Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 211 Извинения 9

После того, как две дамы обнялись, тётя Сяо задала первый вопрос, который пришел ей в голову: "Джоанн, ты здесь одна?". Она остановилась, чтобы оглянуться позади Джоан и выйти за дверь: "Где этот твой парень, что следы позади тебя, как верный щенок? Он паркует для тебя машину? Скажи ему, чтобы заходил, не стесняйся, тетя Сяо угостит его хорошей едой".

Вспышка травмы попала в глаза Джоанн, когда тетя Сяо упомянула Сюй Цзина, но она быстро использовала свой актерский талант, чтобы скрыть это. У нее уже был длинный список людей, которые беспокоились о ней, она не хотела добавлять еще одного в список.

Джоан была благодарна, что так много людей заботились о ней, но это также добавило ей невидимого давления на плечи. Она не хотела подвести их, но и не знала, какой ответ будет одобрен ими. Люди, предоставляющие ей поддержку, имели свою собственную точку зрения, и Джоанн чувствовала давление, чтобы уступить их требованиям, так как она воспользовалась их поддержкой. Однако, если она действительно сделала это, то она будет разорвана в разные стороны.

Кроме того, одной из причин, по которой Джоанн нанесла визит тете Сяо, было желание дать себе передышку от размышлений о внебрачном сожительстве. Она хотела догнать даму, а не заставлять ее беспокоиться о ней.

Поэтому Джоанн заставила улыбнуться и сказала: "На самом деле он теперь мой муж, но он дома, занят работой". Я ускользнула одна".

Когда она услышала это, в глазах тёти Сяо появился блеск. "Вы теперь женаты? Чудесно! Я всегда считала вас двоих очень хорошей парой. Даже тогда я видела, что он вас обожает. Это отличные новости".

Джоан не знала, что чувствовать, когда тётя Сяо так позитивно реагирует на её брак с Сюй Цзин. До большого откровения она бы искренне согласилась с тётей Сяо, но теперь у неё появились вторые сомнения. Если Сюй Цзин обожал её так сильно, как утверждала тётя Сяо, тогда зачем ему изменять ей?

В любом случае, у Джоан не было времени разобраться с её мыслями, потому что улыбка на лице тётушки Сяо перевернулась с ног на голову, и она ворчала, как многие китайские старейшины в подобной ситуации. "Почему же ты тогда не пригласил меня на свою свадьбу? Я даже не знала, что ты женишься. Я бы с радостью была там, чтобы дать тебе своё благословение", - ворчала тётя Сяо от насмешки.

Джоан знала, что тётя Сяо просто шутит, но она дала ей серьёзное объяснение: "В то время я была слишком занята. Как вы знаете, моя карьера только начала взлетать, так что у меня не было времени организовать роскошную свадьбу". Тётя Сяо, если бы была свадьба, я бы точно тебя пригласила. В конце концов, это из-за тебя мы все-таки собрались вместе".

Тетя Сяо хихикала: "Конечно, я просто пошутила. Я удивлена, что твой бойфренд не очень торопился, когда ты сказала, что не хочешь свадьбу. Если я не ошибаюсь, он единственный сын их семьи, верно? Это единственный шанс, что его родители примут невестку в свою семью. Я уверена, что ваш муж, должно быть, потратил много времени, чтобы убедить их принять решение. Это пошло, чтобы показать, как сильно он заботится и любит тебя, Джоан, тебе повезло, что ты схватила такого мужчину, как он".

Улыбка на лице Джоан застыла. Тетя Сяо просто была добра. Это было социально приемлемым поступком, чтобы сделать комплимент супругу вашей подруги, но старшая леди понятия не имела, что она тыкала в раны Джоанн.

Кроме того, тётя Сяо также подняла вопрос, который Джоанн раньше не рассматривала. В то время Сюй Цзин говорил о возможности свадьбы, но Джоань сразу же отрицал это. Её карьера только что началась, и её агентство предупредило её о том, что у неё могут быть связи с общественностью, так как это может повлиять на её популярность.

Поэтому у Джоан не только не было роскошной свадьбы, но и ее отношения с Сюй Цзин, по крайней мере, на самых начальных этапах карьеры, были очень засекречены. Сюй Цзин так много раз посещала ее публичные мероприятия, что ему удалось завоевать сердце Джоанн, а также ее поклонников. Именно тогда агентство Джоанн позволило ей взглянуть миру в лицо правды.

Джоан вспомнила, как она закатывала глаза на настояние Сюй Цзин устроить свадьбу. Она шутливо издевалась над ним, потому что он был непреклонен к свадьбе Золушки, несмотря на то, что он был мужчиной. Он проявил гораздо больше настойчивости, чем она, которая, согласно традиционным гендерным ролям, должна была иметь видение этой свадьбы-мечты. В то время она вспомнила, что подумала, если она не против пропустить свадьбу, то почему его это так волновало.

Теперь, с напоминанием от тети Сяо, она поняла, почему. Это было ради его семьи. Джоанн могла представить, как тяжело Сюй Цзину объяснять родителям, почему они не могли видеть, как их единственный сын проходит через традиционные китайские свадебные ритуалы.

Это заставило Джоан чувствовать себя виноватой по отношению к Сюй Цзин, и это заставило её передумать. Два проступка сделали правильный выбор? Значит ли это, что она должна была просто назвать это "квиты"?

Джоан вздохнула и ее маска соскользнула на эту секунду. Тем не менее, тётя Сяо всё ещё была достаточно яркоглазая, чтобы поймать её.

Чувствуя, что она коснулась кислого пятна, она сразу же поспешила Джоан к стулу и искусно поменяла тему: "Пойдемте, пойдемте". Присаживайтесь. Посмотри на меня, тявкаю по прошлому, как старуха. Наверное, это приходит со старостью. Хватит о прошлом, мы в настоящем. Мы должны смотреть в будущее. Итак, Джоанн, скажи мне, что ты задумала? Как дела? Почему ты вдруг решила нанести визит тёте Сяо?" Пожалуйста, зайдите на https://www.novelupdates.cc/Table-for-Two/, чтобы бесплатно прочитать последние главы.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1064330