Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 24.1

Со Ен Хе сидела в гостиной и смотрела Youtube, который Ли Мин Джун подключил на их смарт-телевизор. На канале Со Джуна появился трейлер нового эпизода его шоу.

— Это же последняя серия, да? — кормя сына, спросил супругу Ли Мин Джун.

— Вроде как, — ответила Со Ен Хе. — Наверное, все самое веселое под конец оставили.

Прошел уже месяц с тех пор, как закончились съемки, хотя всем и казалось, будто это было вчера. Рождественская елка, что Brown Black поставили в гостиной, не переставала об этом напоминать.

Со Ен Чан не постеснялся вставить в шоу видео, где Со Джун произносит свои первые слова. Со Ен Хе и Ли Мин Джун успели снять кучу таких кадров после окончания съемок шоу. Весь материал, которым они радушно поделились с Со Ен Чаном, бережно хранился на жестких дисках и в облачных сервисах.

— Ну что, Со Джун, будем последнюю серию смотрить? — спросил его отец.

Но Со Джун не издал ни звука. Он не переставал рассматривать свои руки, которые за месяц успели заметно вырасти. Символы на ладонях, что видел только он, стали более темными и размытыми.

Brown Black не переставали названивать Со Джуну, когда у них было время. За период съемок они очень сблизились с мальчиком и стали ему практически братьями.

— Мы отправляем тебе свои автографы, Со Джун. Дорожи ими. В мире только два человека, у которых они есть, — обратился к мальчику с экрана Пак Со Джин.

— Два человека? — удивился Ли Мин Джун. — Интересно, кто второй.

— Даже и не знаю. В шоу этого не показывали, — задумалась Со Ен Хе.

Кадры с детской площадки и колыбельные, что Brown Black пели Со Джуну перед сном, не были включены в шоу.

«Наверное, какой-то особый ролик готовят…» — подумал Со Джун.

В последней серии Со Ен Чан дополнительно отснял кадры, в которых Brown Black якобы заблаговременно пишут письма, что они поместили в шар под елкой. Не смотря на то, что Ли Мин Джун их уже прочитал своему сыну, Со Джуну намного больше понравилось слышать, как их озвучивал по телевизору сам коллектив.

По окончанию последней серии шоу Со Ен Хе выключила телевизор и сразу же взяла телефон, чтобы проверить статистику просмотров.

— Что-то не так много просмотров... У трейлера — и то намного больше… — расстроенно произнесла она. — Ну ладно, главное, чтобы брат Чан остался доволен.

На канале [JUN] было уже больше пяти миллионов подписчиков, что в разы больше, чем на канале, где публиковали серии шоу.

— Эх, вот бы им хотя бы половину подписчиков Со Джуна, просмотров было бы намного больше... Жалко ребят, так стараются, а еще не дебютировали. Даже фан-клуб не завести… — не переставал жаловаться сестре по телефону Со Ен Чан.

В последнем эпизоде шоу было небольшое сообщение от Brown Black.

[Дорогие зрители!

Надеюсь, вам понравилось смотреть, как мы проводим два дня в компании Со Джуна.

Завтра в 18:00 состоится наше дебютное выступление в «The Music Show» на WNET.

Если у вас найдется время, будем рады представить вам наше выступление.

Мы хотим стать идолами, которые помогут пробудить в ваших сердцах глубокие чувства.

С нетерпением ждем вас на музыкальном шоу, Brown Black!]

***

В конце декабря Brown Black собрались на репетиции перед музыкальным шоу на WNET.

Продюсер шоу Ли Сан Чхон наблюдал за их репетицией прямо со сцены.

— Песня классная, правда, ребята заметно нервничают. Но оно и понятно, — это все-таки их дебют, — принеся начальнику кофе, прокомментировал Ким Мин Хек.

Ким Мин Хек еще был студентом, и на работу его взяли по большей части из-за того, что он умел готовить потрясный кофе. Для Ли Сан Чхона это было значимым качеством его подчиненного. Если бы Ким Мин Хек знал, что его должность держится лишь на его мастерстве баристы, он стал бы куда более усердно подходить к своей работе.

— У них в коллективе иностранец. Богатенький сынок из Лос-Анджелеса, — отпив кофе, сказал Ли Сан Чхон.

— Не удивительно, что он подался в шоу-бизнес. В богатых семьях всегда так.

— Да, но богатых детишек обычно в актеры отдают или бизнес на них переписывают. Ты же в курсе про King’s Market? Они как раз из Лос-Анджелеса. Говорят, сын их владельца тоже туда же…

П.п.: King’s Market — (досл.) королевский рынок.

King’s Market была одной из трех крупнейших торговых площадок Америки. Один из ее главных филиалов находился в Корее, потому что основным продуктом экспорта была корейская продукция: от одежды, до продуктов питания.

— И как, интересно, они еще филиал у нас не закрыли, с таким-то ассортиментом? — снова отпив кофе, задался вопросом Ли Сан Чхон.

— А почему вы дали им место на шоу? — поинтересовался Ким Мин Хек. — У них же даже фанатов еще нет. Лучше бы пригласили кого-нибудь известного...

Поставив кофе на стол, Ли Сан Чхон дал своему помощнику подзатыльник, проворчав:

— Поговори мне еще!

— Простите-простите! Я просто пошутил! — держась за затылок, принялся извиняться Ким Мин Хек.

— Но раз уж ты поднял эту тему, — я планирую проводить шоу за рубежом.

— За рубежом? Хотите устроить в Америке k-pop бум? А где именно, если не секрет?

— Там, где много корейской публики. Например… в Лос-Анджелесе, — протянул Ли Сан Чхон.

Спустя какое-то время до Ким Мин Хека дошло, на что намекал его начальник.

— Так значит… Вы хотите, чтобы King’s Market...

— Стал нашим спонсором, — продолжил за него Ли Сан Чхон. — Нужно только продемонстрировать им, что мы не лыком шиты. Может, даже эти Brown Black покажут себя на ура и станут нашей визитной карточкой, кто знает.

— Может, вам тогда стоит прямо с ними об этом поговорить?

— Ты в своем уме? — пронзил его взглядом Ли Сан Чхон. — Чтобы начальник лично этим занимался? Это работа для таких, как ты.

— Простите. Я не подумал...

http://tl.rulate.ru/book/42007/2274216