Готовый перевод Попаданец в Гермиону / Мир Поттера: Глава 9

Глава 9

— Могу ли я предположить, что в этих странах имеются филиалы Гринготтса?

— Не совсем так. В этих странах могут быть как филиалы Гринготтса, так и другие волшебные банки, с которыми Гринготтс имеет партнерские отношения. К примеру, в Швейцарии банковским делом заведуют гномы, — Грызнак скривился. — При всех конфликтах, имеющих место в прошлом между нашими народами, гоблины поддерживают контакт с швейцарским банком гномов. Бизнес есть бизнес. Соответственно и швейцарские франки из кошелька вы сможете получить.

— Я могу получить список поддерживаемых валют? И, если можно, список филиалов Гринготтса по всему миру, с указанными адресами. Возможно, меня ждет путешествие. И я бы хотела иметь возможность прибегнуть к услугам вашего, без сомнений, достойнейшего банка.

— Четыре галеона, мисс, — проговорил гоблин, вновь открывая сейф и доставая две маленьких книжечки.

— Спишите с моего счета, — Гермиона подумала, что сейф у Грызнака бездонный и явно волшебный. Похоже, там было все, что ни спроси. Интересно, а если ей потребуется купить меч гоблинской работы, он в сейфе отыщется? Гермиона не удивилась бы.

Быстро полистав купленные брошюры, девочка поняла, что только ради них стоило посетить Гринготтс. Список валют интересовал Гермиону не очень сильно. А вот список филиалов… Все отделения, со всего мира. С подробным объяснением, как к ним добраться. Адреса каминов, координаты аппарации и, главное, путь из обычного мира. Гермиона открыла страницу с надписью Великобритания. Помимо всего прочего, Гермиона увидела схему, на которой был изображен путь, ведущий от Дырявого котла, по Косой аллее к порогу банка. И был указан маггловский адрес Дырявого котла, или скорее здания, где паб расположен.

Для Гермионы это было настоящее сокровище. Ведь где волшебный банк — там волшебный мир. Теперь девочка могла найти магические районы если не в любой точке планеты, то на очень значительной ее части. В той же Австралии, Гермионе теперь не придется прочесывать огромную страну в поисках магов. Достаточно просто пройти через небольшое сиднейское кафе, адрес которого указан в книжечке.

С трудом сохраняя на лице выражение легкой заинтересованности, Гермиона отдала книжечки отцу, который убрал их во внутренний карман.

— Мистер Грызнак, я хотела бы кое-что уточнить о пройденной проверке крови. Видите надпись — «Статус: Дитя магии». Что это значит?

— Ах, это. Дитя магии, новая кровь, обретенная. Термины меняются, суть остается той же. Это значит, что у вас не было никаких предков-волшебников, даже далеких. В вас проснулся волшебный дар по воле магии. Такое случается, хотя и довольно редко. Министерство называет таких волшебников магглорожденными.

— А вы считаете такое название неверным?

— Отчего же. Скорее неточным, обобщенным. У магглорожденного волшебника могут отыскаться в роду предки-волшебники, или, скажем, сквибы. Дар к магии может угаснуть, но пробудиться через несколько поколений. Но это не ваш случай. Будь у вас такие предки, это было бы отображено на пергаменте.

— Это хорошо или плохо?

— У монеты всегда две стороны, — усмехнулся гоблин, — С одной стороны, будь вы потомком какого-нибудь угасшего волшебного рода, то смогли бы претендовать на наследство, если оно есть. С другой стороны — именно такие волшебники как вы в старину могли основать новый род. Сейчас, впрочем, об этом мало кто помнит. Но, скажем, ваше вхождение в семью волшебников через брак — принесет этой семье пользу. Новая кровь смывает многие родовые проклятья и идет на пользу потомству.

Дэниел поморщился, по его мнению с семилетней девочкой рано обсуждать подобные вопросы. Но, посмотрев на невозмутимую Гермиону, решил промолчать.

— Родовые проклятья? Такие бывают?

— Конечно, мисс. Не такая уж редкость в чистокровных семьях. Передаются по наследству. Некоторые из них снимаются определенными ритуалами, зельями. Некоторые так просто снять не удается, но можно ослабить. К примеру, вливанием в семью новой крови.

— Что значит «чистокровные семьи»?

— Мисс Грейнджер, что вы знаете о принятых у магов статусах крови?

— Ничего, — пожала плечами Гермиона. Она, конечно, лукавила. Но стоило проверить знания из книг. Да и было бы странно, если б она разбиралась в таких вопросах.

— Это просто. Чистокровными считаются волшебники не менее чем в третьем поколении по любой линии. Если по материнской, по отцовской или по обеим линиям это требование не выполняется — волшебник считается полукровкой. У кого родители магглы — тот магглорожденный. Это, в целом, все.

Дэниелу услышанное не нравилось. От самой идеи того, что есть чистокровные, а есть все остальные, явственно попахивало дискриминацией. А Дэниел не хотел, чтобы его дочерью пренебрегали из-за происхождения.

— В целом, понятно. А какие есть частности? — Гермиона явно хотела узнать что-то новое.

— О, мисс. Частностей всегда много. Есть чистокровные семьи, ведущие свой род от времен Мерлина. Или заявляющие об этом. Есть просто чистокровные семейства. Бывают полукровки — наследники древних чистокровных родов. Есть предатели крови, наконец.

— Предатели крови? — Гермионе резанул ухо знакомый термин. — Что это значит?

— Как уже говорил, мисс Грейнджер, существуют родовые проклятья. Предатели крови — тоже проклятый род. Как правило, родовые проклятья появляются в результате злонамеренных действий врагов рода или из-за ошибок в проведении некоторых ритуалов членами рода. Такие проклятья можно снять или обойти, по крайней мере, теоретически. С предателями крови ситуация другая. Их проклинает сама магия за грубое и умышленное нарушение ее законов. Очиститься от такого проклятия гораздо сложнее, если вообще возможно.

— И много таких предателей крови?

— Не очень, мисс, не очень.

Как про себя отметила Гермиона, о широко известном семействе Уизли не было сказано ни слова. В принципе, как бы ни хотелось узнать подробности, уточнять Гермиона не стала. Да Грызнак бы и не ответил. Гоблины не обсуждают своих клиентов. Это внушало надежду на то, что и Гермиону гоблины с посторонними обсуждать не будут.

— Вы говорите о магии как о разумной сущности? Разве это так?

Гоблин задумался, но через некоторое время продолжил:

— На этот вопрос я не могу вам ответить однозначно. Среди волшебников бытует много противоречивых мнений на данный счет. Ни одно из них не является доказанным или бесспорным. Так что вы вольны считать так, как вам угодно.

— А среди гоблинов?

— А мнение гоблинов, юная мисс, касается только гоблинов, — ухмыльнулся Грызнак, — Могу лишь сказать, что гоблины, вейлы, дриады, драконы и прочие волшебные существа и создания гораздо ближе к магии, чем волшебники. Для нас магия — сама жизнь. Это наша суть. Волшебник может потерять магию, но жить дальше. Для нас потеря магии означает смерть.

Взглянув на водяные часы, стоящие на столе гоблина, Гермиона отметила, что оплаченное время консультации истекает. В принципе, основные моменты она прояснила. И узнала даже больше, чем рассчитывала. Осталось задать еще пару вопросов:

— Уважаемый Грызнак, я правильно понимаю, что статусы крови, о которых мы так много говорили, имеют большое значение в магическом обществе?

— В целом да, мисс, волшебники придают им большое значение.

Спросить или нет? Гермиона поколебалась несколько мгновений, но решилась. Чего уж там теперь. Гоблин был явно не дурак и явно догадался о ее планах:

— Такая ситуация характерна для всего магического мира? Или же конкретно для Магической Британии?

Гоблин помялся, но ответил:

— Как вы понимаете, мисс Грейнджер, я не могу знать о нравах волшебников по всему миру. Гоблины во внутренние дела волшебников не вмешиваются.

— Но какой-то информацией вы владеете? По крайней мере, по странам, где есть филиалы Банка?

— Крайне поверхностной, — проговорил наконец гоблин. - Я все же сотрудник британского отделения. Могу сказать, что на континенте ситуация разнится от страны к стране. В Индии сложная система статусов со своими тонкостями. Как обстоят дела на территории Советского Союза — ничего сказать не могу. Очень закрытое общество и гоблины там дел не ведут. Про дальневосточные страны мне тоже мало что известно. В Австралии и Северной Америке, насколько я знаю, на статусы крови обращают гораздо меньше внимания. Что неудивительно, фактически, там государства, что маггловские, что магические, возникли лишь пару-тройку веков назад. Южная Америка — гремучая смесь. Африка — бурлящий котел. Надеюсь, я смог вам чем-то помочь.

- Да, благодарю вас, уважаемый Грызнак. Но… Вы так много говорили о различных родовых проклятьях. Почему тогда волшебники так превозносят чистокровность, если она несет столько проблем?

Гоблин ухмыльнулся:

— Мисс Грейнджер, лучше бы вам спросить об этом у волшебников. Без сомнения, кто-нибудь будет рад вас просветить. Одна из причин — кроме минусов есть плюсы. Во многих чистокровных семьях из поколения в поколение передаются способности и склонности к определенным направлениям магии.

— То есть у меня особых склонностей нет по определению, - протянула Гермиона.

Гоблин пожал плечами:

— Вы — чистый лист, юная мисс. Вы пишете себя сами. Какую грань таланта развивать — решать вам, — Грызнак взглянул на часы. — Что ж, наше время подходит к концу. Если, конечно, Вы не желаете оплатить еще час консультации.

Гермиона и Дэниел поднялись со стульев.

— Пожалуй, мне стоит обдумать полученную информацию. Если у меня появятся дополнительные вопросы — я непременно обращусь за новой консультацией.

— Если надумаете — попросите распорядителя позвать меня. С вами интересно иметь дело, юная мисс.

— Обязательно, мистер Грызнак. Благодарю за содержательную беседу, — раскланялась Гермиона. — Ах, да. Удовлетворите мое любопытство — из чего сделаны галеоны?

Улыбка Грызнака стала еще шире:

— А ответ, что они золотые, вас не устраивает?

Гермиона достала галеон и повертела в руках:

— Сколько он весит? Треть унции? Четверть? Такое количество золота не может стоить пять фунтов. Или я только что открыла способ стать миллиардером, — улыбнулась девочка.

— Это сплав, мисс Грейнджер, — гоблин откровенно смеялся. — Состав сплава является тайной народа гоблинов.

Гермиона еще раз поклонилась и вышла из кабинета вместе с отцом. Она едва удерживалась от фейспалма. Волшебники что, совсем идиоты? Мало того, что отдали гоблинам всю банковскую систему, так еще и подарили им монополию на эмиссию валюты. Кто там вообще кого победил, в тех гоблинских восстаниях?

http://tl.rulate.ru/book/42242/982990