Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 34.1

 Показ Shadowman заставил Со Джуна пролить слезы.

Ли Мин Джун и Со Ен Хе, сидевшие по бокам от мальчика, еле скрывая собственные эмоции, достали салфетки и вытерли лицо сына. Во вторую салфетку Со Джун как следует высморкался.

— Эх, Уильям… — продолжал сопеть мальчик.

— Ты чего так растрогался? Ты же сам его играл, — удивленно спросил Ли Мин Джун.

— Мне просто… так его жалко… — уткнувшись отцу в плечо, продолжал реветь мальчик.

Пускай количество маны, которое он использовал на [иллюзию грибной улыбки], было совсем небольшим, способность смогла оказать эффект даже на самого Со Джуна.

— Со Джун, смотри! — указала на экран Со Ен Хе. — Твое имя в титрах!

— Мое имя? — удивился мальчик.

Среди имен участников съемочной команды, актеров и авторов саундтрека проскользнуло имя Со Джуна, написанное крупным шрифтом. Пускай слезы и закрывали мальчику обзор, его он увидел отчетливо.

[СО ДЖУН ЛИ]

Со Джун не мог оторвать глаз от уползавшего с экрана имени.

***

В скором времени появились первые отзывы о фильмах Shadowman и Green Wing. Вторая кинокартина занимала лидирующую позицию. Во многих рецензиях оба фильма хвалили в равной мере. Зрители с предвкушением ждали продолжений.

На фанатском форуме Marine Production House появился интересный пост.

[Тема: Shadowman какой-то… странный.]

[Я собирался пойти на Green Wing, но, поскольку все билеты были распроданы, я попал на сеанс Shadowman. И к концу фильма я… расплакался. Это очень странно. Я не плачу, даже когда слезливые мелодрамы смотрю, какими бы грустными они ни были. Каким-то образом лицо мальчика, что пропал в червоточине в конце фильма, заставило меня пустить самый настоящий ручей из слез. Этот Shadowman точно Marine сняли? Вдруг я попал на другой фильм, просто с таким же названием.]

Шли дни, в интернете стали появляться новые отзывы. И все как один говорили о том, какой грустной и пробивающей на слезы оказалась концовка Shadowman.

Одним из самых обсуждаемых отзывов стал обзор популярного Youtube блогера. Изначально он выложил обзор фильма Green Wing, но видя, с каким ажиотажем обсуждают в сети Shadowman, решил сделать обзор и на него.

[Shadowman. Слезы даже после 15-го просмотра.]

— Всем привет! И вновь выкладываю вам очередной обзор! — вытирая слезы салфеткой, произнес блогер. — Уверен, он вам понравится, потому что я провел еще и небольшое исследование! Мы тут с ребятами подсчитали, и выяснилось, что каждый десятый зритель, что смотрел Shadowman, плакал под конец фильма. Я вот, для эксперимента, сходил на него целых пятнадцать раз! И что вы думаете?! Все, как и при первом просмотре! Ручей слез! Я не мог оторвать глаз от улыбающегося Уильяма! Так классно мальчик играет! И Мелисса, актриса, что играла его маму, тоже показала настоящий класс! Но все равно, тех эмоций, что мне подарил Уильям, я от ее перформанса не испытал...

В ролике появилось окно браузера, на котором красовалось имя Со Джуна Ли.

— Мне стало интересно, снимался ли паренек, что играл Уильяма, еще где-то. И угадайте, что я нашел! Оказывается, что мальчик — корейский актер! — продолжил блогер. — Я начал копать дальше, чтобы узнать, откуда он родом, и вдруг… моя сестра, большая фанатка группы Brown Black, увидев, неожиданно узнала его!

В ролике появилась диограмма, переставлявшая имя мальчика местами.

— Сестра назвала мальчика Ли Со Джуном, что в принципе то же что и Со Джун Ли, учитывая, что корейцы ставят фамилию вперед, — продолжил объяснять блогер.

В ролике появились две фотографии Со Джуна. На одной он держал в руках упаковку сухого молока с зацензуренным брендом, а на другой радостно смеялся в компании Brown Black.

— Взгляните! Он уже давно снимается в рекламе! Звезда Кореи со своим собственным шоу на Youtube!

Видеоролик в считанные часы выбрался в топы. Журналисты тут же подхватили эту горячую тему и принялись один за другим выпускать статьи.

[Ли Со Джун — самый молодой голливудский актер корейского происхождения!]

[Топовая новость этого года! Brown Black и голливудский актер Ли Со Джун оказались давними знакомыми!]

[Избранный молодой актер Marine Production House!]

[Правда ли, что все плачут во время просмотра Shadowman? Мистификация или горькая правда?]

Многие комментаторы наотрез отказывались верить в слезливость Shadowman.

Комментарий 1: [Вы все неженки! Как можно на супергеройском фильме слезы лить?]

Комментарий 2: [Ой, только не надо говорить, что ты сам не плакал!] 

http://tl.rulate.ru/book/42007/2387751