Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 32.1

— Это просто великолепно… — восхитился актерской игре Со Джуна оператор.

— Да, соглашусь, — довольно откинулся на спинку кресла Райан Уилл.

Джеймс Лэндон, оператор-постановщик, работал в команде Райана с самой первой короткометражки, которую тот срежиссировал. Как и его старший коллега, он уже было потерял надежду отснять сцену с Уильямом. Ни один из детей-актеров со своей задачей не справился.

«Это было поразительно. Лучшая сцена за весь фильм!»

Райан Уилл был вне себя от радости. Актерская игра Со Джуна даже заставила его пустить скупую мужскую слезу.

— А я думал, он расплачется как остальные дети или, по крайней мере, будет недовольно ворчать, что его посадили в песочницу. Но мальчик не оплошал и выдал просто гениальную актерскую игру.

Улыбка Со Джуна заставила сердца всех присутствующих на съемочной площадке пропустить удар.

— Даже и не представляю, в какой восторг придут зрители, — рассмеялся Райан Уилл.

Джеймс Лэндон согласно кивнул.

— Благодаря ему еще и Мелисса смогла так хорошо вжиться в роль. Как такое вообще мог провернуть пятилетний ребенок? — удивился он.

— Пять лет ему через пару месяцев будет. Так что можешь еще больше удивляться, — рассмеялся Райан Уилл.

***

Съемочная бригада, убиравшая реквизит с площадки, не переставала обсуждать недавно отснятую сцену.

— Все? Больше дублей не будет?

— А зачем? Мальчик отлично сыграл. Даже меня на слезу пробило.

— Актерская игра Мелиссы тоже была на высоте!

— Я видел фильмы с ней и раньше, но что-то не припомню, чтобы она настолько погружалась в роль.

— Да даже Райан с Джеймсом расплакались! Что уж говорить о Джонатане.

Джонатан Уилл был племянником Райана и набирался у своего дяди опыта, чтобы в будущем стать таким же успешным режиссером. А пока он планировал пустить накопленные знания в ход на кинофестивале для юниоров.

— Серьезно? Неужели Мелисса так пробила их на эмоции?

— Мелисса? Нет, мне кажется, это все Джун.

— Ну, он не настолько хорош, чтобы из самого босса слезу выдавить.

— Может быть. А может, мы просто чего-то не знаем.

Временная палатка, используемая в качестве комнаты ожидания для детей-актеров, имела довольно скудную звукоизоляцию. Со Джун, который в этот момент попивал за ее стенами апельсиновый сок, кивал в такт разговору съемочной бригады, доносившемуся снаружи.

Он вспомнил о тех, кто наблюдал за ним во время съемок. Суммарно их было около тридцати человек.

В полной мере [иллюзия грибной улыбки] подействовала лишь на Мелиссу, Райана, Джеймса и Джонатан. Способность не шла ни в какое сравнение со способностями мимика и, увы, не могла полноценно очаровать всю съемочную площадку.

***

Ли Мин Джуну пришлось ждать семейство после работы, что было для него очень непривычно. Во время вечернего застолья, за поеданием мясного карри с картофелем, что приготовил глава семейства, Со Ен Хе рассказала о случившемся во время съемок. Ли Мин Джуну было очень грустно от того, что он не смог застать первые шаги сына на большом экране.

— В общем, было весело! — закончила рассказ Со Ен Хе.

— Надо же. Ты молодец, Со Джун. Тебя даже сам режиссер похвалил! — обратился к сыну Ли Мин Джун.

— Да! Я старался!

Перед тем, как семейство отправилось домой, директор Райан зашел в палатку и, слегка погладив Со Джуна по голове, сказал ему емкое «молодец». В ответ малчик довольно рассмеялся.

— Как и обещала, я все записала на камеру. Так что нам будет что посмотреть за десертом, — добавила Со Ен Хе.

Подключив камеру к телевизору, семейство уселось на диван и принялось смотреть видео и фотографии за поеданием клубники.

На первом появившемся фото Со Джун и Райан Уилл пожимали друг другу руки. В сравнении с режиссером, Со Джун выглядел очень маленьким.

— Это режиссер, — объяснил отцу мальчик.

— Какой здоровый, — удивился Ли Мин Джун.

— Нара сказала, что он под два метра ростом, — добавила Со Ен Хе.

— Ничего себе, — еще больше удивился Ли Мин Джун. — Из него получился бы хороший спортсмен.

Следом шла фотография Со Джуна с Мелиссой и Бэрреном, переодетым в зеленый костюм, а за ними — видео сцены, в которой снимался мальчик.

— Ближе меня, к сожалению, не пустили, — прокомментировала Со Ен Хе. — Кстати, публиковать эти кадры мы не можем. По крайней мере, пока фильм не выйдет.

В сравнении с профессионально отснятым оператором материалом, с выверенными кадром и светом, видео, что записала Со Ен Хе, выглядело несколько сумбурно, однако даже так Ли Мин Джун смог проникнуться игрой актеров.

Со Джуну было немного странно видеть себя со стороны. Ему даже показалось, что это какой-то другой мальчик, а вовсе не он сам.

Увидев, как Мелисса падает на колени, а Со Джуна забирает какой-то зеленый мужчина, оставляя в песочнице один лишь ботинок, Ли Мин Джун восторженно захлопал.

— Какая хорошая актриса, — сказал он.

— Я тоже так считаю. Странно, что она только недавно сыскала свою славу, — согласилась Со Ен Хе.

— А как же я? — удивленный, что никто не хвалит его актерскую игру, возмутился Со Джун.

Видя, что их сын недовольно надул щеки, супруги тут же опомнились.

— Ты тоже отлично постарался, Со Джун!

— Да еще и с первого дубля справился! Молодец!

Получив желанную похвалу, Со Джун, довольно улыбнувшись, принялся уплетать спелую клубнику.

http://tl.rulate.ru/book/42007/2373896