Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. Эпизод 27 - Признанные и преследуемые

　Эпизод 27 - Признанные и преследуемые

　В предыдущем эпизоде:

　Все глупцы были побеждены!

　"Великий волшебник Магнус, Вы удостоены аудиенции!"

　Взревел почетный караул своими тренированными глотками.

　А затем другие почетные стражи распахнули огромные, тяжелые, двустворчатые двери зала для аудиенций, чтобы пропустить меня.

　Я не спеша вошел в зал и увидел короля Лакстии на его троне.

　"О, господин Магнус! Герой-спаситель!"

　Именно так назвал меня вчера сам король, когда я победил Тензена-Дельвенбро, прервавшего званый ужин, тем самым предотвратив государственный переворот, затеянный человеком, продавшим душу демону.

　И тут он сделал нечто необычное.

　Сам король встал со своего трона, подошел ко мне вплотную и пожал мне руку!

　Таким образом король - а с ним и великий народ Лакстии - выражал свое уважение ко мне, несмотря на риск ослабить авторитет королевской семьи.

　В обычных условиях король ни за что не подошел бы ко мне в зале аудиенций, даже если бы небо и земля поменялись местами.

　Все присутствующие министры находились в состоянии полного оцепенения.

　"Извините за беспокойство, Ваше Величество".

　Я оставил Великий магический жезл, который мне теперь официально разрешили носить, в руках приближенного короля и пожал ему руку.

　Я не собирался становиться его вассалом, поэтому не склонил голову и не преклонил колени. Я пожал ему руку как равному. Однако, доверив его приближенному свой драгоценный жезл, я тем самым выразил свое доверие Лакстии и ответил тем же уважением, что было оказано мне.

　Министры вздыхали в восхищении, перешептываясь: "Какой великолепный жест! Бесподобно!"

　На самом деле я попросил Арию прорепетировать это со мной заранее!

　Конечно, знания о придворном этикете и поведении, не выставляющем меня в дурном свете, у меня есть, но могу ли я применять их на практике - это, как обычно, совсем другая история.

　Спасибо, Ария!

　Король возвратился на свой трон, а его приближенный с благоговением возвратил мне Великий магический жезл.

　Затем король перешел к делу и обратился ко всем, включая меня.

　"Я готов предложить герою Магнусу любую награду за спасение нашей страны. Если бы господин Магнус пожелал, я бы предложил ему титул герцога - или даже великого герцога. Но господин Магнус уже сказал, что не хочет этого. Он сказал мне, что он всего лишь человек, отправившийся в путешествие, чтобы победить Короля Демонов Морфея. Поэтому я приготовил награду, что поможет Вам в Ваших благородных устремлениях, господин Магнус".

　Король прервался, прочистил горло и бодро объявил.

　"Господин Магнус - настоящим провозглашаю присвоение Вам титула "Преследователя Короля Демонов", официально признанного королевством Лакстия! Отныне наша страна будет откликаться на любые Ваши просьбы, дабы Вы смогли низвергнуть Короля Демонов!"

　Божественный дух Тайгон избрал Юджина героем, призванным победить Короля Демонов.

　Тем временем король Лакстии, выражая волю людей, наделил меня полномочиями, сравнимыми с полномочиями героя.

　"Ура-а-а-а-а-а!"

　"Великий волшебник! Магнус, Преследователь Короля Демонов!"

　"Да благословен будет Ваш путь!"

　Все ликовали, восклицая мое имя, и желали мне удачи.

　"Во что бы то ни стало воздайте по заслугам Королю Демонов!"

　"Принеси мир не только этой стране, но и всему миру!"

　"Спасите нас!"

　Такие призывы слышались отовсюду.

　Я не сказал ни слова, только поднял Великий магический жезл, словно давая торжественную клятву.

　"Ура-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!"

　В зале сразу же раздались одобрительные возгласы.

　После этого мне вручили сертификат, подтверждающий, что я являюсь официальным "Преследователем Короля Демонов", одобренным Лакстией. Это был великолепный официальный документ, подписанный королем и скрепленный его печатью.

　Предъявив этот сертификат, я смогу пользоваться любыми привилегиями в любом месте Лакстии.

　...... Если бы я захотел, то мог бы поступить как Юджин, который прикрывался именем "героя" и пускался во все тяжкие.

　Но король, видимо, верил мне и выдал эту грамоту, потому что знал, что я не тот, кто может совершить такую глупость.

　А человек, благоговейно вручивший мне сертификат, оказался пожилым мужчиной с внешностью проницательного человека.

　Это был первый придворный волшебник, известный как Посох короля.

　На вчерашнем банкете он не присутствовал, поэтому сегодня я впервые с ним встретился. Он сказал мне, что в силу своего преклонного возраста воздерживается от любых банкетов.

　Но с ним нетрудно оказалось найти общий язык.

　"Будь я лет на тридцать помоложе, я бы умолял Вас взять меня под свое крыло в качестве ученика и обучить глубинам магического искусства".

　Усмехнулся старик, отпустив язвительную шутку.

　"Ха-ха-ха! Вы слишком скромны!"

　Я не утерпел и рассмеялся.

　Конечно, я намного опережаю его на пути волшебника - пути, который я так упорно стремлюсь пройти до конца.

　Однако я слышал, что первый придворный волшебник одновременно является политическим советником короля.

　Я не настолько поверхностен, чтобы думать, будто я, восемнадцатилетний юноша, могу сравниться с этим хитрым старым лисом.

　То, что Лакстия смогла сохранить стабильную политическую ситуацию даже в такие времена, как сейчас, с Королем Демонов, угрожающим всему миру, да еще и с таким порождением порока, как Тензен, что скрывался прямо у них под носом, должно быть в значительной степени связано с десятилетиями надлежащего управления со стороны короля и таких мудрых чиновников, как этот старик.

　Дело в том, что общество никак не может существовать само по себе.

　В наше время, когда в мире господствует Король Демонов, необходимы такие могущественные волшебники, как я, но если не будет таких чиновников, как этот старик, страна погрузится в хаос.

　Каждый из нас по-своему вносит вклад в общее дело, а значит, мы оба заслуживаем равного уважения.

　Я это понимаю, и этот старик тоже.

　"Если в конце концов мне удастся победить Короля Демонов, я буду рад дружески побеседовать с таким человеком, как Вы".

　"О, уверен, однажды наша беседа состоится. Я буду ждать этого дня, затаив дыхание, господин Магнус".

　Мы расстались, крепко пожав друг другу руки.

　　◇◆◇◆◇

　Итак, я стал одобренным Лакстией "Преследователем Короля Демонов". Но что же случилось с так называемым "героем" Юджином?

　Об этом стоит рассказать отдельно.

　Все верно, Юджин не погиб.

　Он пережил избиение нежити-Дельвенбро, настолько жестокое, что от него осталась лишь тень его прежнего.

　Как написано в "Книге стратегий", сверхпривилегированные герои, избранные судьбой, обладают рядом необычных уникальных способностей.

　Среди них есть скрытый навык, о котором, возможно, не знает даже сам Юджин.

　Он называется "Воля небес еще не исполнена", и благодаря ему герой ни за что не умрет, пока существует Король Демонов.

　Даже если перемолоть его в фарш и подвергнуть невообразимым мучениям, у него всегда будет оставаться один ХП.

　И пока он жив, монахи вроде Хильды без проблем смогут восстановить его здоровье с помощью магии.

　Королю, конечно, нелегко было придумать, что делать с оставшимися в живых Юджином и Хильдой.

　Они были сообщниками Тензена, продавшего душу демонам и даже замышлявшего свержение государства, и, будучи пойманными с поличным самим королем, не могли выйти сухими из воды. В обычных условиях их приговорили бы к смерти.

　Они заслуживали того, чтобы стать примером и, лишившись всех почестей, быть казненными самым жестоким методом из возможных.

　Но поскольку из-за "Воли небес" герой не мог умереть, более уместным было бы вечное заточение в подводной темнице.

　Однако нашлись силы, которые решительно выступили за помилование Юджина.

　Да, безмозглые священники Церкви.

　"Господин Юджин - герой, избранный божественным духом Тайгоном!" "Если этого героя посадят в тюрьму, кто еще в мире сможет победить Короля Демонов?" "Думаете, другие страны одобрят это?" "Сможет ли король взять на себя ответственность?" Они с пеной у рта защищали своего "героя", не обращая внимания на все его проступки.

　Церковная власть, корни которой уходят глубоко в историю, до сих пор оказывает влияние на другие старые организации.

　А в этой стране самой старой организацией является не кто иная, как королевская семья.

　Даже мудрый король не мог игнорировать связи, поддерживаемые из поколения в поколение.

　Поэтому после долгих раздумий король Лакстии принял другое мудрое решение в отношении Юджина.

　Депортация.

　Он был изгнан.

　Его не казнят, но он никогда больше не ступит на землю Лакстии.

　А в других странах пусть делает, что хочет.

　Он может исправиться и продолжить упорно трудиться ради победы над Королем Демонов, а может повторить свои злодеяния, совершенные в Лакстии. В любом случае, делать все это он будет не здесь.

　Это было зрелое решение.

　Кроме того, король по всей стране разгласил информацию о преступлениях Юджина и отправил эмиссаров в другие государства.

　В первую очередь результат проявился в самой Лакстии, где имя Юджина не просто опорочили, а буквально растоптали и смешали с грязью.

　Слышал, уходящих Юджина и Хильду преследовала толпа разгневанных людей, швырявших в них камни.

　Такая вот у них участь.

　Нужно ли им было такое "милосердие"?

　Слухи о преступлениях Юджина и Хильды распространятся, возможно, по всему миру.

　Их будут забрасывать камнями, куда бы они ни пошли.

　Конечно, Юджин - герой. Если он исправится, совершит много добрых дел, чтобы соответствовать этому званию, и будет проводить все свое время, истребляя демонов, он сможет вернуть себе часть своей славы.

　Но ведь этого никогда не произойдет.

　Я не могу себе представить, чтобы он, будучи осмеянным всеми вокруг, просто терпел это, терпел, терпел и терпел, служа при этом миру и помогая людям.

　Если бы он был способен на столь благородный поступок, то с самого начала не стал бы вести себя как глупец.

　Так что их будут преследовать до конца жизни.

　В какой-то момент они поймут, что смерть была бы для них лучшей участью.

　Но несчастный Юджин так и будет страдать, ведь он не сможет умереть, даже если захочет.

　Однажды он осознает, что быть избранным Тайгоном - это проклятие, а не благословение.

　Но ничего не поделаешь.

　Такова расплата за его глупость и все совершенные им грехи.

　Могу лишь пожелать ему выдержки и терпения.

　　◇◆◇◆◇

　Нарсай рассказал мне, что случилось с Мяуко, женщиной-мастером боевых искуств, которая была одним из членов группы героя.

　Едва вернувшись живой из Демонического замка, она заявила, что хватит с нее Юджина, и вышла из группы. Чуть ли не в тот же миг толпы потерпевших обвинили ее в хулиганстве и других преступлениях, так что сейчас она находится в тюрьме.

　И вот, от группы героя остался всего один человек......

　Здесь, в Лакстии, нам с Мишей пришлось распрощаться.

　"Ты возвращаешься в Халикон?"

　"Да. Я думала, что очищу имя своего отца, убив Короля Демонов вместе с Юджином, но...... я ошиблась. Отныне я буду более приземленной и продолжу истреблять демонов ради всех жителей моего родного города. Мало-помалу они поймут, какая я на самом деле, и признают. Нелегко будет, но теперь, спустя столько времени, я понимаю: короткого пути никогда и не было".

　Миша выглядела обновлённой, как будто только что сбросила груз с плеч.

　Я знал, что скрывалось за ее словами: "У меня не осталось сил, чтобы идти по короткому пути".

　Поэтому она и не стала просить взять ее собой в поход на Короля Демонов.

　Ей не нужно было что-то объяснять, она и сама знала, что ничем не сможет мне помочь, и отступила.

　"Куда ты направишься дальше, Магнус?"

　"В Алабану".

　Сказал я, доставая содержимое кармана.

　В нем лежал редкий драгоценный камень, наполовину рубин, наполовину сапфир.

　Это был "Красно-синий небесный драгоценный камень", выпавший мне с Тензена-Дельвенбро.

　Он пригодится в Алабане.

　"Алабана. Пустынная страна. Постарайся не схлопотать солнечный удар".

　"Ты тоже будь осторожнее, убивая демонов, ладно?"

　"Да, конечно. Спасибо".

　На этом мы оба замолчали.

　Говорить что-то еще было попросту неловко.

　"Удачи, Магнус".

　"Удачи, Миша".

　Пожелав друг другу удачи, мы с Мишей разошлись.

　И пошли каждый своей дорогой.

　Сначала нас обоих пригласил герой, предложив вместе с ним убить Короля Демонов.

　Затем мы оба не смогли справиться с его пагубным влиянием.

　Но в итоге мы оба приняли свои собственные решения.

　Миша отказалась от миссии по убийству Короля Демонов.

　Я же по собственной воле взял эту миссию на себя.

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3265945