Готовый перевод Разрывая реальность / Разрывая реальноcть: Следуя за мечтой

You'd be hiding in a second floor apartment,

Ты скрылся бы от нас в большой многоэтажке.

Knocking all the stairs down

Сбрасывая всех вниз

To save your life from the undead.

Чтобы спастись от нечисти.

— Нацу! Неужели ты жив?! — Мы договорились, что из здания он выйдет один, пока я пряталась около выхода. Нам повезло: почти на выходе стояли его друзья. Девушка с алыми волосами вызвала во мне желание убивать. Не только её волосы меня раздражали, но и то, что она, только завидев парня, бросилась ему в объятья. На ней были доспехи, уже прилично поцарапанные. Видно, они многое унесли из того музея, но я их не виню. Под железяками находилась обычная кофта и штаны. Хотя меня немного смутили туфли на каблуке, но это её выбор.

— Ха! Меня не так-то просто убить! Я этих зомби только так раскидал! — После этого его ударил по голове единственный парень в компании. У того были короткие чёрные волосы, подвязанные чёрной банданой, а грудь была полуоткрыта, её покрывали только немного окровавленные бинты. На ногах были чёрные джинсы и кеды, тоже прилично заляпанные кровью. Повезло, что я находилась на достаточном расстоянии от них и не ощущала запахов. Пока я была не уверенна в себе и не хотелось бы приближаться близко к живым людям.

— Головёшка, ты слишком громкий! Тебе не хватило той толпы? Мало адреналина? — И я была с ним полностью согласна. Я бы не вынесла, если бы Нацу умер. Они чуть не подрались, ведь тому явно не понравилось членовредительство и он ответно занёс кулак. Похоже они привыкли драться друг с другом. Только непонятно, как они могут выживать, находясь в столь напряженной обстановке. Я немного высунулась и осмотрела всё, зомби были достаточно далеко, но кричать и вправду было лишним. Несколько зомби уже направлялись в их сторону.

— Пошлите быстрее от сюда, у меня ощущения, будто рядом кто-то есть. — Произнесла другая девушка, точнее даже девочка. Я быстро скрылась назад. И только, когда снова услышала голоса, я немного выглянула, они смотрели в другую сторону. Девочка была почти полностью скрыта под одеждой. Широкая кофта явно больше по размерам, чем нужна девочке. На голову был накинут капюшон, из которого редкими прядями выбивались синие волосы. Спортивные штаны и кроссовки. Лицо её было наполовину скрыто маской. Рядом с ней сидело два кота: белый и синий. Не знаю, случайно ли они там оказались или нет, но я впервые вижу, чтобы кошки были столь преданны, что даже в апокалипсис следуют за хозяевами. Даже немного завидно.

Пока я раздумывала, не заметила, что они уже прилично отдалились. Это давало шанс выйти и скрыться более удачно, что я и сделала. Медленно выйдя за дверь, я пошла чуть в сторону от них. Чёрноволосый повернулся и потянулся за ружьём, но увидев, что я не обращаю на них внимание и иду в другую сторону, расслабился и поторопил остальных. Нацу пошутил, что ему повезло выйти раньше, ведь зомби уже и до туда добрались, на что остальные только вздохнули. Видимо, он любил разбавлять атмосферу шутками, но другие не были в восторге от этой его черты.

Следуя за ними, я многое обдумывала. Жизнь зомби убивала во мне всё человеческое. Все проблески эмоций закончились через пару дней, после чего во мне была лишь пустота. Увидев Нацу, я будто проснулась. Эмоции хлынули волной. Странно, что я не заплакала от их наплыва. Возможно все слёзы высохли. Сейчас, когда всё утихло, я могла обдумать ситуацию. Думаю, у меня был взгляд влюблённой фанатки. Парень был в таком шоке, что даже не убил меня! Из горла раздаётся звук, отдалённо напоминающий смешок. Я забываю, что такое веселье. Не знаю, почему именно он вызывает во мне давно утерянные эмоции. Интересно, как он отреагирует, когда я ему об этом расскажу? Жду не дождусь!

Так шли часы. Группа медленно передвигалась по городу. Оказалось, с мечом ходила ещё девушка с алыми волосами. Чуть позже, из разговоров, я выяснила, что её зовут Эрза. Маленькую девочку — Венди, а парня — Грей. Кошек, идущих рядом, звали Хеппи и Шарли. Похоже у них была какая-то особая парода, те были умнее обычных кошек и, как собаки, шли чуть впереди, вынюхивая опасность. Несколько раз я чуть не была раскрыта из-за них, но всё обошлось. Нацу иногда оглядывался, пока его не видели. Пару раз я выглядывала и кивала ему. Он кивал в ответ и шёл дальше.

Под вечер они нашли укрытие в одном из магазинов и, быстро избавившись от двух зомби, что были внутри, они скрылись в здании. Помня о кошках, я не решилась приближаться, а села за углом на землю. Не смотря на то, что я вроде как была мёртвой, мне нужен был сон. Небольшой, всего на пару часов, но нужен был. Я уже почти провалилась в небытие, когда почувствовала движение рядом. Мгновенно открыв глаз, я резко повернулась в сторону звука. Нацу удивлённо разглядывал меня.

— Ты спишь? — Удивление в его голосе было явным. Я тоже была в шоке, узнав об этом впервые. Даже думала, что я неправильный зомби. Могу думать, спать, что дальше? Чуть позже, проследив за другим зомби, я узнала, что они тоже спят. Просто отрубаются на ходу и падают на землю, будто из них вытащили батарейки. Через пару часов они вставали и просто шли дальше. Странная картина.

— Совсем чуть-чуть, вопрос в другом, почему не спишь ты? Из нас двоих сон нужен больше тебе. — Он медленно приблизился и сел рядом, поняв, что я не собираюсь нападать. Другой бы даже подходить не стал, а он, почти не раздумывая, оказался рядом. Надеюсь он не слышит, с каким грохотом бьётся моё сердце. Эмоции снова нахлынули. Я прижала ноги и руки к груди, и положила на них голову. Жара в щеках я не чувствовала, но хотелось перестраховаться. Никто не вызывал такого во мне. Всего парой слов он выбил меня из колеи.

— Слушай, ты бы пошла спать, зная, что недалеко находится чудо? — О нет, кажется сердце остановилось… А нет, показалось. Видимо во мне застыло всё. Его слова залили меня жаром. И я не знала что делать. Парень видимо не догадывался, что его слова и действия делают со мной, а мне не хотелось его просвещать. Не смотря на ночь и темень вокруг, перед глазом сияли звёзды. Если он ко мне прикоснётся, я умру от избытка эмоций. Однако парень явно не собирался это делать. Он сидел и тёр руки друг о друга. Видимо ему было холодно, а если он заболеет?

— Ты имел в виду чудовище? Я одна из этих, — Я, с долей неприязни, махнула в сторону трупа зомби. Он был единственным в этом закутке, убить его было делом нескольких секунд. — Так что, иди в здание и отогревайся, тебя могут потерять.

Повернувшись к нему, я увидела крайне удивлённый взгляд. Он смотрел на меня, будто видел впервые. Кажется, он ожидал чего-то другого. Ничего не могу поделать, я такая, какая есть. Странная, не похожая на других, будто сбитая программа. Я быстро перевела взгляд на руки и сжала их в кулаки. Косточка, что осталась от мизинца, впилась в палец, но я не чувствовала боли. Помню, как видела несколько зомби, постоянно ходящих зарёванными. У них были нервы. Не было разума, но было чувство боли. Не позавидуешь им.

— Знаешь, после твоих слов я понял, что ты всё же чудо. Разумная зомби. Звучит странно, не так ли? Даже не знаю, везёт тебе или нет. Расскажешь, каково это? — От его пристального взгляда тело покрылось мурашками. Неожиданно. Находясь рядом с ним, я замечаю всё больше отклонений от привычного. Эмоции, чувства, мурашки… Что ещё я начну чувствовать? Напоминает американские горки. Только я успокаиваюсь, как новые его действия снова заставляют меня падать, ломая всё.

— Не везёт. Быть зомби — то, что я никому не посоветую. Нет эмоций, нет чувств. Уродливая внешность, шрамы. Обычные зомби теряют себя. Полностью. Я сталкивалась со старыми знакомыми, что стали зомби, но они не реагировали ни на какие слова. Прошлое просто стирается. Я всё помню, но… Всё кажется таким неважным. Из плюсов могу назвать выносливость, я могу идти целый день и совсем не устать. Хотя мобильность сильно снижена. Думаю, ты замечал, что многие зомби ходят, покачиваясь. — Ответом мне был серьёзный кивок. Парень спрятал руки под шарфом и смотрёл куда-то вдаль, явно пытаясь вникнуть во всё сказанное. — Так же нет боли. Правда не у всех, но это редкость. Я сама не чувствую.

Парень снова кивнул, после чего посмотрел на меня. Снова обвёл взглядом раны. Из-за того, что на мне была закрытая одежда, он не смог разглядеть многого, но даже того минимума хватало, ведь каждый взгляд вызывал жар в месте рассматривания. На мне была кофта, снова с капюшоном и штаны. Сапоги надёжно закрывали мои ноги. Волосы уже давно побледнели, но я их периодически мыла. В некоторых квартирах была запасена вода и был шампунь. Так что за волосы я особо не волновалась. Кожа побледнела и в некоторых местах была белой как мел. Взгляд тоже казался мёртвым, но сейчас я уверенна, что он снова сверкает. Все шрамы давно почернели и я была похожа на чёрно-белую фигуру с бледно-золотистыми волосами и коньячным глазом.

— Удивительно. Правда, я поражён! Столько всего. Ты владеешь чем-то особым? Способностями там, или ещё чем? — В его глазах загорелся такой огонёк азарта, что был виден даже в ночной темени. Я снова перевела взгляд на руки. Долгие вечера проб не увенчались успехом.

— Думаю, моей способностью является разум. Как думаешь, крутая способность? — Я не сдержалась и хитро посмотрела на него. Он чуть вздрогнул, от этого моя ухмылка быстро сошла с уст.

— А, да… Конечно! Это правда крутая способность! — Его попытки разбавить ситуацию снова вызвали мой смех, который в этот раз я прикрыла ладошкой. — А ты… не хочешь меня съесть? — Этот вопрос был ожидаем, но всё равно заставил меня вздрогнуть. Я час пыталась понять свои ощущения, но желания почувствовать его на вкус я не ощущала. Было лишь желание его самого. Чтобы он смотрел только на меня, чтобы был только мой…

— Знаешь, я не хочу твой мозг. Однако… — Мысль, что промелькнула у меня в голове была столь желанной, что заставила меня застыть. Нацу придвинулся ближе, явно заинтересованный моим ответом. Однако как я могу сказать, что хочу его? Он пошлёт меня на все четыре стороны. Мгновенно отсечёт мне голову мечом. Перебрав в мыслях несколько вариантов, я вздохнула, после чего продолжила: — Я хочу твоё сердце. — На моих словах парень отшатнулся и потянулся было к мечу, но взглянув мне в глаз застыл. Похоже он начал догадываться, что я имела в виду. Он даже слегка тряхнул головой, будто отбрасывая какую-то мысль. Я даже знаю, какую. — Не отбрасывай ту мысль, ты прав.

Его глаза так раскрылись, что я всерьёз боялась, что они вылетят из глазниц. Зрачки расширились, а руки нервно схватились за края кофты. Это было комично, но мне не хотелось смеяться. Я сказала правду и лишь в его руках наше будущее. Оттолкнет или примет? Второе — крайне мало вероятно. Какой нормальный человек примет зомби? Эта мысль, только появившись в голове, будто прижала меня к земле. Ощущение, будто на меня навесили несколько тон лишнего веса.

— Ты умеешь читать мысли? — Мои переживания прервал его тихий голос. Парень явно переживал. Его взгляд крутился из стороны в сторону и я всерьёз стала бояться, что он сейчас сбежит. Теперь не только он вызывает во мне кучу эмоций. Такое отношение вызывает и положительные и негативные чувства. Ведь я тоже начинаю вызывать в нём переживания.

— У тебя всё на лице написано. О боже, она же зомби, зомби не могут любить, не так ли? — На лице появляется усмешка, а в глазу боль. Хочется плакать, но слёз нет, и всё, что остаётся, смотреть, как он обдумывает каждое произнесённое мной слово. Хоть бы не ушёл. Хоть бы остался! Здесь, со мной!

— Я… Я не знаю. Агх, было бы проще, если бы ты имела ввиду сердце — как орган, как еду, а не как то, что вызывает чувства. — Нацу поднялся и начал ходить из стороны в сторону. Страх захватил меня. Что, если он испугается? Уйдёт и постарается забыть меня как страшный сон, что если… Нет!

— Подожди! Просто забудь. Я сглупила. Просто ты… Помнишь я говорила про потерю эмоций? — Дождавшись его кивка я продолжила — Так вот, это было до того момента, как я встретила тебя! Я не знаю почему, но ты… Будто возвращаешь мне человечность. Рядом с тобой я снова живу, чувствую. Я не знаю почему, но только благодаря тебе я могу вспомнить, что значит быть человеком! Прошу, позволь мне просто быть рядом. Я… Я не хочу снова становиться бесчувственной! Не хочу быть как они!

Я чуть не сорвалась на крик. Мне было плевать, услышат нас другие зомби или его друзья. Я не могу жить без него. Вновь вкусив жизнь, я поняла, как себя чувствовали наркоманы, теперь он мой наркотик, мой смысл и если он исчезнет… Я покончу с собой. Чтобы забыть, чтобы прекратить мучения. Ощущения пустоты в груди.

— Тише, Люси! Я понял, только тише! Я не уйду. Клянусь. Раз ты в этом так нуждаешься, то можешь быть рядом. Но моё сердце… Прости, я… — Я успела закрыть его рот ладошкой, чтобы он не смог договорить. Пусть лучше я буду жить мечтами, чем разбитыми надеждами. Это даёт мне веру. Ведь он позволил! Он не пропадёт. А время даст мне шансы. Я сделаю всё, чтобы заполучить его.

— Я знаю, но… Давай просто разойдёмся и поспим? Уже очень поздно, будет плохо, если мы не сможем выспаться. — Улыбнувшись, я подтолкнула его в сторону выхода из переулка. Моя рука горела от соприкосновения с его лицом. Небольшая щетина колола ладонь, но я бы вечность прикасалась к нему. Вечность бы обнимала, лишь бы он был рядом.

Нацу на последок взглянул на меня и удалился в здание. Я устало упала на землю. Это был тяжёлый разговор, однако он сделал нас ближе. Жаль, я ничего о нём не узнала, но у нас ещё будет время. Много… времени…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/42522/966154