Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 52. Новое состязание

У Хэ Яня опять будет соревнование по стрельбе из лука?

Инструктор Лян с любопытством посмотрел на молодого человека. Чэн Ли Шу прошептал:

 – Инструктор Лян, есть ли что-нибудь сравнимое в этом соревновании лучников?

Инструктор Лян покачал головой:

 – Я не знаю об этом... – навыки стрельбы из лука у Хэ Яня были действительно сравнимы с довольно многими, но больше всего они были похожи на навыки Ван Ба. Но смысл слов этого паренька заключался в том, что она, несомненно, должна была затмить Ван Ба. И всё же, было ли что-то такое, чего Ван Ба не мог сделать?

Ван Ба сначала вздрогнул, а потом неодобрительно сказал:

 – Хватит тянуть время! Говори уже!

"Ничего страшного, это будет ещё одна ничья", – подумал он.

Хэ Янь слегка улыбнулся, когда она подошла к Чэн Ли Шу и внезапно протянула руку, снимая длинную ленту с волос Чэн Ли Шу.

Чэн Ли Шу был ошеломлён, и когда он отреагировал, его длинные волосы уже были распущены, и парень только воскликнул:

 – Что ты делаешь?

 – Извини, брат, – улыбнулась Хэ Янь. – Раз уж ты собирался поклоняться мне, я думаю, ты не поскупишься на ленту для волос, так что я хочу одолжить её один раз.

 – Но это... – Чэн Ли Шу небрежно собрал руками волосы и прошептал: – Это слишком неожиданно. Кроме того, почему бы тебе не использовать свою собственную ленту для волос? – очевидно, у Хэ Янь был свой набор аксессуаров.

 – Я думаю, что лента для волос этого брата гораздо изысканнее моей. Может быть, он испорчен удачей и одолжит мне часть её, – сказал Хэ Янь, не меняя выражения своего лица.

Кто не любит слышать приятные слова? Чэн Ли Шу тут же широко раскрыл глаза и улыбнулся, сказав:

 – Хорошо сказано! Ты можешь уже просто использовать её по своему усмотрению.

Толпа не понимала, что Хэ Янь собирается делать с лентой для волос Чэн Ли Шу, только чтобы увидеть, как парень медленно оборачивает ее вокруг своих рук и закрывает ей глаза.

 – Он... это... – толпа постепенно поняла, что делает Хэ Янь.

Жёлтая лента для волос плотно закрывала ей глаза, и девушка протянула руку за голову и аккуратно завязала узел, прежде чем сказать:

 – То, что нужно.

Причина, по которой Хэ Янь не использовала свою собственную головную повязку и ленту для волос любого другого человека, была в том, что сейчас был действительно жаркий день. Они бегали, упражняясь в стрельбе из лука, и уже промокли от пота. Люди в казармах не отличались утончённостью, и их повязки на волосах были слегка запачканы. Но племянник Сяо Цзюэ был другим. Одежда на нём была совершенно новая, с ароматом духов, а лента для волос – чистая, как новенькая, совсем как у его дяди, который был помешан на чистоте. Поэтому она решила, что лучше воспользоваться более чистым предметом.

Возможно, она была чище, чем собственная одежда Хэ Янь. В этот момент, когда она завязывала ленту для волос, ей показалось неожиданным, что в ней было немного канифоли.

"Какой привередливый молодой господин", – вздохнула она в душе, думая, что на самом деле он племянник своего дяди.

 – Хэ Янь, что ты делаешь? – Ван Ба нахмурился и спросил. В глубине души он догадывался об этом, но не смел признаться.

 – Давайте сравним стрельбу из лука с завязанными глазами, – сказала она.

Арена постепенно затихла, и в этот момент подул тревожный летний ветерок, пронёсшийся по площадке, сдувая концы жёлтой ленты на затылки Хэ Янь, отчего она казалась другим элегантным юношей, благородным с самого рождения. В уголках её губ тоже появилась улыбка. Девушка протянула длинный лук в сторону Ван Ба и сказала:

 – В этой игре я одолею тебя.

Эти слова были произнесены ею туманно и решительно, как будто Хэ Янь уже предсказала конец.

Лицо Ван Ба несколько раз сменило цвет с зелёного на белый. Не дожидаясь, пока он заговорит, кто-то заговорил перед ним, его тон был полон подозрения:

 – Ну, допустим, вы будете стрелять с завязанными глазами. Но стрелять во что? Соломенные мишени?

Хэ Янь покачала головой и слегка приподняла голову, она была с завязанными глазами и якобы не могла видеть небо, но то, как она смотрела вверх, было похоже на то, как будто она могла видеть птиц, летающих в воздухе.

 – Так же, как и сейчас, мы поохотимся на птиц.

Толпа была в полном смятении.

Этот мальчишка выглядел таким самоуверенным, но была ли у него причина для подобной уверенности?

Хэ Янь снова повернулась лицом к Ван Ба и с улыбкой спросила:

 – Тебя это устраивает?

"Тебя это устраивает?"

На эти слова, как и в первый раз, когда её спросил инструктор Лян, она быстро ответила "Да". Теперь слово "Да" вертелось у него на языке, но Ван Ба не мог его произнести.

Был ли он бандитом или охотником, У него всегда была цель. Стрельба из лука с завязанными глазами? Он не был слепым, для парня это было бессмысленно, и он даже не был сыном богатой семьи, так что Ван Бы были в новинку подобные игры. Даже если он был очень уверен в своих навыках стрельбы лука, то этот метод состязания, предложенный Хэ Янем, был тем, в котором он был наименее уверен.

Он просто не мог этого сделать.

Ван Ба посмотрел на Хэ Яня, который не торопил его с ответом. Но новобранцы вокруг тоже смотрели на него самыми разными глазами, что мешало Ван Ба решиться на поездку верхом на тигре (1). Неужели он позволит здесь сегодня, на виду у всех, опозорить себя желторотому мальчишке? Ван Ба был главой шайки горных разбойников и не осмеливался даже отвечать на слова ребёнка.

 – Прекрасно! – он стиснул зубы. Но в душе у парня возникло лёгкое недовольство, ведь, вероятно, этот мальчишка его просто обманывал. Этот Хэ Янь всегда был хитрым и злым, возможно, он сам был недостаточно хорош и просто намеренно делал вид, что очень уверен, просто чтобы обмануть его.

Дудки, его не проведешь!

 – Раз ты предложил эту игру, то тебе и первому ходить! – Ван Ба бросил эти слова Хэ Яню.

Подросток снова улыбнулась, его поза была расслабленной, когда юноша сказал:

 – Хорошо.

* * *

Рядом с ареной находилась башня, которая располагалась рядом с караульным помещением Лянь Чжоу и была достаточно высока, чтобы с неё моно было разглядеть всю арену.

Перед перилами на вершине башни стояли два человека, издали наблюдая за ребятами, окружёнными новобранцами.

Один из них был одет в ярко-красный костюм и чёрный матерчатый пояс вокруг талии. Это был Шэнь Хань. Юноша рядом с ним был холоден, как лёд и снег, с безразличным взглядом, и он был не кто иной, как Сяо Цзюэ.

 – Я не ожидал, что из этой партии солдат на этот раз вырастут такие хорошие саженцы, – Шэнь Хань воскликнул. – Нет нужды говорить, что Ван Ба из разбойничьего рода и необуздан, но его техника стрельбы из лука действительно очень хороша и бесконечно сильна. Но самое удивительное, что молодой человек по имени Хэ Янь, ему сейчас всего пятнадцать или шестнадцать лет, а он уже такой выдающийся, нежный и симпатичный. Так что, когда он вырастет, через несколько лет, он определённо станет лучшим из этой группы новобранцев.

Он вспомнил свой предыдущий разговор с Лян Пином, в то время Лян Пин был очень оптимистичен в отношении Хэ Яня, но Шэнь Хань не принял его слова близко к сердцу. Это было потому, что он видел квалификацию Хэ Яня как чрезмерно обычную и не стоящую внимания, но всё же Шэнь Хань не ожидал, что сможет почти пропустить хороший саженец.

Когда он увидел, что Сяо Цзюэ не ответил, Шэнь Хань осторожно спросил:

 – Что думает генерал?

 – Мягкий темперамент? – медленно повторил юноша и только через мгновение рассеянно произнёс: – Боюсь, Вы упустили главное. Тот, кто неукротим, – это не Ван Ба, это Хэ Янь.

Хэ Янь? Шэнь Хань был настроен несколько скептически. Он видел этого подростка несколько раз, и всегда с улыбкой на лице. Ван Ба несколько раз провоцировал его, но Шэнь Хань не видел, чтобы Хэ Янь был хоть немного раздражён. Честно говоря, дети в этом возрасте были просто праведными и жестокими, и они дрались, когда были лишь немного с чем-то несогласны, но Хэ Янь был культурным и очень мягким.

Генерал действительно сказал, что Хэ Янь был неукротимым? Впервые у Шэнь Хана возникли некоторые сомнения относительно видения этого начальника.

 – Тогда... – Шэнь Хань изменил свои слова. – Генерал думает, что Хэ Янь может выиграть эту игру?

Молодой человек приподнял уголки губ, его голос был слабым.

 – Именно так и будет.

____________________________________________

1. Оказаться в положении, из которого нет выхода.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1244147