Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 47.2

 Вскоре подключились и блогеры. На одном из YouTube каналов вышел ролик, в котором блогер заявил следующее:

— Ли Со Джун прекрасно справился с возложенными на него ожиданиями. Мало того, что у него на подходе съемки в сиквеле Shadowman, так с ним еще и корейский фильм ужасов выходит! С трепетом буду продолжать следить за его актерской карьерой.

Комментарий 1: [Все-таки я сомневаюсь, что он прославится в ближайшее время.]

Комментарий 2: [Со Джун уже снискал свою славу. И не только в Корее, но и в Америке.]

В начале августа, как и было обещано, на экраны кинотеатров вышел фильм «Дьявол». И Пак Сун Вон вновь пришел на премьеру одним из первых.

— Я абсолютно уверен, что там будет Со Джун! — вновь пролистывая брошюру, заявил он.

Несмотря на всю шумиху, об участии Ли Со Джуна в картине так и не было объявлено. Все, что было известно зрителям — это силуэт мальчика, скрытый тенью и какой-то загадочный колокольчик.

— Первый сеанс фильма Дьявол скоро начнется, прошу всех купивших билеты пройти в девятый зал! — объявил работник кинотеатра.

Пак Сун Вон занял свое место и принялся ждать начала показа. Вскоре экран погас, и появилось название фильма, обнесенное языками пламени.

***

Су Хек, работающий в антикварном магазине, получил старую шкатулку. Он собирался ее отреставрировать и выставить на продажу, но это была большая ошибка. Стоило Су Хеку ее открыть, как злой дух, что вырвался из нее, занял его тело. Взяв над ним контроль, демон разрушил антикварный магазин и спалил его дотла.

Су Хек пытался всеми силами избавиться от демона, но все оказалось безуспешно. И все, кто пытался ему помочь, умирали страшной смертью.

Священник церкви, который еле уцелел во время проведения экзорцизма, сообщил ему, что в далекой деревне в горах живет шаман, способный ему помочь. Схватившись за свой шанс, Су Хек отправился в путь. Следуя по адресу, что ему указал священник, он прибыл к порогу дома шамана, который оказался еще совсем ребенком.

Шаман, одетый в традиционный корейский халат, с безразличным выражением лица закрыл перед Су Хеком дверь, отказываясь иметь с ним дело. Но дедушка мальчика убедил его впустить нуждающегося в помощи.

Старик рассказал Су Хеку, что родители шамана были убиты злым духом. В тот же день в тело мальчика вселился Бог. С тех пор старик заботился о мальчике-шамане, пускай и не был ему родным человеком. Мальчик был одного возраста с племянником Су Хека, но в отличие от него напоминал скорее живую безмоциональную куклу.

— Злой дух, убивший его родителей, до сих пор жаждет его найти, — добавил старик.

Су Хек встревоженно оглядел мальчишку, безмолвно стоящего у дерева.

«Что, если демон, живущий во мне, и есть тот самый дух, что хочет смерти мальчика?»

Су Хек не мог позволить шаману стать очередной жертвой демона. Мужчина попытался сбежать из деревни, но злой дух снова взял над ним контроль.

Поздно ночью демон ворвался в дом к шаману, но мальчишка только этого и ждал. На небе засияла Луна, купавшаяся в страшных криках. Шаман дал демону отпор и отомстил за своих родителей.

Придя в себя, Су Хек увидел, что лежит на кровати, а рядом с ним стоит дедушка шамана. Оказалось, что Су Хек пролежал без сознания целую неделю.

— Наконец-то ты очнулся… — улыбнулся ему старик.

— С мальчиком все в порядке? — обеспокоенно спросил Су Хек, поднявшись с кровати.

— Да, с ним все хорошо. Пойдем, он как раз должен был уже вернуться.

Проследовав за стариком во двор, Су Хек увидел у ворот дома мальчика с ранцем, одетого в желтую детсадовскую форму.

— Здравствуй, Су Хек, — поклонился ему шаман.

Мужчина недоуменно посмотрел на старика.

— Бог, что жил в его теле, отдал все силы на то, чтобы избавить мир от злого духа. Хоть это и было тяжкой ношей, мы все же благодарны Богу. Теперь можно жить спокойной жизнью, как все люди, — улыбнулся старик. — Вот, даже в детский сад теперь ходим.

— Вы все это сделали ради меня? — со слезами на глазах произнес Су Хек.

— Мы тоже тебе благодарны, Су Хек, — взял его за руку шаман. — Больше я не буду плакать по ночам, думая, что где-то в этом мире ходит злой дух, что убил моих родителей.

Мужчина опустился на колени и, взглянув мальчику прямо в глаза, спросил:

— Могу я узнать твое имя?

Шаман радостно улыбнулся, и экран погрузился в темноту...

***

[Название темы: Как же я доволен новым фильмом.

Автор: Злой_дух.

Честно говоря, сначала я даже не признал Ли Со Джуна в роли шамана. Это совсем другое амплуа, чем в Shadowman. Ли Чжи Сок, конечно, сыграл потрясающе, но Ли Со Джун просто превзошел себя!

У мальчика такой пронзающий взгляд, что у меня мурашки по коже бегали. Он как будто смотрел мне прямо в душу. Ли Со Джун прекрасно вжился в роль шамана, в котором живет Бог.

Настроение фильма координально поменялось, когда появился Ли Со Джун. В самую лучшую сторону!

А какое финальное сражение! На спецэффекты не поскупились и, главное, никакого CGI, как во всех современных фильмах. Все вытянули режиссурой. Жду не дождусь выхода в цифре, чтобы нарезать некоторые моменты на gif’ки.

Кстати, очень классно, что после премьеры фильма в сеть начали выкладывать кадры со съемок. Было очень интересно посмотреть на то, как Со Джун готовится ко съемкам и раздает автографы.] 

http://tl.rulate.ru/book/42007/2443233