Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 31.2

Решив довериться умному не по годам Со Джуну, Бэррен принялся объяснять, попутно подбирая не такие мудренные слова:

— Вжиться в роль — значит прочувствовать на себе то, что испытывает персонаж, а не просто сыграть сцену. Например, Мелисса во время съемок отбрасывает свое я и перевоплощается в маму Уильяма.

— Вот, значит, как… — глубоко задумался Со Джун.

«Значит, я вжился в роль Уильяма...»

Со Джун прекрасно знал, что все вокруг было не по-настоящему, и что ни в какую червоточину его не затягивало, и это был всего лишь переодетый в специальный костюм Бэррен, однако чувство холода и пустоты мальчику удалось прочувствовать, словно они были наяву.

— Не все актеры умеют вживаться в роль. Это то еще мастерство, но мастерство опасное. Может случиться так, что актер не сможет выйти из своего образа, как, например, Мелисса… — объяснил Бэррен.

— Выйти из образа? А это как?

— Мелисса все еще чувствует себя на месте матери Уильяма. Ей нужно отринуть от себя все те чувства, которые она на себя переняла, и снова стать прежней Мелиссой, — добавил Бэррен.

«Так вот, значит, что я почувствовал...»

Когда Со Джун услышал «снято», к нему снова вернулось его прежнее я.

— А как актеры вживаются в роль?

На вопрос Со Джуна Бэррен неловко кашлянул и сказал серьезным тоном, что было на него совсем не похоже:

— Основа всего актерского мастерства — это уметь переживать историю вместе со своим персонажем и...

— И проходить весь путь его развития, — закончил за Бэррена Со Джун.

— Что? Откуда ты...

— Это Сварлин Ан сказал.

Шея и лицо Бэррена покраснели от удивления.

— Откуда ты про него знаешь?

— По телевизору видел.

— Ничего себе! — застенчиво рассмеялся Бэррен. — Я его большой поклонник, знаешь ли.

— А он — мой любимый актер, — засмеялся в ответ Со Джун.

Осознание пришло мгновенно. Отмахнувшись от руки Бэррен, Со Джун закрыл ладонями рот.

«Черт! Только бы способность не активировалась!»

К счастью, все обошлось.

— Ты в порядке, Джун? — озадаченный странным поведением мальчика, спросил Бэррен.

— Да, все в порядке, — пробубнил он.

— Точно?

— Точно!

Со Джун так резко закрыл рот, что даже немного шлепнул себя по губе. Лицо сводило в легкой судороге.

«Нужно срочно погрузиться в чертоги и избавиться от этой способности».

***

— Начали! — громко крикнул Райан.

На главном экране монитора появилась плотно закрытая дверь. На другом экране показывался Со Джун, сидевший в песочнице.

Дверь открылась, и в кадре появилась Мелисса. В ее глазах виднелось отчаяние. Новости о нападение пришельцев повергли ее в ужас. Она очень боялась за своего сына. Она должна была его спасти.

Кроме беспокойного взгляда виднелась и усталось от затянутых съемок. Райан прекрасно это видел и даже хотел было крикнуть «стоп», но все же решил дать Со Джуну шанс. Отдых нужен был всем, съемочная команда страдала весь день, но не воспользоваться последним шансом было нельзя.

«К черту! Если уж и этот паренек сцену завалит, то просто ее вырежем!»

— Уильям! — раздался крик Мелиссы.

Мальчик посмотрел в сторону матери и, широко ей улыбнувшись, протянул руку.

[Иллюзия грибной улыбки] активировалась.

Съмочная площадка погрузилась в тишину. Все были заворожены чарами Со Джуна. Улыбающееся лицо мальчика словно застыло на экране монитора. Райан Уилл и оператор Джеймс Лэндон, затавив дыхание, не могли оторвать от него глаз. Джонатан стоял, разинув рот.

Улыбка мальчика заставила сердца всех окружающих задрожать. Грудь была словно переполнена эмоциями. Было невыносимо осознавать, что ребенок скоро исчезнет в червоточине.

— Уильям! — закричала Мелисса, увидевшая червоточину.

«Мой дорогой Уильям!»

В горле Мелиссы словно образовался жгучий ком. Уильям исчез в червоточине. И с его лица до самого конца не сходила улыбка.

Все, что осталось от Уильяма — это маленький детский ботиночек.

Охваченная эмоциями, Мелисса упала на колени. Она не могла оторвать глаз от песочницы, в которой так беззаботно играл ее сын. Слезы лились из глаз ручьем.

Первым, кто пришел в себя, оказался Райан Уилл.

— Отлично! Снято! — закричал во весь голос он, заставив всех остальных вернуть самообладание.

К Мелиссе побежали коллеги. Райан Уилл и оператор Джеймс принялись тайком вытирать свои слезы вместе с Мелиссой. Джонатан, в свою очередь, отошел в угол, чтобы никто не видел, как он плачет.

Пока съемочная команда занималась переоборудованием площадки, Райан Уилл, снова встал за мониторы и принялся пересматривать отснятый материал.

http://tl.rulate.ru/book/42007/2330830