Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 124: Возвращение к образованию и военные учения (часть 2) 

Возвращение к образованию и военные учения (часть 2)  

Бай Синьран, в это время пристально изучающая Гу Сицяо, в панике зашла на форум и принялась просматривать ленту сообщений. Еще несколько дней назад она самолично была главной темой всех сообщений, однако сейчас о ней никто даже не вспоминал. Новые сообщения всплывали с колоссальной скоростью и каждое было посвящено её новой соседке по комнате. Бай Синьран обиженно прикусила губу.

Услышав слова Сюй Цзин, Сунь Цзяцзя бросилась к ней. Так совпало, что девушка в это время просматривала результаты экзаменов Гу Сицяо. Три священные цифры, настолько близкие к идеальному результату, сразу же бросились в глаза Сунь Цзяцзя, и её челюсть чуть не упала на пол.

- Я... Не может быть!

В следующее мгновение она прикрыла рот ладонями. Теперь она знала, что облажалась. Сюй Цзин нахмурила брови.

- Это официальное уведомление из её школы. Оно не может быть сфабриковано.

Лицо Сунь Цзяцзя мгновенно побледнело. Затем, не издав ни звука, она вернулась на своё место. Подумать только, несколько минут назад она хвасталась своими оценками перед Гу Сицяо. Она оказалась не только клоуном, но и целым цирком!

Сюй Цзин продолжала обновлять главную страницу форума. На страницах нашлось всего несколько размытых изображений Гу Сицяо, и всё же они основательно закрепились в каждой теме.

В самой популярной теме было всего два изображения. Вот что там значилось:

<Небеса Огня и Льда>: "Поблагодарите потом. Остальное предоставляю вашему воображению.” [JPEG] [JPEG] #без_фильтра #без_фотошопа. 

На первой фотографии изображались кисти рук Гу Сицяо крупным планом. Фото чрезвычайно детализировано передавало фарфоровую кожу девушки, а также четко очерченные контуры её кисти. Бледно-белый цвет кожи контрастировал с темнотой шариковой ручкой, под которой были написаны два отчетливых слова – Гу Сицяо!

На второй фотографии виднелась часть лица Гу Сицяо. Её губы были влажными и блестящими, а подбородок - острым. На фотографии голова девушки была слегка опущена, а длинные ресницы отбрасывали тень под глазами. Её губы были цвета цветущей вишни, а кожа - цвета свежевыпавшего снега. В общем, фотография больше походила скорее на рисунок тушью, чем на настоящую фотографию, сделанную камерой.

Аноним 1: “У-у-у! Рукоблудные фетишисты объединяются! Уважение ВКЛ!”

Аноним 2: “Думаю, уже раз сотый втыкаю на эти фотки!”

Аноним 3: “Итак, у меня новая идеальная женщина! Боже мой, неужели она правда первокурсница? Это должно быть знак, что новый поток изменит ход истории нашего универа!”

Аноним 7: “Эй, у кого-нибудь есть какая-то инфа о ней? На каком она факультете? Предлагаю сто юаней в награду! Жду в онлайне, срочно нужна инфа!”

Аноним 11: “Она точно не в лабе. Уверен, что фотографии не отфотошоплены? Посмотрите на её руки, это руки художника. И её длинные ресницы, её сексуальные губы, и эта ключица... Откуда могла появиться такая девушка? Да она же самая настоящая фея!"

Аноним 16: “Это настоящие фотки. У меня тоже есть несколько её фотографий. Но не такого хорошего качества. Ловите." [JPEG] [JPEG]

Аноним 21: “Настоящим заявляю, что у меня фантомный стояк, хоть я и девушка. Как поживаете, мальчики?”

Аноним 88: “Хорошо, вот самая свежая инфа, которую удалось раздобыть. Братья! Выйдите и помолитесь… Стойте, нет! Засвидетельствуйте славу Гу Сицяо!" [JPEG] [JPEG]

Последние фотографии шокировали всех студентов, которые следили за дискуссией о Гу Сицяо. На их экранах отобразилась серия невероятных цифр. Это была оценка, которую Гу Сицяо получила на выпускном экзамене, в котором, по-видимому, было много чрезвычайно сложных вопросов. Даже на предыдущих экзаменах, где вопросы были намного проще, самый высокий результат не привышал 740 баллов. В мире математики, где вопросы становились всё труднее и труднее с каждым годом в геометрической прогрессии, Гу Сицяо сумела набрать полные баллы! Ни один простой смертный не смог бы совершить такой подвиг!

Сразу после публикаций подобных шокирующих новостей, весь форум взорвался разговорами о Гу Сицяо. "Красотка", "Академическая богиня" - эти два слова чаще всего бросались в глаза пользователям. Каждый эпитет по отдельности уже привлекал достаточно внимания, но обьединившись привели к сетевому столпотворению.

Прошло совсем немного времени, прежде чем дискуссия распространилась с официального форума университета на публичные платформы социальных сетей. В мгновение ока сообщение о Гу Сицяо даже попало в тройку самых горячих тем на форуме "Weibo", связанном с образованием.

Почти все в кампусе теперь понимали, что значит “национальная богиня”.

Помимо Гу Сицяо, три её соседки по комнате были сосредоточены на экранах устройств. Сюй Цзин была особенно занята, печатая строчку за строчкой на одном из живых форумов.

Она напечатала: “Я делю комнату с самой Академической Богиней. Если вам нужен четкий, не подвергающийся цензуре способ связаться с ней, обращайтесь. Цена договорная.”

Её сообщение породило сотни других ответных сообщений, каждое из которых было более внушительным, чем предыдущее. Таким образом, Сюй Цзин заработала себе еще пару подписчиков на форуме.

- Дорогая "мисс Университет", можно взять у вас интервью?” - Сюй Цзин взяла блокнот и ручку. Затем она села на край кровати Гу Сицяо и начала расспрашивать. - Какая ваша любимая еда?

- Я люблю всё.

- М-м-м, всё??? - Сюй Цзин думала, что она гурман.

- ...а ваш любимый цвет?

- Любой, только не красный.

- ...когда ваш день рождения? - Сюй Цзин чувствовала, что Гу Сицяо с каждой секундой становится всё более незаинтересованной.

- Я не знаю.

- ... 

- Гу Сицяо! Будь серьезнее! Давай будем дружелюбными соседями по комнате! - сказала Сюй Цзин с яростным взглядом.

Это правда, что она не знала дату своего рождения. Ю Ман выбрала дату рождения Гу Сицяо, когда приняля её к себе, то есть примерно в начале зимы, 18 ноября, если быть точным.

Бай Синьран уже пребывала в отвратительном настроении, которое еще больше усилилось, когда она начала прокручивать ленту новостей. Отложив ноутбук, она вышла из спальни.

Сунь Цзяцзя, напротив, продолжала молча перелистывать ленту. Ей хотелось побольше узнать о Гу Сицяо. Не говоря больше ни слова, она забралась на кровать и опустила шторы. Она тихонько принялась заучивать английские фразы из толстого словаря.

- Прекрасно. - Сюй Цзин бросила телефон на кровать. Увидев, как Бай Синьран наконец покинула их комнату, она заговорила о ней. - Ты знаешь о семье Бай? Они входят в пятерку самых богатых семей столицы. Я говорю о том, что при желании они могут заслонить всё небо банкнотами. Думаю, что Бай Синьран - член этой семьи.

Сунь Цзяцзя, лежавшая на своей кровати, несколько раз моргнула, услышав их разговор. Затем она заткнула уши наушниками и продолжила заучивать английские фразы.

- О, - Гу Сицяо соскользнула с кровати, чтобы достать свой ноутбук из багажной сумки. Это был продукт "Apple", и к тому же новая модель! Глаза Сюй Цзин загорелись при виде культового логотипа.

- Ого, выглядит круто. Держу пари, на нём отлично играть!

- Я хочу написать речь, - сказала Гу Сицяо, положив ноутбук себе на колени.

Сюй Цзин дважды моргнула.

- Какую речь?

- Для выступления в качестве представителя первокурсников. - Гу Сицяо была немного опечалена, когда произносила эти слова. - Старшекурсник велел подготовить речь к завтрашнему утру.

- Это довольно просто. В Интернете их целая куча, и написать совсем нетрудно, - Сюй Цзин взмахнула руками, показывая, что она хорошо натренирована в таких вещах.

- Ну, я тоже так думаю. - Гу Сицяо открыла чистый документ и начала печатать. Её пальцы двигались, как хорошо смазанная машина, выдавливая строку за строкой шаблонные, деревянные фразы. - Но я не знаю, сколько слов требуется.

- Думаю, для вступительной речи подойдет чуть больше тысячи слов. Еще немного, и все начнут дремать, - Сюй Цзин была поражена. Прошло всего несколько минут, а в документе уже было около пятиста слов. - Слушай, а ты часто пишешь такие речи?

Гу Сицяо молча улыбнулась ей. Те, что она напечатала, были не совсем для “этой” цели. Скорее, чтобы промыть мозги сообщникам "Gu Enterprise". Тем не менее, похоже, её навыки, наконец, пригодились и в этой жизни.

Всё еще требовалось распечатать речь после завершения, и Сюй Цзин, храбрая душа, вызвалась пойти с Гу Сицяо. Комната с принтерами находилась недалеко от женского общежития. Итак девушки болтая между собой направились к месту назначения. Едва открыв дверь, они столкнулись с парой знакомых лиц. Естественно, одно из лиц принадлежало Бай Синьран. Что касается парня, то даже Гу Сицяо узнала его. Это был не кто иной, как Ся Цзицзюнь, с которым она давно не встречалась.

"Университет большой", - подумала Гу Сицяо. И всё же, подумать только, она умудрилась столкнуться со знакомым в свой первый день.

- Эй, послушай, - Сюй Цзин потянула Гу Сицяо в сторону. Она знала, что соседку не интересуют университетские сплетни, поэтому старалась держать её в курсе. - Ты знаешь, кто этот парень рядом с ней? Это же Ся Цзицзюнь! Парень, который борется за то, чтобы стать следующим президентом студенческого совета. Он мини-знаменитость на экономическом факультете, но я слышала, что в этом году там появился новый претендент. И все же посмотри на неё. Бай Синьран уже сумела поймать его на крючок.

Говоря о Ся Цзицзюне, он уже был довольно популярен в старших классах. Почти половина учениц в школе являлись его фанатками. Он был всё так же хорош собой, как и раньше, но Гу Сицяо не могла понять, почему он не столь же популярен и в университете.

- Но ты же здесь всего два дня. Откуда ты так много знаешь? - Гу Сицяо взглянула на Сюй Цзин.

- Хе-хе, - усмехнулась Сюй Цзин. - Скажем так, меня интересуют такие вещи. Я уже внедрилась в университетскую систему разведки во время летних каникул, так что я довольно хорошо проинформирована. Эй, знаешь о трёх лучших жеребцах нашего универа? Хочешь, расскажу о них подробнее?

Гу Сицяо почти не интересовалась подобными вещами.

- Спасибо, не нужно.

*****

Бай Синьран стала членом студенческого совета, как только поступила в университет. И поскольку Линь Ся был её знакомым, перед ней открылись все дороги.

Ей было скучно сидеть без дела в общежитии, поэтому она отправилась в кабинет студенческого совета, чтобы помочь с файлами. Большинство факультетов еще не набрали первокурсников, поэтому студенческий совет испытывал острую нехватку рабочей силы. Естественно, они были рады, что Бай Синьран протянула свою руку помощи. Они работали до десяти вечера, и так как Линь Ся все еще был занят на медицинском факультете, он договорился с Ся Цзицзюнем, чтобы тот проводил Бай Синьран до общежития.

Ся Цзицзюнь был миролюбивым парнем, вот почему он не отклонил просьбу Линь Ся. Однако он все равно придерживался с девушкой барьера формальности и вежливости.

Этого было достаточно, чтобы удовлетворить Бай Синьран. Добравшись до своей комнаты в общежитии, она спросила номер телефона Ся Цзицзюня. Его брови слегка нахмурились. Поскольку он собирался стать членом студенческого совета в будущем, он не мог отклонить её просьбу. Поэтому он дал ей свой номер телефона.

По общежитию все еще ходило довольно много студентов. Ся Цзицзюнь был хорошо известен во всем кампусе благодаря привлекательной внешности, и некоторые девушки даже засняли сцену на свои мобильные. Остальные же указывали на Бай Синьран. Многие болтали о том, как Ся Цзицзюнь, вечный холостяк, наконец-то нашел себе девушку.

- Ладно. Еще увидимся, старший Ся! - Видя, какое внимание она привлекла к себе, Бай Синьран почувствовала удовлетворение.

Ся Цзицзюнь слегка кивнул и подождал, пока Бай Синьран войдет в комнату, прежде чем уйти. В университете он считался джентльменом.

К его удивлению, первое, что он увидел, обернувшись, было лицо, которое он поклялся никогда больше не видеть. Она стояла так близко, что его спокойное выражение лица треснуло и рассыпалось подобно карточному домику. Его глаза наполнились удивлением, но, тем не менее, он чувствовал себя уверенно.

- Ты тоже здесь учишься?

- Да, - Гу Сицяо нахмурилась, обнаружив, что их заметили любопытные зеваки. Она сохраняла холодное поведение на протяжении всего разговора. - Мне еще нужно выучить речь, так что прошу меня извинить.

- Эй, подожди! - Ся Цзицзюнь попытался сдержаться, но безуспешно. - Позволь я оставлю тебе свой номер. Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, не стесняйся звонить.

Он знал, что если попросит у неё номер телефона, она придумает миллион оправданий этого не делать.

Он быстро записал свой номер и сразу же ушел, как будто опасался, что Гу Сицяо может отказаться.

“Черт! А ты смелая!” - подумала Сюй Цзин. Немного подумав, девушка произнесла:

- Если Бай Синьран узнает об этом, она тебя точно придушит!

Гу Сицяо молча посмотрела на соседку.

- Пошли, мне нужно заучить речь.

Сразу после того, как они вошли в комнату, послышался громкий разговор между Сунь Цзяцзя и Бай Синьран.

- В самом деле? Синьран, ты просто гений! - торжественно воскликнула девушка. Все остальные её комментарии звучали примерно в таком же духе.

Гу Сицяо отметила, что у Сунь Цзяцзя, должно быть, маленький словарный запас, иначе зачем бы ей повторять одни и те же слова снова и снова? Даже если  она хотела польстить Бай Синьран, следовало бы поступить иначе. По крайней мере, она могла бы залезть в Интернет и поискать новые фразочки вместо того, чтобы полагаться на повторяющиеся похвалы.

Улыбка на лице Бай Синьран исчезла, как только в комнату вошли остальные две соседки.

- Вы двое тоже хотите попасть в студенческий совет? Если да, просто дайте мне знать. Я знакома с одним из старшекурсников, так что могу устроить вас туда. Цзяцзя уже согласилась.

- Спасибо, но я знакома со старшекурсницей с факультета новостей и репортажа. Я хотела бы пойти по её стопам, - сказала Сюй Цзин с извиняющейся улыбкой.

Конечно, она не была целью Бай Синьран. Не говоря ни слова протеста, она повернулась к Гу Сицяо.

- А что насчет тебя? Ты хотела бы попасть в студенческий совет? В совете всего несколько мест, и конкуренция жесткая. Хотя, если хочешь, я могу тебе помочь.

- Спасибо, но я очень занята. У меня нет времени на студенческий совет, - ответила Гу Сицяо, переворачивая страницу своей речи.

- О, вот как? Очень жаль, наверное. - Бай Синьран не была заинтересована в продолжении их разговора. Взяв множество разных бутылочек, она пошла в ванную комнату. Зная, что Гу Сицяо не интересовалась студенческим советом, улыбка на её лице стала еще более очевидной.

Сюй Цзин подумала про себя: "Есть ли вообще необходимость соревноваться с Гу Сицяо?! Только посмотрите на её внешность и её мозг, любое сообщество с радостью примет её заявление. Даже если она не будет работать, одного её присутствия в магазине будет достаточно, чтобы привлечь клиентов, словно пчёл на цветок. Думаю, Бай Синьран еще не знает, с кем она столкнулась в этой битве."

Бай Синьран вышла из ванной с кучей бутылочек. По её словам, одна из бутылочек была солнцезащитным кремом, который она купила за границей во время отпуска. Сунь Цзяцзя была потрясена, услышав слова “за границей”. Для неё поездка в отпуск в другую страну была чуждым понятием. И поэтому восхищение в её глазах лишь усилилось. В этот момент она поставила перед собой задачу, любой ценой добиться благосклонности Бай Синьран.

*****

На следующий день должны были состояться военные учения, поэтому Гу Сицяо надела военную форму и захватила отредактированную речь.

- Эй! Только не говори, что так и пойдешь! - Сюй Цзин подошла с бутылкой солнцезащитного крема в руке. В военной форме Гу Сицяо смотрелась по-особенному. Тем не менее её лицо было необычно бледным для солдата.

- Быстро, нанеси крем. Я не хочу, чтобы твоё милое личико было уничтожено злыми ультрафиолетовыми лучами Солнца!

- Мне это не нужно, - улыбнулась Гу Сицяо, размахивая листами с речью. - Я очень спешу. Увидимся позже.

Сюй Цзин удрученно подумала про себя: "Черт возьми!"

Военные учения были не из легких. Во-первых, студентам пришлось в течение двух часов подряд стоять по стойке смирно под палящим солнцем, дожидаясь приезда ректора, который произнес длинную, скучную речь. Затем настала очередь говорить представителя первокурсников.

После двухчасового пребывания на солнце все взмокли от пота. Даже солнцезащитный крем, которым пользовались девушки, растворился от пота в белесую жидкость, что стекала по их лицам. В отличие от остальных, Гу Сицяо была сухой, как кость, без каких-либо отвратительных следов пота. Ректор встал, чтобы пожать ей руку, когда она поднималась на сцену. Затем он начал представлять девушку студентам, чего никогда раньше не делал.

Итак, Гу Сицяо сделала себе имя еще до того, как начались занятия.

Инструктор оказался очень строгим. Он заставил всех студентов пробежать четыре круга без остановок по стадиону. Простояв по стойке "смирно" два часа, даже парни почувствовали, что выполнить эту задачу невозможно. Многие из них стонали от боли после завершения всего одного круга. Удивительно, но инструктор сносно переносил подобное поведение.

В конце концов, только Гу Сицяо осталась на ногах.

На униформе тощей девушке не было даже следа пота, и она продолжала бежать дальше. Затем последовала подготовка по технике теневого боя.

Инструктор по строевой подготовке оказался явно озадачен её выступлением. Всё в ней, начиная от её позы и стойки для рукопашного боя, до её походки, казалось настолько хорошим, насколько только было возможно. На самом деле он был так впечатлён, что использовал её в качестве примера идеальной строевой подготовки для остальных студентов.

Моральный дух был значительно поднят, особенно среди студентов мужского пола, чьи призывы становились всё громче и яснее с приближением Гу Сицяо.

Студенты с курса Гу Сицяо, не желая признавать своё поражение, кричали еще громче, заглушая голоса соперников.

Видя безупречную форму Гу Сицяо, инструктор по строевой подготовке спросил у неё во время перерыва:

- Гу Сицяо, ты уже проходила строевую подготовку ранее?

- Да, немного, - ответила Гу Сицяо со смиренной улыбкой.

Под палящим солнцем инструктор по строевой подготовке улыбнулся ей в ответ.

- Ясно, ты достаточно сильна. Пойдем, устроим спарринг.

Он чувствовал, что эта девушка не разочарует его.

Гу Сицяо оказалась к этому не готова.

- А?

- Борьба до первой победы.

Инструктор по строевой подготовке знал, что лишится репутации, если вызовет девушку на спарринг. И всё же он хотел подтвердить, что его шестое чувство не ошибается. Девушка, которая не потеет после пробежки десяти кругов по стадиону, если она не эксперт, то должна быть гением!

Парни принялись освистывать инструктора по строевой подготовке, но Гу Сицяо тем не менее приготовилась. 

- Ваши наставления очень ценные.

Зеваки расступились, уступая двоим людям достаточно места для спарринга. Гу Сицяо сжала кулаки, размышляя, как ей смягчить удары. У неё возникла идея. Она собиралась использовать исключительно технику теневого удара, которую только что освоила благодаря инструктору по строевой подготовке, - серию защитных маневров.

В конце концов инструктор признал своё поражение. Он был грамотным бойцом из спецназа и обладал собственной уникальной боевой техникой. И все же он потерпел поражение от девушки, использовавшей его собственную технику, что унизило его в значительно степени.

- Ты очень, очень талантлива, Гу Сицяо. Если тебе интересно, может быть, тебе стоит задуматься о вступлении в спецназ? Гарантирую, что ты станешь лучшим солдатом, которого когда-либо произведет наша нация!

Ректор, проходивший мимо, вмешался в их разговор:

- Как вы смеете переманивать нашего драгоценного студента? Вы устали от жизни?!

Гу Сицяо была удивлена предложением инструктора по строевой подготовке.

- Простите, сэр, но я никогда не думала о том, чтобы пойти в армию.

Инструктор по строевой подготовке не желал выпускать из рук столь ценное сокровище.

- Ты действительно талантлива. Такая потеря для тебя - оставаться в университете. С твоими навыками с тобой никто не сможет сравниться в будущем!

Гу Сицяо ответила мягкой улыбкой.

- Я талантлива и в других областях.

Это было правдой. Инструктор открыл рот, но не смог произнести ни слова. Вдруг сзади кто-то громко откашлялся.

Ректора не забавляли его выходки.

- Как вы смеете уговаривать наших студентов присоединиться к бессердечной военной машине! Как вы смеете игнорировать моё присутствие!

- Вот чёрт...

Итак, военные учения закончились. В целом Гу Сицяо чувствовала себя удовлетворенной, поскольку у неё появился шанс поладить со своими сверстниками. Она обнаружила, что все студенты, с которыми она разговаривала, были невероятно умными людьми. Вопреки тому, что многие думали, девушки относились к ней дружелюбнее, чем парни.

Конечно, Сунь Цзяцзя не входила в их число.

*****

Как и обещала Бай Синьран, после окончания военных учений она пригласила трех своих соседок по комнате на ужин в отель "Роял".

Изначально Гу Сицяо хотела отказаться, так как только Сюй Цзин обращалась с ней дружелюбно. Но поскольку они собирались жить вместе до конца года, она чувствовала себя неловко, и поэтому они вместе вышли из общежития.

Внезапно в кармане у Гу Сицяо зазвонил телефон. Глядя вниз на определитель номера, холодный взгляд в её глазах потеплел, что шокировало даже Сюй Цзин, что еще можно сказать о Бай Синьран и Сунь Цзяцзя.

- Твой парень? - с любопытством спросила Сюй Цзин.

Гу Сицяо не ожидала такого вопроса и некоторое время молчала. У них ведь были такие отношения или что-то вроде того, да?

- Извините, я не могу пойти с вами сегодня. Но в следующий раз я угощаю.

- Ничего страшного! Как говорится, "мужчины важнее калорий". - Сюй Цзин это не беспокоило. На самом деле её глаза были полны любопытства. - Скажи, когда мы с ним встретимся?

Даже Бай Синьран и Сунь Цзяцзя повернулись, явно заинтересовавшись “парнем” Гу Сицяо.

Бай Синьран подумала об образе жизни Гу Сицяо, который ни в коем случае не был таким изысканным, как её собственный. Таким образом, она решила, что этот её "парень", должно быть, из богатой семьи.

Гу Сицяо не ответила на вопрос подруги. Она посмотрела вниз по улице, на обычный армейский джип, который медленно приближался. Сунь Цзяцзя увидела машину и не смогла сдержаться, прокомментировав:

- Гу Сицяо, ты такая красивая, но не похоже, что твой парень хоть чем-то примечателен.

http://tl.rulate.ru/book/42566/1366029