Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 43.2

Вдруг в сторону Ли Чжи Сока странным бликом устремился золотистый сгусток. Пускай и удивившись, но актер из своей роли не вышел. Ли Чжи Сок принялся кататься по земле, словно внутри него действительно бушевало пламя. Сгусток энергии, что пустил в него Со Джун, был видел только Ли Чжи Соку.

Другие члены съемочной команды посчитали это импровизацией. Опасения по поводу того, что актеру будет сложно представлять, как внутри него сражается за свою жизнь демон, в миг улетучились.

— Я чувствую, как моя душа снова обретает свободу! —  произнес свои строки Ли Чжи Сок и рухнул на землю.

Вслед за ним упал и Со Джун.

«Ну, вроде бы получилось. Магия колокольного гоблина не подвела».

— Снято! — громко выкрикнул Чхве Дэ Ман! — Великолепно!

Актеры поднялись с земли и погрузились в аплодисменты.

— Вот это игра!

— Да, не терпится уже уйти на перерыв и обсудить с остальными.

— Я еще никогда не видел такой потрясной актерской игры!

Продолжая отряхиваться от грязи, Со Джун и Ли Чжи Сок уселись возле мониторов.

— Что ж, давайте смотреть, что получилось, — потер ладони Чхве Дэ Ман. — Правда, реплики Бога и злого духа вам придется опять проговаривать про себя.

Некоторая часть отснятого материала смотрелась нелепо, потому что актеры просто молча стояли на месте. Микрофон не должен был запечетлять реплики Бога и демона, звучавшие в голове персонажей, которые проговаривал помощник. Их должны были добавить на монтаже.

Ли Чжи Сок пытался высмотреть на мониторе сгусток света, что он увидел, но его словно и не было вовсе.

«Воображение, что ли, разыгралось?»

Закончив просмотр отснятой сцены, Ли Чжи Сок с улыбкой сказал:

— Вроде и переснимать не надо.

— Да, вы молодцы. С первого дубля, — похвалил актеров Чхве Дэ Ман. — Не терпится уже отправить все на монтаж.

— Ты отлично справился, Со Джун, — обратился к нему Ли Чжи Сок.

Глаза мальчика были прикрыты. Он был еще совсем ребенок, и съемки его очень утомили.

Ли Чжи Сок и Чхве Дэ Ман понимающе заулыбались.

— Со Джун, тебе уже пора спать, — похлопал его по плечу режиссер.

— Да все нормально… — протер глаза мальчик. — Нам еще сцены снимать…

— Мы никуда не торопимся. Можем и завтра доснять. Ты сегодня отлично поработал. Отдохни, ложись спать пораньше, — сказал ему Ли Чжи Сок.

— Ладно… — потянулся Со Джун. — Доброй вам ночи.

— И тебе!

Ким Хи Сон, сидевший позади Со Джуна, взял мальчика на руки и направился вместе с ним в гостевой дом. Оказавшись в объятиях дяди, ребенок быстро уснул.

Помощник режиссера объявил об окончании съемочного дня. Команда принялась расходится по домам.

— У меня до сих пор руки трясутся, — показал свои ладони режиссеру Ли Чжи Сок. — В какой-то момент мне даже начало казаться, что у меня внутри на самом деле вопит горящий демон.

Он притворялся спокойным и расслабленным, чтобы не волновать Со Джуна, но на самом деле его до сих пор трясло после сцены. Чхве Дэ Ман этому нисколько не удивился.

— Да, вы с ним играли на одном уровне, — сказал он.

— Тут я сомневаюсь. Мне кажется, что он играл даже лучше меня, — улыбнулся Ли Чжи Сок. — Давно у меня не было таких интересных съемок. Персонаж Су Хека словно стал моим вторым я. Верите или нет, но я чувствовал, что во мне действительно был демон, и… что я горел.

— Да, у меня тоже никогда не было таких съемок, — согласился Чхве Дэ Ман. — С нетерпением жду, когда мы уже выпустим фильм в прокат.

Мужчины довольно рассмеялись.

— Вам повезло. Вы будете первым, кто увидит готовый фильм, — сказал режиссеру Ли Чжи Сок. — Я вот пока что могу только гадать, как буду смотреться на экране.

— Кстати, я думаю, что стоит снять эту сцену еще раз, но уже с крупными планами.

— Еще раз? — переспросил Ли Чжи Сок.

«Мне будет сложнее вжиться в роль, если меня будут снимать крупным планом. Эта сцена такая выматывающая».

Чхве Дэ Ман рассмеялся над его опасениями.

— Не переживай. Если получится не так хорошо, я не буду включать в финальный монтаж крупный план.

— Постараюсь вас не разочаровать, — рассмеялся в ответ Ли Чжи Сок.

http://tl.rulate.ru/book/42007/2438507