Готовый перевод Попаданец в Гермиону / Мир Поттера: Глава 8

Глава 8

— Мисс Грейнджер, вы ожидали увидеть что-то другое? — вывел Гермиону из задумчивости голос гоблина.

— Нет, что вы. Я этого и ожидала. Просто хотела убедиться, чтобы раз и навсегда закрыть этот вопрос.

— Что ж, вы убедились. Что вас еще интересует?

— Вы ответите на любые вопросы?

— На любые, ответы на которые мне известны, и которые не касаются тайн Гринготтса и народа гоблинов. Вы платите за консультацию. Я консультирую. Ответы на какие вопросы вы хотите услышать за свои деньги — решать вам.

— Хорошо. Если я заведу сейф в Гринготтсе, об этом не узнают в Министерстве? Как вы понимаете, мне нет одиннадцати лет и про мир магии мне, в принципе, знать не положено.

— Гоблины не информируют министерство об открытии счетов нашими клиентами. Откуда Вы узнали о волшебном мире до поездки в Хогвартс — нас не интересует. Следить за соблюдением статута секретности не наша задача. Могу добавить, что случаи, подобные Вашему, уже бывали в прошлом.

— Ваши рекомендации?

— Если вас заботит секретность, то откройте анонимный счет. Это вам обойдется немного дороже, в сотню галеонов в год. Но ваше имя нигде упоминаться не будет. Счет будет доступен любому предъявителю ключа.

— А какова стоимость ведения самого обычного счета?

— Двадцать галеонов, — зубастая ухмылка гоблина немного пугала.

— Есть ли возможность снимать и пополнять счет, не посещая хранилище лично?

— Существуют специальные кошельки. С его помощью вы сможете достать любую сумму со своего счета. Галеоны, помещенные в кошелек, автоматически появятся в вашем хранилище. Текущее состояние счета будет написано на кошельке.

— Как быть с маггловской валютой?

— Автоматически пересчитается в галеоны и зачислится на счет. В обратном направлении — по тому же принципу.

— И по какому курсу будут осуществляться эти операции?

— А вы необычный клиент, мисс Грейнджер. Нечасто встретишь в волшебниках столь юного возраста такое внимание к финансовым вопросам, — улыбка гоблина стала еще более зубастой. — При помещении фунтов в кошелек, они переведутся в галеоны по курсу, на двадцать процентов меньшему, чем курс в кассе банка. При изъятии фунтов — курс будет на двадцать процентов выше обычного.

Гермиона усмехнулась. В деловой хватке гоблинов она не сомневалась. В принципе, они ей даже нравились. Они не обманывали. Просто нужно было задавать правильные вопросы.

— Что с другими валютами? Скажем, если мне будут нужны франки или доллары?

— Принцип тот же. Но Вам потребуется мультивалютный кошелек. Касательно курсов обмена — зависит от ситуации на рынке. Список валют, с которыми работает банк Гринготтс, будет вам предоставлен.

— И какова стоимость такого мультивалютного кошелька, привязанного к анонимному счету?

— Пятьдесят галеонов.

— Единоразово? Или ежегодно?

— Единоразово, — ответил гоблин. — Мы не обираем своих клиентов.

Гермиона подумала, что им и незачем обирать. С такими-то расценками. Впрочем, девочка была уверена, что на разницах курсов гоблины со среднего клиента получат за год куда больше жалких пятидесяти галеонов.

Гермиона посмотрела на отца, вопросительно выгнув бровь. Тот кивнул.

— Я хотела бы открыть анонимный счет. И получить для него мультивалютный кошелек. Деньги за услуги я отдам наличными. Также на открытый счет я хочу поместить полторы тысячи галеонов, — Гермиона рассудила, что не стоит класть на счет все полученные при обмене фунтов деньги. Сто девяносто галеонов в простом кошельке, которым может пользоваться и ее отец, не помешают.

Гоблин достал из своего сейфа еще один пергамент и протянул его девочке. Это был стандартный договор о предоставлении ячейки номер 2431. Все соответствовало рассказу Грызнака. О чем он умолчал, так это о том, что если на конец года в хранилище будет хоть на кнат меньше, чем сто галеонов, то счет закрывается, а деньги отходят Гринготтсу. Пожав плечами, Гермиона протянула договор отцу. Тот прочитал его и согласно кивнул.

— Как мне подтвердить договор? Если мы договорились — без имен?

— Потребуется три капли вашей крови. Одна на договор, одна на ключ, одна на кошелек. Кошельком не сможет воспользоваться никто, кроме вас. Но хранилище будет доступно любому, предъявившему ключ.

Проделав необходимые процедуры, Гермиона забрала свой экземпляр договора, вычурный стальной ключ и небольшой коричневый кошелек прямоугольной формы и с металлической застежкой. Открыв кошелек, девочка увидела на внутренней стороне цифры 1500. Гермиона закрыла кошелек, подумала «один галеон и два сикля», после чего открыла кошелек. Он был пуст. Гермиона усмехнулась, вновь закрыла кошелек и загадала один галеон. Открыв кошелек, девочка обнаружила искомый галеон и надпись 1499. Передав монету отцу, она попросила у него 10 фунтов. Гермиона положила банкноты в кошелек, закрыла его, и снова открыла через несколько секунд. Кошелек был пуст, а надпись вновь сменилась на 1500. Гермиона усмехнулась еще шире. С суммами меньше галеона гоблины явно не заморачивались, недрогнувшей рукой списывая их в свою пользу. Короче, кнатов и сиклей в своем хранилище ей не видать.

Грызнак с довольным видом наблюдал за манипуляциями новоявленной клиентки:

— Мисс Грейнджер, вы во всем разобрались? Работа кошелька вас устраивает?

— Да, уважаемый Грызнак. Мне все понятно. Мелочь буду держать в карманах.

Гоблин улыбнулся. Он понимал, что едва ли кто-то озаботится тем, чтобы точно высчитывать меняющиеся курсы валют при каждом открытии кошелька. А значит, какие-то средства всегда будут оседать на счетах банка. Заметно, что клиентка тоже это поняла. Но оценила данный нюанс по достоинству и не стала возмущаться. Девочка явно была умна не по годам. Далеко пойдет.

— Чем еще я могу вам помочь, мисс Грейнджер? Вы оплатили часовую консультацию, и у нас еще осталась половина этого срока.

— Уважаемый Грызнак, этот кошелек работает только на территории Британии? Или и в других странах мира?

— Это же мультивалютный кошелек, мисс. Соответственно, он работает во всех странах, в которых ходят поддерживаемые валюты.

http://tl.rulate.ru/book/42242/982989