Готовый перевод RIN / Рин: Глава 19

На обширном поле, заполненном цветами во всех направлениях, стояло большое полое вишневое дерево.

- Хм… - Вдалеке звучала успокаивающая нежная мелодия.

Чарующие меланхоличные колокольчики громко звенели в ее ушах. Медленно распахнув темные длинные ресницы, Рин просыпается и узнает знакомое лицо. Лицо, которое снилось ей каждую ночь.

Ее мать.

- Мамочка? - Мягкий голос ребенка дрогнул.

Подняв глаза от груды цветов на коленях, красивая молодая женщина смотрит на страдальческое выражение лица своего ребенка.

- Что такое, маленькая Рин? - Смиренно прозвучал успокаивающий голос ее любимой матери. - Тебе приснился кошмар?

Сонно поднявшись с ошеломленным выражением лица, девочка качает своей маленькой прелестной головкой. Посмеиваясь над прелестью дочери, Аи нежно погладила ее растрепанные волосы.

- Не хочешь рассказать маме, что это было? - Аи заправила девочке за ухо длинную прядь волос.

Сжав свои блестящие губы в прямую линию, Рин мягко качает своей изящной головой, прежде чем нетерпеливо прыгнуть в объятия своей заботливой матери, давя цветы пиона, что оказались под ней.

- Айя, Рин, ты раздавила все невинные цветы, - удовлетворенно вздохнула Аи с беспомощной улыбкой.

- Прости, мамочка! - Нежно прошептала Рин на груди матери.

Тихонько хихикая, женщина вздыхает, прежде чем погладить нежную головку дочери.

- Все в порядке. Я все равно предпочитаю хризантемы.

Осторожно подняв свои большие молочно-изумрудные глаза на прекрасное лицо матери, Рин с любопытством выгибает озадаченную бровь.

- А мама не любит пионы?

- Эн, они мне нравятся. Пион может олицетворять восхитительную красоту, и только его цветение может привлечь всех людей в столицу, - на лице грациозной женщины появляется печальная отстраненная улыбка. - Однако только хризантема олицетворяет силу, благородство и элегантность. Тех, кто отказываются быть загрязненными обществом.

Глаза женщины вспыхивают с намеком на одиночество и еще одно неизвестное чувство, которое Рин не могла понять.

Услышав слова матери, произнесенные с оттенком грусти, девочка нахмурила брови.

Спрыгнув с колен матери, Рин хватает пионы на коленях матери своими маленькими пухлыми руками и швыряет их в широкое поле цветов, попутно растоптав несколько.

- Ну вот, теперь мамочке незачем их видеть! - Произносит Рин, гордо уперев кулаки в бедра.

Быстро моргая глазами, Аи разражается приступом смеха, ее тонкая белоснежная рука прикрывает розовые губы.

- Эн, Спасибо тебе, Рин, - она вытирает слезы с миндалевидных глаз. - Но тебе не нужно было этого делать. В конце концов, это всего лишь невинные цветы.

- Ну-у! - Рин неодобрительно качает головой. - Если они заставляют маму грустить, то Рин не возражает уничтожить еще больше! А пока что Рин ненавидит пионы!

Аи, опять начинает хихикать над наглыми словами любимой дочери.

Рин, напротив, смотрит на свою смеющуюся мать с "чувством обиды".

- Иди сюда, маленькая Рин, - улыбнулась мать.

Скрестив свои маленькие руки поверх развевающегося платья, Рин сдается и прыгает к матери.

- А ты знаешь, почему мама любит хризантемы? - Аи тихо заговорила, сжимая маленькие ручки своей драгоценной дочери.

С удивлением глядя в спокойные изумрудные глаза своей очаровательной матери, Рин мягко качает головой.

Маленькая любящая улыбка появляется на блестящих розовых губах Аи, ее прекрасные глаза поднимаются вверх.

- Потому что они напоминают мне мою маленькую Рин.

Постепенно осмысливая ее слова, круглые щеки Рин заливаются румянцем - видимые кончики ее изящных ушей краснеют.

- Мамочка, ты несправедлива! - Она скулит, пряча лицо в светло-голубой мамин ханфу.

- Хе-хе, в любви и на войне все честно, Рин! - Ай радостно рассмеялась, гордо поглаживая волосы дочери.

«Когда он гремит зимой,

Когда летом идет снег

Когда небо и земля смешиваются,

До тех пор я не расстанусь с тобой.»

http://tl.rulate.ru/book/42035/1121659