Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 74. Лекарство

После пересечения холма, последующая дорога была немного легче.

Сяо Цзюэ пустил свою лошадь рысью. Сама того не зная, Хэ Янь заснула, не зная, сколько времени это заняло. Кто-то похлопал её по плечу и позвал по имени:

 – Хэ Янь!

Она открыла глаза и увидела перед собой инструктора Ляна. Она всё ещё дремала рядом с Сяо Цзюэ, и на внутренней стороне рукавов Сяо Цзюэ виднелся слабый след сырости, возможно, из-за её слюны.

Хэ Янь вытерла свой рот и сказала извиняющимся тоном:

 – Прошу прощения…

Прежде чем она успела закончить говорить, человек уже аккуратно спешился, почти заставив девушку упасть. Сяо Цзюэ сказал Лян Пину:

 – Я оставлю это тебе, – и даже не взглянув на Хэ Янь, он ушёл сам.

Хэ Янь молча смотрела ему вслед.

Посмотрите на это, он даже не дал ей шанса сказать спасибо. Хэ Янь пожала плечами, Лян Пин помог ей слезть с лошади. Зелёные уши тоже был сообразителен. После того, как Хэ Янь слезла, он поднял свои копыта и пошёл, чтобы найти своего хозяина.

Хэ Янь был весь в крови, хотя Лян Пин был полон сомнений, он не мог спросить в этот момент и только сказал:

 – Ты всё ещё можешь двигаться?

 – Инструктор Лян слишком часто смотрит на меня сверху вниз, – улыбнулась она. – Никаких проблем.

 – Эй, – вздохнул Лян Пин. – Забудь об этом, я сначала отправлю тебя в лазарет на перевязку, и мы поговорим об этом позже.

Хэ Янь сразу согласилась.

В комнате их уже ждали Мэй, Ши и все остальные. Как только Хэ Янь вошла, группа людей собралась и поспешно спросила:

 – Как ты себя чувствуешь?

 – Ты в порядке?

 – Всё в порядке?

 – Почему здесь так много крови? Неужели кто-то умер?

Хэ Янь даже увидел Ван Ба, сидящего на ящике в углу. Увидев её, мужчина, казалось, хотел сделать шаг вперёд. Наконец, он сумел совладать с собой и промурлыкал:

 – Значит, ты не умер.

 – Спасибо, брат, – Хэ Янь уже знал от Лян Пина, что именно Ван Ба отправился на поиски Шэнь Ханя. Она подмигнула ему и удовлетворённо сказала: – Брат так скучает по мне, этот босс очень тронут.

 – Ах, ты! – Ван Ба вскочил с ящика, свирепо посмотрел на неё, как кошка вхъерошил шерсть, и сердито зашагал прочь, едва не сломав дверь.

Хэ Янь помогли сесть на кровать, а Ши протянул девушке миску с водой. Хэ Янь опустошила её одним глотком, наконец-то почувствовав, что её горлу стало более комфортно.

 – Брат Хэ, – сказал Мэй. – У тебя руки в крови. Быстро переоденься, ладно?

Хэ Янь слегка кашлянул:

 – На самом деле, это не так уж серьёзно.

 – Разве это не серьёзно? – Хун Шань нахмурился. – Если бы не генерал Сяо, который поднялся на гору, чтобы найти тебя, был бы ты ещё жив завтра утром?

 – Ты не должен изображать героя, – Цзян Цзяо тоже подошёл. – Для такого человека оно того не стоит.

 – Неплохо, – Хуан Сюн ущипнул буддийские чётки на шее. – Ты должен был позволить им самим встретиться с волками.

Хэ Янь сохраняла молчание. Она посмотрела на комнату, полную людей, и в первый раз узнала, что её популярность была так высока. Так много людей… это действительно шумно.

В самый разгар болтовни кто-то толкнул дверь и снова вошёл, крикнув, как Иволга:

 – Вы все можете уйти отсюда! Я принесла лекарство!

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Хэ Янь с любопытством оглянулась и увидела, что толпа автоматически расступилась, и вошла молодая женщина. Женщина была одета в чистое белое атласное платье, её длинные волосы были стянуты в пучок белой лентой, а на голове красовалась Нефритовая заколка в виде цветка лотоса. Она выглядела простой и красивой. У женщины было нежное нефритовое лицо, лунные брови и звёздные глаза, очень тонкие и очаровательные.

Даже комары в Лянчжоу Вэй были сплошь самцы. Где они еще увидят такую элегантную и утончённую красоту? Некоторое время эти ребята молчали, боясь потревожить эту очаровательную фею.

Хэ Янь была смущена и только спросила:

 – Ты кто…

 – Я – медицинская сестра Лянчжоу Вэя, – прошептала девушка. – Шэнь Мусюэ.

Хэ Янь показалось, что это имя ей знакомо, но она не могла вспомнить, где его слышала. Шэнь Мусюэ уже осторожно поставила чашу с лекарством, которую держала в руке, на кровать. После этого она повернулась и сказала остальным:

 – Не могли бы вы все выйти первыми.

Хун Шань тут же покраснел и сказал:

 – Хорошо, хорошо, – он закричал и выгнал остальных, а когда уходил, то бросил на Хэ Янь завистливый взгляд.

Девушка была вынуждена молчать.

Но когда все ушли, Хэ Янь спросила:

 – Это лекарство для меня?

Шэнь Мусюэ кивнула, и Хэ Янь взяла чашу и выпил её содержимое. Шэнь Мусюэ была ошеломлена и сказала:

 – На самом деле, тебе не нужно так срочно пить…

 – А? – Хэ Янь почесала голову. – Мне всё равно придётся это пить.

Шэнь Мусюэ, казалось, забавлялась ею, девушка улыбнулась и сказала:

 – Тогда маленький брат сначала сними свою одежду, я займусь твоим лечением.

Хэ Янь колебался некоторое время, глядя на горячую воду в её руках, и сказала:

 – Хорошо, леди Шэнь, Вы можете просто оставить лекарство здесь, я применю его сам.

 – Сам? – Шэнь Мусюэ покачала головой: – Я должна сделать это.

 – Вы молода, и всё ещё девушка, – серьёзно сказала Хэ Янь, убеждая её. – Я всё-таки мужчина, Вы же видите, как это плохо.

 – Перед доктором нет ни мужчины, ни женщины, – ответила Шэнь Мусюэ.

Хэ Янь немного подумала:

 – Даже если Вам всё равно, мне – нет.

Шэнь Мусюэ подняла голову, и Хэ Янь бесстрашно посмотрела на неё, говоря:

 – У меня есть невеста, леди Шэнь, моё тело может видеть только моя невеста. Если Вы запятнаете моё чистое и невинное тело. Вам придётся взять на себя ответственность. Понимаете? – она поплотнее закуталась в одежду, словно скорее хотела умереть, чем сдаться.

Шэнь Мусюэ никогда ещё не видела такого бесстыдника, и на какое-то время движение её руки прекратилось. Она не знала, как реагировать, когда смотрела на пациента.

 – Вы можете оставить лекарство здесь, – сказала Хэ Янь. – Я сам применю его, так как хочу защитить себя, как нефрит, для своей возлюбленной. Вы не должны причинять мне вреда, – она выглядела серьёзной.

Шэнь Мусюэ на мгновение лишилась дара речи и была окончательно побеждена бесстыдством Хэ Янь.

 – Лекарство и горячая вода уже здесь. Я сейчас выйду. Ты можешь позвать меня, когда закончишь.

Хэ Янь радостно кивнула:

 – Спасибо, леди, за Ваше понимание.

Когда Шэнь Мусюэ удалилась, Хэ Янь вздохнула с облегчением. Она поспешно сняла свою окровавленную одежду, взяла кусок ткани, смоченный в горячей воде, и небрежно вытерла нижнюю часть тела, после чего переоделась в чистую одежду. Она закатала рукава, так как ее локоть, укушенный волком, кровоточил и выглядел ужасно. Хэ Янь глубоко вздохнула, сменила кусок ткани, чтобы смыть кровь с раны.

В этот момент дверь снова распахнулась, так как Хэ Янь всё ещё была занята вытиранием, она сказала, не поднимая глаз:

 – Разве я не сказал, что тебе не нужно заходить, я сам применю лекарство?

 – Твоё целомудрие для невесты действительно трогательно, – раздался холодный голос.

Хэ Янь подняла голову и увидел Сяо Цзюэ, стоящего в нескольких шагах от нее, сложив руки на груди и спокойно глядя на неё.

Сердце Хэ Янь чуть не выскочило из груди. К счастью, она двигалась быстро и уже успела переодеться, поэтому выдавила из себя улыбку:

 – Почему генерал здесь? Вам не следовало приходить, чтобы свести со мной счёты, верно? Я же говорил Вам раньше, что не хотел касаться Вашей талии на горе раньше.

Выражение лица Сяо Цзюэ напряглось, его глаза почти горели огнём, но он просто поднял руку, и круглый предмет был брошен в руки Хэ Янь.

Хэ Янь поймала его и увидела, что это была изысканная фарфоровая бутылка, похожая на горшок с мандаринами. Она вытащила пробку и внимательно понюхала содержимое, оно было горьким и вяжущим.

 – Это и есть... лекарство? – неуверенно спросила она.

Мужчина сказал в плохом настроении:

 – Сначала залечи свои раны.

Эта сцена была необъяснимо знакомой. Хэ Янь вздрогнула и снова посмотрела на него. Сяо Цзюэ только что переоделся, чистый, точно одетый с иголочки, стоял здесь, выглядя очень красивым, лунный свет струился снаружи, отражая его длинную грациозную фигуру, и на мгновение Хэ Янь показалось, что они вернулись в старые времена.

Почти похоже…

http://tl.rulate.ru/book/41885/1362947