Готовый перевод Counterattack of the Cannon Fodder Chambermaid 炮灰通房要逆袭 / Горничная-игрушка для битья требует мести: Глава 23

Так как было только немного поверхностных ран и благодаря лекарству, отправленному тетушкой Чэнь, несколько избитых дворцовых слуг выздоровели уже в течение нескольких дней.

После нескольких дней молчания все они снова оживились.

После избиения Цяо Лянь и Си’эр почувствовали себя более обеспокоенными, и еще больше намеревались выбраться из зоны для дворников.

Но так как они были новичками и, тем более, обычными дворцовыми служанками низкого ранга, люди, которых они знали помимо их ближайшего окружения, были дворцовыми служанками среднего ранга и тетушками, которые ими управляли. Тетушка Чэнь, которая отвечала за зону для дворников, была угрюмым и строгим человеком, поэтому они осмеливались заискивать только перед дворцовыми служанками среднего ранга.

Из комнаты, только Сяо Хуа и Сю Юнь были безынициативными. Сяо Хуа не думала об этом. Что касается Сю Юнь, кажется, что она была просто недогадливой, не понимая, что делать.

Однако Сяо Хуа считала, что, получив таким трудом возможность попасть работать в поместье из большого количества претендентов, человек не может быть таким недалеким.

Возможно, у Сю Юнь и было желание, но она его хорошо скрывала?

Сяо Хуа держала эти мысли в голове и не произносила их вслух.

Но вскоре у Сяо Хуа не было времени думать о других, потому что начался ее менструальный цикл.

Это был первый цикл Сяо Хуа в этой жизни. В ее прошлой жизни он также начался очень поздно, только в пятнадцать лет. На самом деле это произошло немного раньше в этой жизни.

В ее прошлой жизни каждый раз был просто мучительным, и она ожидала, что эта жизнь ничем не будет отличаться.

Чувствуя озноб с головы до пят, ее руки и ноги были холодными как лед. Она ощущала боль в нижней части живота. Ее лицо побледнело от боли, а ноги стали слабыми, как будто у нее лихорадка.

У остальных в комнате уже давно начался цикл. Преимущества поместья Принца Цзин были хорошими, они даже выдавали специальные повязки. Сю Юнь увидела страдания Сяо Хуа и принесла ей повязку и пакетик с травяным порошком.

Горничная из дворца спросила о ситуации, и, узнав, что это был ее первый раз, она предоставила ей несколько выходных, попросив ее отдохнуть до тех пор, пока ей не станет лучше.

Поскольку Сяо Хуа чувствовала себя крайне некомфортно, она не стала заморачиваться об этом и просто легла на кровать.

В конце концов, после четырех или пяти дней цикл закончился. Сяо Хуа, похоже, воскресла, чувствуя себя очень комфортно. Она не стала больше задерживаться и вернулась к работе.

****

Все блюда для дворцовых служанок в поместье готовились в главном отделе управления питанием.

Каждый день, когда приходило время, дворцовые горничные среднего ранга приводили со всех остальных зон нескольких дворцовых служанок низкого ранга нести еду в свои зоны. Обычно Су Янь выбирала тех, кто пойдет приносить еду, хотя она делала это наугад. С кем бы она ни столкнулась, его возьмут с собой.

Это считалось единственной возможностью для тех, кто находился в зоне для дворников, бродить по улицам, поэтому эти дворцовые служанки низкого ранга часто дрались друг с другом, чтобы выбраться, порхая вокруг Су Янь, когда приближалось время еды.

Из четырех присутствующих в комнате только Си’эр и Цяо Лянь обычно делали это. Сегодня был редкий случай, когда Сю Юнь, казалось, тоже что-то надумала, когда приближалось время. Сю Юнь, похоже, приняла важное решение, прежде чем подойти к Сяо Хуа и тихо сказала: «Сяо Хуа, не могла бы ты мне кое с чем помочь? Я хочу пойти в отдел питания, не могла бы ты пойти со мной?»

Сяо Хуа была очень озадачена. Просто иди, если хочешь, зачем тащить меня?

Сю Юнь, похоже, заметила ее замешательство и объяснила: «Моя старшая сестра также работает в поместье Принца Цзин. Я не видела ее очень долго. В настоящее время она работает в отделе управления питанием, поэтому я подумала, что попробую выяснить, смогу ли я столкнуться с ней. Если мы действительно встретимся, мне нужен кто-то, чтобы хоть немного прикрыть меня, пока я с ней разговариваю».

Поскольку она объяснила все таким образом, отказ показался бы немного неразумным. Сяо Хуа также не стала слишком много думать и, согласившись, вышла с Сю Юнь.

Их удача была довольно хорошей. Су Янь как раз собиралась уйти, чтобы принести обед, а также случайно увидела Сяо Хуа и Сю Юнь. Зная, что эти двое, как правило, очень хорошо себя вели, она выбрала их, позвала еще двоих, и пятеро из них ушли в отдел управления питанием.

Зона для дворников была расположена в северо-западном углу поместья. Чтобы добраться до отдела управления питанием, им придется пройти длинный путь.

По пути бледно-серые стены по периметру были повсюду, и можно было увидеть много проходящих дворцовых горничных. Изредка мимо проходил дворцовый евнух.

Сяо Хуа узнала о евнухах только после приезда в поместье принца Цзин. Говорят, что они пришли из императорского дворца и всегда служили принцам и наложницам внутри. Евнухи в поместье были привезены принцем, когда он приехал в феодальные земли.

Все они испытывали некоторое чувство почтения, особенно видя, как обычно внушительная Су Янь опускает голову при виде евнухов. Ее поклоны подсознательно породили почтение в сердцах дворцовых служанок низкого ранга.

Прибыв в отдел управления питанием, Сяо Хуа поняла, что сравнивать главную кухню поместья Цзиньян с этим местом все равно, что сравнивать солнце с луной. Мало того, что пространство было большим, но и люди, работающие внутри, были все чрезвычайно организованы. Было ясно, что их роли хорошо распределены, а движения отшлифованы.

Сяо Хуа часто чувствовала, что обычаи в поместье Принца Цзин были намного лучше, чем в поместье Цзиньян. Даже не смотря на все это, на главной кухне поместья Цзиньян было обычным явлением видеть, как старшие служанки кричали обычным служанкам за промедление. Здесь никто не осмеливался быть небрежным в своих поручениях, и ответственные лица также строго контролировали ситуацию.

Отдел управления питанием был разделен на несколько зон. Местом, где готовили еду для дворцовых служащих, было большим зданием во внешнем углу. Те, кто приходил за едой, не могли войти во внутрь и только ждали у двери, пока кто-нибудь принесет еду.

Уже столпилось много людей за дверьми кухни, чтобы принести еду.

Прибыв в отдел управления едой, Сяо Хуа заметила, что обычно спокойный взгляд Сю Юнь немного встревожен. Она видела, как она оглядывается повсюду, но не была уверена, заметила ли она свою сестру или нет.

В этот момент подошла шестнадцатилетняя служанка с круглым лицом, одетая в ярко-красный короткий пиджак и зеленую юбку.

Сначала она улыбнулась Су Янь и сказала: «Привет, старшая сестренка. Я увидела кое кого из моего родного города среди вашей группы, и хочу спросить о положении моей семьи. Могу ли я поговорить с ней?»

Статус в поместье Принца Цзин можно было определить по одежде. Дворцовые служанки среднего ранга одевались в ярко-красные полу-жакеты и зеленые юбки. Су Янь тоже была одета таким образом. Поэтому, даже если вы не узнали кого-то, вы точно могли сказать, как к ним обращаться по одежде.

Кроме того, дворцовые служанки среднего ранга были также разделены по их зонам. Очевидно, что те, которые работали в отделе управления питанием, были немного выше, чем те, кто находился в зоне для дворников. Поэтому Су Янь очень хотела дать ей почувствовать свое уважение. Тем более что такова была человеческая натура. Так долго проработав в поместье, не имея возможности вернуться домой, встреча с кем-то из вашего родного города естественным образом вызовет такую ситуацию.

Сяо Хуа увидела горничную, которая общалась с Су Янь и поняла, что это определенно биологическая сестра Сю Юнь. Она не знала, почему ей пришлось сказать «кое кто из моего родного города».

Тем не менее, это было их дело, и, поскольку больше не было необходимости обеспечивать какое-либо прикрытие с ее стороны, она не слишком много думала об этом.

Сю Юнь пошла с Ру’эр в укромный уголок.

«Сестра, мы наконец встретились. Ты не представляешь, как я испугалась…». Лицо Сю Юнь выражало множество эмоций. Она взяла руку Ру’эр и начала рыдать.

Ру’эр приобняла ее и утешительно похлопала по спине. Только через некоторое время Сю Юнь пришла в себя.

Ру’эр оглянулась вокруг, подтверждая, что они одни, и тихо сказала: «Расскажи мне об этой группе дворцовых служанок низкого ранга? Ты следишь за тем, чтобы быть лучше остальных?»

Сю Юнь вытерла слезы. Услышав, как ее сестра задает этот вопрос, ее лицо немного покраснело, но она знала, что у них мало времени.

«Есть некоторые, чья внешность и поведение на высшем уровне, не могу сказать, что я одна из лучших».

Можно было увидеть тень разочарования на лице Ру’эр. После некоторых размышлений она снова спросила: «Тогда ты наблюдала за другими комнатами, есть ли комната, где все девушки имеют приличную внешность?»

Хотя Сю Юнь не понимала ее вопрос, она все же честно ответила: «В некоторых комнатах есть девушки с удовлетворительной внешностью, а в некоторых - не так много. Но девушки в моей комнате все имеют свои отличительные черты».

После разговора у Сю Юнь было озадаченное выражение на лице, но Ру’эр проигнорировала его и продолжила спрашивать: «Твоя группа изначально была помещена в одну и ту же комнату, а теперь и в зоне для дворников вы живете вместе?»

Сю Юнь кивнула.

«Это случилось с другими комнатами?»

Сю Юнь подумала об этом и покачала головой.

Ру’эр вздохнула с облегчением, осмотрела Сю Юнь с ног до головы и со вздохом сказала: «Внешность моей сестры становится все лучше и лучше. Будь внимательной к своим словам и действиям, и, возможно, на тебя обрушится огромный подарок судьбы».

Выражение лица Сю Юнь оставалось озадаченным: «Сестренка, что ты имеешь в виду под этим? Кроме того, что ты изначально сказала мне делать, я до сих пор не понимаю, что ты имела в виду».

Ру’эр знала, что теперь ей нужно рассказать своей сестре правду, и после полсекунды нерешительности она произнесла: «Мне было пятнадцать лет, когда я пришла сюда, и на данный момент я здесь уже почти два года. Я была такой же, как ты, и пришла с тренировочной зоны в зону для дворников, но потом меня отвели на несколько дней служить в Зал Великолепия. Поскольку мои манеры были не на высоком уровне, меня исключили и поставили на другую должность... У меня здесь много связей и я знаю много вещей. После этого я поняла, что каждые полтора года поместье берет на службу дворцовых служанок низкого ранга, и каждый раз несколько из них отбирают и отправляют в Зал Великолепия, чтобы служить его высочеству».

«Но какое это имеет отношение к нам двоим?»

Ру’эр посмотрела на нее с раздражением и тихо сказала: «Ты же знаешь, что павильон у воды первым получает лунный свет, так? (*чем лучше твое положение, тем больше привилегий ты получишь) Какой служанке подходящего возраста не хочется служить его высочеству? Но Зал Великолепия управляется евнухом Фу, и он никогда не выбирает людей из поместья. Каждый раз выбирают девушек из числа недавно вступивших в поместье дворцовых служанок…»

«Когда я впервые пришла сюда, я не понимала всей ситуации, иначе меня бы не исключили. Ты должна усердно работать. Если тебе удастся попасть на глаза его высочеству, ты поднимешься до небес… ради того, чтобы выяснить, когда поместье будет брать новых людей, мне пришлось потратить огромные усилия и деньги, чтобы получить информацию из рук торговцев людьми. Я вложила все свои многомесячные сбережения в это, ты должна усердно работать для меня».

Слова ее сестры были слишком невообразимы, так что Сю Юнь было трудно сразу все переварить.

Услышав, как Сяо Хуа крикнула, что они уходят, она только поспешно кивнула головой Ру’эр.

Ру’эр похлопала сестру по руке: «Запомни мои слова».

Сю Юнь снова кивнула и вернулась к своей группе, у которой уже была еда.

http://tl.rulate.ru/book/42762/1010157