Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. Эпизод 13: Великие шахты Меголауса

　Эпизод 13 - Великие шахты Меголауса

　В предыдущем эпизоде:

　Магнус подружился с гномьим мастером Базельфом, но чтобы тот смог создать магический предмет, придется достать для него молот......

　Впервые в жизни я сел на "парящий ковер".

　Согласно "Книге стратегий", это уникальный волшебный предмет ранга А, и в королевстве Лакстия таких всего пять.

　Это транспортное средство, способное перевозить около шести человек, плавно скользя над землей.

　При соблюдении максимального скоростного режима и движении по прямой оно может развивать скорость аж в два раза выше, чем у лошади.

　"Дорога до Великих шахт должна занять не более двух часов".

　Сказала Ария, присаживаясь рядом со мной.

　Да, этот драгоценный ковер принадлежит ей - вернее, Торговой палате Малума.

　Он был специально одолжен нам для поездки в Великие шахты Меголлауса, расположенные на границе между королевствами Лакстия и Халикон, удаленно ото всех населенных пунктов.

　Если бы не этот ковер, то до них было бы около недели ходьбы, даже с учетом того, что до ближайшего города можно добраться через "Портал в город".

　"Слава Богу. Эй, Базельф?"

　"Да-да, сейчас. Уже иду".

　Базельф, усевшийся позади нас, выглядел ужасно растрепанным.

　Общеизвестно, что гномы не умеют ездить верхом, но, видимо, летать на парящих коврах им тоже не приходится. Он и раньше был немногословен, но сейчас в его голосе явно слышалась дрожь.

　Ну, ничего не поделаешь. Придется потерпеть, пока мы не доберемся до места.

　"Господин Магнус, я приготовила для нас обед. Давайте пока поедим".

　"Мы будто на пикнике".

　Я не смог удержаться от легкого смешка, глядя, как Ария с энтузиазмом открывает корзинку.

　Парящий ковер практически не раскачивался, как бы быстро мы ни ехали, так что нашему обеду ничто не помешало.

　Домашние бутерброды Арии оказались восхитительными.

　　　　◇◆◇◆◇

　Итак, что же такого особенного в этих Великих шахтах Меголауса?

　Как минимум - месторождения полезных ископаемых. Эти шахты известны добычей редких металлов с магическими свойствами, таких как мифрил, адамантит и орихалк.

　Вернее, были известны.

　Поскольку шахты расположены на полпути между Лакстией и Халиконом, обе страны претендовали на владение ими, и Меголаус часто превращался в поле боя. В огромных туннелях и за их пределами неоднократно происходили страшные сражения.

　Теперь же это место превратилось в логово нежити и было заброшено.

　Оно стало своеобразным памятником человеческой глупости.

　Мы направлялись в Меголаус по просьбе отца Арии, богатого купца Малума.

　Нам предстояло добыть там большое количество редких металлов, а в награду за то, что мы привезем их в Лакстию, мы должны были получить от Торговой компании Малума Орихалковый кузнечный молот.

　А началось все с того, что, просматривая информацию в "Книге стратегий", я обнаружил сайд-квест* "Просьба богатого купца Малума №5: добыча в Великих шахтах Меголауса!"

　Я немного опешил, когда Ария сказала, что пойдет на задание со мной (это же не свидание, в конце-то концов!), но решил, что рядом со мной ей ничто не угрожает. Мне так и так придется защищать Базельфа, еще одна персона ничего не изменит.

　Кроме того, благодаря тому, что меня сопровождала Ария, я смог воспользоваться заветным парящим ковром Торговой палаты Малума, так что с выбором я не прогадал.

　Но самое главное - это, конечно, удовольствие от того, что Ария будет рядом во время путешествия (очень важный фактор, который нельзя игнорировать).

　　　　◇◆◇◆◇

　"Значит, это и есть Великие шахты Меголауса?"

　"Угу. Надо же, вход и коридоры такие широкие".

　"Естественно. В те времена они копали, копали и копали, добывая все редкие металлы, которые только можно было найти. Неудивительно, что проходы разрослись".

　"Базельф совершенно прав. И для нас это весьма кстати - мы сможем перемещаться по шахтам, не слезая с парящего ковра".

　"Неужели до сих пор не накатался?! Сдалась тебе эта ненадежная тряпка!"

　"Будет трудновато добираться до глубин шахты пешком. У нас-то с Вами крепкие ноги, а вот стройные девичьи ножки Арии не так сильны".

　"Ах!!! Вы и правда беспокоитесь обо мне...... Я так рада, господин Магнус!"

　"Хм-м-м...... Ладно, пусть будет по вашему!"

　После обсуждения мы сразу же отправились в путь на парящем ковре.

　Туннели в шахтах не прямые, так что быстро двигаться не получится. Пешком мы шли бы почти с той же скоростью.

　Однако с точки зрения удобства это шаг вперед, позволяющий нам полностью сфокусироваться на поиске.

　Впрочем, скорость движения - не единственная наша проблема.

　Не прошло и нескольких минут после входа в шахты, как на нас напали монстры, бродившие по туннелям.

　Это была группа скелетов-солдат с ржавыми мечами и щитами и в истлевших доспехах.

　"Бедные люди. И глупые. Полюбуйтесь - вот до чего доводит человеческая алчность. Они даже не могут вознестись на небо, им приходится вечно скитаться по этим подземельям".

　Равнодушно фыркнул Базельф.

　"Я так понимаю, человеческая алчность идет в комплекте с гномской?"

　Слегка усмехнувшись, я кивнул на одного из скелетов-солдат, что был гораздо ниже остальных, но с более крепким телосложением.

　"Хм. Это просто маленький ребенок. Он не может быть гномом".

　"Не признаете очевидных вещей? Какой же Вы упрямец".

　Мы с Базельфом беззаботно посмеивались, обмениваясь колкостями.

　Базельф боялся летать на ковре, но совсем не боялся неживых монстров.

　А вот Ария - наоборот.

　Как только ей открылось жуткое зрелище скелетов-солдат, она побледнела и воскликнула "Аааааааааа!"

　О нежити я предупредил ее заранее, и она, вероятно, морально готовилась к встрече с ней, но, конечно, слышать о чем-то и видеть это на самом деле - две совершенно разные вещи.

　Тем не менее, Ария была достаточно мужественна, чтобы не поддаться панике и не начать суетиться.

　Она с удовольствием прижалась бы ко мне, но вместо этого сидела, вцепившись в длинный подол моего плаща, стараясь не мешать мне бороться.

　Какая храбрая девушка!

　Чтобы развеять ее опасения, я веселым голосом произнес заклинание.

　"Мура а ноо а бан на рен тилт!"

　Из поднятого мною Великого магического жезла вылетели бесчисленные потоки черных стрел.

　Стрел маны.

　Другими словами, сотканных из чистой разрушительной силы.

　Область поражения других видов наступательной магии слишком велика, чтобы использовать их в этих туннелях. Их применение могло бы привести к обрушению.

　Однако Стрела маны - заклинание, точечно и с гарантией поражающее одну цель.

　С ее помощью можно эффективно уничтожить одиночного противника, не нанеся никакого урона окружающему пространству.

　Более того, благодаря особому эффекту Жезла великой магии, моего снаряжения ранга S, изначально одиночная Стрела маны может атаковать целую группу врагов.

　Именно поэтому я выпустил не одну, а множество стрел, летящих по сложным траекториям и попадающих в скелетов-солдат одна за другой.

　Каждое попадание было фатальным и превращало скелетов-монстров 3-го уровня в пыль.

　"Боже мой...... уничтожил всех всего одним заклинанием......"

　"Господин Магнус, это потрясающе!"

　Базельф был ошеломлён, а Ария настолько впечатлена, что с чувством обняла меня.

　Да уж, даже Стрела маны низшего ранга может удивить своей мощью, когда ее использует волшебник 28-го уровня.

　Интересно, как бы они отреагировали, если бы я использовал Стрелу маны III, которую изучил буквально на днях? "Может, проверить?" - мелькнула в голове озорная мысль.

　Да не, лучше не надо. Я здесь не для того, чтобы развлекаться. Тратить ману понапрасну - это не в моем стиле.

　　　　◇◆◇◆◇

　Мое стремительное продвижение было невозможно остановить.

　Туннели были заполнены огромным количеством скелетов-солдат, но моя Стрела маны массового поражения одолела их всех!

　Я прокладывал себе путь через заваленную белыми костями местность, не спеша продвигаясь вперед на парящем ковре.

　"...... Похоже, ты куда более грозный волшебник, чем я предполагал".

　Базельф был так впечатлен, что с восхищением подергивал себя за бороду.

　Ария же, похоже, поняла, что ей не так уж и страшно, когда я рядом с ней.

　"Ааааа! Перед нами демон! Демон! Господин Магнус, мне страшно!"

　Сейчас она уже была вне себя от радости и возбуждения и обнимала меня, как будто это был какой-то аттракцион.

　Я забавлялся с ней, зная, что мои хорошо отточенные заклинания от подобного ничуть не собьются. Повторя "Мне страшно, мне страшно!" в качестве оправдания, она прижималась ко мне, ничуть не беспокоясь о том, что Базельф все видит.

　"...... Не сбейтесь с пути, господин волшебник".

　Подколол меня Базельф, криво усмехнувшись.

　Ну да, было бы глупо заблудиться в шахтах, отвлекшись на мягкие прикосновения Арии и ее приятный запах.

　К счастью, уничтожая скелетов-солдат, я не забывал заглядывать в "Книгу стратегий".

　Ведь там есть она.

　Полная карта Великих шахт Меголауса.

　Если постоянно сверяться с ней по мере продвижения, то вы ни за что не заблудитесь, даже в сложных туннелях, похожих на муравейники, и уж точно не забредете в самые глубокие глубины, в которые лучше вообще не соваться.

　"Вот мы и добрались. Это здесь".

　Я остановил парящий ковер.

　Выйдя на открытую площадку в конце узкого коридора, мы расправились с копошившимися там скелетами-солдатами. Отлично, область зачищена.

　Это заброшенное во время войны место добычи редких металлов.

　Здесь мы трое будем выкапывать полезные ископаемые, взяв в руки кирки. Шучу, конечно же. Это слишком неэффективно.

　Вместо этого я произнес очередное заклинание.

　"Генк-а-тилт-эль!"

　Тут же в пустоте открылись черные врата.

　За вратами находилась столица королевства Лакстия.

　И с той стороны через них толпами хлынули сильные шахтеры.

　Да, я соединил место добычи со столицей "Порталом в город", и нанятые отцом Арии люди были доставлены сюда в целости и сохранности, с высокой скоростью и в большом количестве.

　Все, что касается непосредственно добычи редких металлов, мы оставим на этих ребят с кирками.

　Кроме того, поскольку среди людей, нанятых богатым купцом Малумом, обнаружилось немало вышибал, у нас более нет причин здесь оставаться. С парочкой скелетов-солдат эти парни и сами справятся.

　Моя задача выполнена.

　Пришло время получить заслуженную награду - Орихалковый кузнечный молот!

　И заняться, наконец, крафтом!

　Спасибо, что читаете!

　П.П.: Сайд-квест - в ролевых и видеоиграх - побочное или дополнительное задание, не связанное с основным сюжетом, но зачастую предлагающее полезные награды.

http://tl.rulate.ru/book/42682/3218217