Готовый перевод Разрывая реальность / Разрывая реальноcть: Первый и последний день моих жизней

Our love story could be kind of gory, far from boring.

Наш рассказ довольно окровавлен, и не скучен.

We'd meet at a post-apocalypse.

Мы встретились с тобой, в пост-апокалипсис.

Я должна бежать. Как можно быстрее и дальше. Где безопасно, где нет Зомби! Сзади слышится вой этих жутких существ. С болью вспоминаю, как они разорвали мою подругу и всех, кто находился рядом. Этот день начинался так обыденно, когда некоторые люди стали падать, а потом снова поднимались и нападали на остальных. Мы с подругой как раз шли по домам, когда эти твари повылезали из-за углов. Они моментально разорвали её. Мелоди только вскрикнуть успела. Слёзы застилают глаза, но я должна бежать. Ноги горят, но остановиться — значит умереть. Я не хочу быть такой же. Безмозглым телом, нуждающемся только в подпитке. Меня тошнит…

Пробегаю очередной пролёт, тупик… Подбегаю к стене. Ко мне приближается одна из этих тварей, остальные, скорее всего, оторвались. Повезло же наткнуться на спортсмена! Все эти случайности привели к этому. Он моментально оказывается рядом и, приподняв мой подбородок одной рукой, впился в шею. Я даже не успела удивиться его почти человеческим движениям, когда меня пронзила немыслимая боль. От шеи по телу разносились импульсы. Я будто горела изнутри, пока меня пожирали снаружи.

Сколько прошло времени? Я ничего не чувствую… Я всё же умерла… Однако в следующую секунду я услышала рёв рядом. Моментально открыв глаза, я посмотрела в сторону звука. Там проходил один из них, но, к моему удивлению, он совершенно не обращал на меня внимания. Я почувствовала дрожь. Впервые я почувствовала хоть что-то. Я перевела взгляд на свои руки. Не хватало мизинца на правой руке, а от левого предплечья был откушен кусок. Даже видны очертания человеческих зубов. Точнее зубов зомби. Хочется рассмеяться, громко и надрывно, но… Эмоций нет. Внутри будто пустота. Я стала одной из них. Но я такой себя почти не ощущаю. Пытаюсь вызвать у себя хоть какую-то реакцию. Что-то ощущаю, лишь вспоминая собственную смерть, остальное - пустота. Я помню, но воспоминания потеряли важность. Всё потеряло смысл.

Я медленно поднялась и направилась прочь из переулка. Пройдя мимо одной из лавок, в отражении я увидела себя. Грязные, но на удивление столь же яркие золотые волосы, что свободно разметались до плеч, шоколадные глаза, точнее, один глаз. Вместо правого глаза зияла чернеющая пустота, судя по царапинам, отходящим от него, мне его разорвали. На шее несколько укусов. С долей удивления отмечаю почти целую голову. Кажется, мозги на месте. Что удивительно, зная этих тварей. Возможно, именно благодаря этому я сейчас стою здесь и разглядываю себя, а не брожу, как несколько других зомби. Однако это предположение я сразу отбрасываю, ведь первые зомби тоже были с мозгами, так почему же я до сих пор имею разум? Пусть полуразрушенная, но до сих пор остаётся способность мыслить.

При дальнем рассмотрении отмечаю несколько укусов на туловище и ногах, но в целом, я в порядке, если можно это так назвать. Долго размышляю, смотря на порванную одежду. Однако, кажется что-то во мне осталось от прошлой жизни. Именно желание одеть что-то более чистое толкает меня идти в сторону ближайшего торгового центра. К счастью — это довольно близко. Параллельно размышляю и проверяю себя. Выносливость сильно повысилась, но так же понизилась мобильность. При беге меня чуть качало из стороны в сторону. Наблюдая, как другие зомби идут, пошатываясь, я поняла, что неустойчивый бег — не так плохо, как могло бы быть. Надо будет тренироваться. Я всегда была слабой, не ходила в спортзалы как многие мои знакомые. Это сильно аукнулось мне сейчас, но думаю, я смогу исправить ситуацию.

В какой-то момент своих раздумываний, я вдруг поняла, что не чувствую боли, совершенно. Не удивлюсь, что из-за моей смерти у меня атрофировались нервы. Это же может объяснить неустойчивые движения, хотя совершенно не объясняет, как я до сих пор могу мыслить. Возможно вирус не простой. Не удивлюсь, если у некоторых выживших или зомби появятся способности, как в книгах или играх. Хотя, это уже раздел реальной фантастики. На этой мысли я невольно усмехнулась, сразу застыв. Однако мимолётное чувство исчезло и снова наступила пустота.

Похлопав себя по щекам, как делала ещё будучи человеком, пытаясь отвлечься. Завернув за угол, я увидела вдали торговый центр. Путь к нему занял не так много времени, и зайдя, я увидела толпу зомби. Тут кого только не было. Хотя они явно успели передраться, ведь рядом лежало такое же непостижимое количество трупов. В теле что-то кольнуло, отдалённо это напомнило голод, но я решила пока не обращать на него внимания. Зомби так же безразлично проходили рядом. Кто-то поднимал взгляд, а кто-то просто не замечал. Хоть какие-то плюсы есть от моего нового вида.

Пока я шла в продуктовый, я разглядывала всех зомби. У многих были раны. От царапин до оторванных конечностей, хотя, кажется им было всё равно. И я прекрасно их понимаю. У некоторых были синеватые оттенки кожи, думаю, они умерли от потери крови. Надеюсь я такой не стану, выглядит довольно жутко. Однако эти мысли заставили слегка улыбнуться. В каком-то смысле я остаюсь собой. Не смотря на смену сущности и потерю эмоций, я оставалась собой — Люсьеной Хартфилией! Эта мысль вызвала ощущения покалывания в глазе, но слёз не было. Я снова застыла. Я потеряла один глаз, но совершенно этого не замечаю, будто так было всегда. Странно, что эта мысль пришла ко мне только сейчас. Хорошо, что я не потеряла зрение.

Пройдя мимо кассы, я подошла к первому попавшемуся отделу. Это оказался отдел со сладким. Раньше я была сладкоежкой, но сейчас, положив конфету в рот, я не почувствовала вкуса. Кажется, языковые рецепторы так же атрофировались. Однако я прекрасно ощущала запахи, даже лучше, чем при жизни, да и слух легко улавливал передвижения других зомби. Вздохнув, я пошла по направлению к мясному отделу. Надежда умирает последней, ведь так? Судя по всему, зомби сожрали всё настоящее мясо, однако некоторые нарезки и колбасы были нетронуты. Попробовав одну, я слегка вздохнула, чувствовался отдалённый привкус мяса, столь знакомого из бытия человека, но всё не то. Съев как можно больше, я поняла, что голод почти исчез, это даёт надежду. Главное пока не встречаться с живыми людьми, это может аукнуться и мне, и им.

Выйдя из продуктового, я направилась в сторону других магазинов. Было желание одеться как всегда, то есть в довольно открытую одежду, но у меня не было желания смотреть на свои раны. Хотя я не имела эмоций, смотреть на себя в зеркало не хотелось. Я всегда поддерживала себя в красивой форме, одевая красивые вещи, к счастью, повезло с богатыми родителями. Интересно, как там отец? И восстала ли мама из могилы? Надеюсь, я их не встречу, не смотря на все наши разногласия, они были самым дорогим в моей жизни.

Долго разглядывая полки, я решила плюнуть на всё и оделась в довольно темную одежду. Чёрные джинсы, такие же чёрные кеды и тёмно-синяя кофта с капюшоном были совершенно не в моём стиле, вспоминая количество яркой одежды в моём гардеробе. Но сейчас слишком тёмное время, что-то во мне говорит, что раз меняться, то полностью. Теперь я зомби, на удивление, эта мысль не вызывала неприятия, видимо я приняла свою новую ипостась. Быстро одевшись и накинув на голову капюшон, я направилась прочь. В туалете я смыла с лица засохшую кровь и остатки странной жидкости. Что-то во мне говорит, что это было моим глазом. Однако я безразлично смотрела на уходящую в водосток алую воду. Горячей воды не было, повезло, что текла хотя бы холодная. Осмотрев себя, я пришла к выводу, что не всё так плохо. Да, дыра вместо глаза и несколько царапин порят всё, но в целом жить можно, если так можно сказать.

— Истинный путь тот, который мы проложили сами. Я смогу, я со всем справлюсь. — Голос слегка хрипел, да и звучал чуть ниже, возможно мне повредили связки, ведь шея самая пострадавшая часть. Однако проведя про ранам, я снова ничего не почувствовала и, оторвав маленький кусочек от руки, безразлично откинула его.

Идей не было. Куда идти, что делать? Я не хочу умирать окончательно. Даже так, но я хочу существовать. Может мне повезёт, и я смогу увидеть, как человечество поднимется с земли. Однако куда идти сейчас? Библиотеки, школы, поликлиники? Искать людей? Нет. Я покачала головой. Надо развиваться, идти вперёд. Всё равно куда, главное идти. Возможно и мне повезёт. С этими мыслями я направилась прочь. Делать тут больше нечего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/42522/965882