Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 210 Извинения 8

Когда Джоанн вошла в дверь, она могла поклясться, что прошла через машину времени. Все было так, как она помнила, столы и стулья, прилавок с кассирской машиной, написанные от руки меню, которые висели на стенах. Как будто ничего не изменилось... кроме того, что все было старше и изношеннее.

Джоанн полагала, что этого следовало ожидать, так как она тоже не была той светлоглазой молодой девушкой, которая однажды каждый день проходила через дверь, чтобы прийти на работу.

Воспоминания о годах, прошедших мимо болота Джоанн, и она не могла не вздыхать. Это было дыхание, наполненное эмоциями, ностальгией и сожалением. Она запечатлела широкий спектр эмоций, которые слова просто не могли не передать.

Джоанн подошла к ближайшему к выходу столу, вытащила стул и села. Никто не пришел служить ей, на самом деле Джоан не могла видеть ни официанта, ни официантку. "Возможно, они сзади, занимаются инвентаризацией", - подумала Джоан.

Клэри не возражала против медленного обслуживания, если что, она была рада, что ей дали свободу осмотреться в магазине. Она поняла, что меню не изменилось спустя столько лет, и не могла не удивиться, что вкус остался прежним.

Джоанн почувствовала себя смущенной, потому что заметила плакат с самого первого фильма, вставленный за прилавком. Тогда она выглядела такой молодой и застенчивой. Тетя Сяо попросила об этом, когда Джоан застала ее врасплох. Она подписала плакат, и тетя Сяо приняла его с радостными слезами. Вспоминая, Джоан поклялась, что женщина плакала от ее имени.

Во многом именно тетя Сяо дала Джоанн свой первый шанс в жизни. Если бы ей отказали, когда она попросила тетю Сяо о работе на полставки, она, наверное, не подружилась бы с доброй дамой и не продолжала бы идти по пути звезды. Это произошло потому, что тетя Сяо сыграла важную роль в ее карьере, особенно в начале, когда Джоан только начинала свою карьеру.

Быть новым актером означало выступать на многих мероприятиях с небольшим, а иногда и без оплаты, так как основной целью тогда было заработать популярность и найти свою опору, а не деньги. Может быть, это и сработало бы для тех, кто имел богатое происхождение, но для Джоанн это было тяжело. Ей часто приходилось пропускать смену у тёти Сяо, но эта добрая дама ни разу её не отругала. На самом деле, она все еще платила Джоанн зарплату в полном объеме, хотя она не присутствовала, возможно, для половины из них.

Хотя Джоанн нужны были эти деньги, чтобы выжить, ей было слишком стыдно использовать в своих интересах тетю Сяо. Она пыталась вернуть деньги даме, но тётя Сяо настояла на том, чтобы заплатить ей. Джоан все еще помнит отговорку, которую тетя Сяо использовала в то время: "Конечно, мне нужно заплатить вам соответственно". Что, если комитет по труду предъявит мне обвинение в неоплачиваемом труде?! Ты пытаешься втянуть меня в неприятности, Джоан? Тогда тётя Сяо засунула деньги в руки Джоан.

Это не всё, что тётя Сяо сделала для Джоан. Дама приготовила для своей семьи лишнюю порцию и взяла лишний набор для Джоан. Она отдавала его Джоан, когда приходила на работу. Тетя Сяо объяснила это, сказав, что это были остатки, и она бы их выбросила, если бы Джоан не взяла их.

Джоан улыбнулась, вспоминая доброту, с которой тетя Сяо принимала душ. Было бы неплохо сказать, что если бы не было тети Сяо, то не было бы знаменитости Джоан Фонг. Джоанн многим обязана доброй леди, которая владела десертным магазином.

Джоан посмотрела на плакат с автографом и подумала, не стоит ли ей подарить тёте Сяо обновлённую версию.

Следуя этой мысли, Джоан задалась вопросом, кто же все еще управляет магазином - тётя Сяо, или она передала факел следующему поколению. Джоанн склонялась к последнему, потому что тетя Сяо уже была довольно старшей, когда Джоанн ушла из магазина на более зеленый пастбище. Она бы уже была в старости.

Оглядываясь вокруг магазина, Джоан не могла не оплакивать то, что они сделали с наследием тёти Сяо. Ей было жаль тётушку Сяо, потому что она была единственным покупателем. Конечно, шел дождь, но он не должен был быть таким пустынным.

Школа только что закончилась, и когда Джоанн все еще работала в Auntie Xiao's, она приходила и уходила, обслуживая клиентов и разбираясь с оплатой. В дождь или нет, это место заполнялось клиентами, которые приходили попробовать деликатесы Auntie Xiao's. Джоан чувствовала, что новый владелец подвел тётушку Сяо.

Сквозь ее мысли прорезали звуки шагов, идущих с задней кухни. Лицо Джоан невольно превратилось в удивленную улыбку, когда она увидела знакомое лицо. Та же удивленная улыбка отразилась и на лице тёти Сяо.

Все эти годы тётя Сяо не менялась. На ее лице было больше линий и морщин, но в остальном, женщина осталась неизменной, как будто она замерзла во времени. На тетушке Сяо была сетка для волос и фартук - признаки того, что она, вероятно, готовила.

"Джоанн, я не видел тебя так долго. Это такой сюрприз". Тетя Сяо приветствовала Джоанн широкой улыбкой, когда она подошла и обняла своего бывшего работника. Джоан ответила взаимностью. Она была более чем рада видеть тётушку Сяо, тем более, когда увидела, что тётушка Сяо так же здорова и энергична, как и раньше. Она была очень благодарна за это.

Две женщины оторвались от объятий, и именно Джоанн начала: "Тётушка Сяо, как поживаете? Уже так давно. Ты до сих пор выглядишь так же красиво, как я помню."

Тетя Сяо смеялась. "Ты и твой милый маленький ротик. Мы оба знаем, что ты настоящая красавица." Пожалуйста, зайдите на https://www.novelupdates.cc/Table-for-Two/ и прочитайте последние главы бесплатно.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1064268