Уходи. Пусть они уйдут. Убирайтесь, все вы…»

Императрица сжала подушку. Цай Лянь поспешно поддержала госпожу Ченъэнь, которая вся ослабла от слез, и вывела их на улицу.

Императрица отчаянно тяжело дышала, ее красные глаза смотрели на пустой зал. Спустя долгое время она тяжело упала на кровать.

Как и ожидалось, все было по прежнему.

В эти дни она прошла повторные осмотры бесчисленных врачей. Каждый раз, когда они качали головами и вздыхали, это разрушало смутную надежду, возникавшую в ней каждый раз.

На самом деле, пока она была в поместье Принца Цзина, уже были намеки. В то время, если она сильно кашляла, она кашляла каплями крови. Доктор Ху говорил ей раньше, что ей нужно сохранять спокойствие и меньше думать, сосредоточившись на выздоровлении. В противном случае это может перерасти в туберкулез.

Но…

Как она должна была думать меньше? Как это было возможно?

Она не могла этого сделать. В такой обстановке, в паре с таким мужем, с таким бельмом на глазу, как она могла думать меньше?

Наконец все закончилось. Наконец, ей больше не нужно было ни о чем думать...

В конце концов, она вот-вот умрет. Думать о чем-либо было бесполезно...

Что касается клана Сяо, они никогда не заботились о ней. Они, вероятно, ничего не почувствуют, когда она умрет...

Отлично, ей наконец не нужно было больше думать.

***

Новости, принесенные госпожой Ченъэнь, заставили замолчать весь клан Сяо.

Поместье князя Цзина было основано из-за военных заслуг, но не князем Цзином нынешнего поколения. Это было первое поколение в прошлом. В то время наследный князь Цзин сопровождал своего имперского предка в завоевании земель, что позволило ему стать Императором. Тем, кто помогал, были присвоены дворянские титулы в зависимости от их заслуг. Главой клана Сяо в первом поколении был назначен князь Цзин.

Знатность, передаваемая через фамилию, не передавалась непрерывно по преемственности в Великой династии Си. Вместо этого она действовала только в течение пяти поколений. На сегодняшний день нынешний князь Цзин был четвертым.

Раньше клан Сяо не заботился об этом. Это был клан Императрицы и материнская семья наследного принца. Им просто нужно было попросить некоторую милость, и им даровали бы постоянные титулы, которые можно было бы передать по наследству. Это не было надуманным. Если бы наследный принц взошел на трон, это было бы несомненным. Это было то, к чему стремился клан Сяо.

К сожалению, наследный принц умер, и его наследники не были избраны его преемниками. У них могла быть вдовствующая Императрица, но предыдущий Император их «подвел». Поэтому положение нынешней Императрицы было для них довольно важно, в отличие от того, как она сама предполагала.

Как это могло быть не важно? Что ж, важна была не ее личность, а ее положение. Важным было то, что у клана Сяо была Императрица.

Она была своего рода символом. Это означало, что клан Сяо по-прежнему был кланом Императрицы, и это означало, что у них был безграничный потенциал.

Если бы у них больше не было Императрицы, остались бы они кланом Императрицы? Будет ли у них по-прежнему безграничный потенциал?

Возможно, это может быть неясно сразу, но через несколько лет титул князя Цзина исчерпает свой срок после пятого поколения. Они постепенно приходили в упадок, как и другие титулованные семьи, основанные на заслугах, погружаясь в длинную реку истории, чтобы их навсегда забыли.

Императрица, заразившаяся ужасной болезнью. Даже если бы она не умерла, она была бы не лучше трупа.

Будет ли у клана Сяо будущее? Этот вопрос требовал должного рассмотрения…

Примечания автора:

Провёл небольшое исследование. В древности у туберкулеза было много названий. Только во времена династий Мин и Цин его называли туберкулезом.

Раньше это было известно как трупная болезнь, болезнь, распространяющая трупы, и всевозможные беспорядочные названия. Тогда это объясняли наличием жуков в легких или даже призраков. Их воображение было слишком ярким. Но медицинские знания не были развиты в древние времена, так что это тоже было нормально. Это было так же хорошо известно, как оспа и проказа, но не было столь заразным.

Часть, где, как они сказали, тело необходимо кремировать после смерти, была придумана этим автором. Но после некоторых исследований оказалось, что есть какие-то доказательства того, что тело все еще заразно после смерти. (Это ли не удивительно?) Говорят, что раньше у мумий находили туберкулез (Божечки!)

Ха-ха, значит, всем не следует критиковать вопрос кремации. Тело надо сжечь, верно? Мы не можем допустить, чтобы ее тело было похоронено между Императором Цзином и Сяо Хуа после их смерти, верно?

http://tl.rulate.ru/book/42762/1244663